Whereas, legislative reforms initiated from the Golden Throne have resulted in enactment and amendment of many laws for the benefit of the people of Bhutan, the Land Act of Bhutan shall stand testimony to the continued commitment and diligence of the Druk Gyalpo in his pursuit to promote the well-being of the Bhutanese people.
\nWhereas, this Act is envisaged to manage, regulate and administer the ownership and use of land for socio-economic development and environmental wellbeing of the country through efficient and effective land administration, security of land tenure, equal opportunity to land, facilitation of operation of land market, effective use of land resources and conservation of the ecosystem.
\nBe it enacted by the 87th session of the National Assembly of the Kingdom of Bhutan on the 12th day of the 5th Month of the Female Fire Pig Year corresponding to the 27th day of June 2007.
","clause_dzo":"འདི་ཡང་ འབྲུག་གི་མི་སེར་ཚུ་གི་ཁེ་ཕན་གྱི་དོན་ལུ་ ཁྲིམས་ལེ་ཤ་ཅིག་ གསར་བཟོ་དང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་འཐོན་ཏེ་ཡོདཔ་བཞིན་དུ་ སའི་བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ འབྲུག་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་ འབྲུག་པའི་མི་སེར་ཚུ་གི་ཕན་བདེ་ ཡར་དྲག་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་གི་འབད་བརྩོན་ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གནང་བའི་བདེན་དཔང་སྦེ་གནས་ དགོཔ་ཨིན།
\nདེ་ལས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ འཇོན་ཚད་ཅན་དང་ དོན་སྨིན་ཅན་གྱི་ས་ཆའི་བདག་སྐྱོང་དང་ ས་ཆའི་འཆང་ཡུན་གྱི་སྲུང་སྐྱོབ་ ས་ཆའི་གོ་སྐབས་འདྲ་མཉམ་ ས་ཆའི་ཚོང་འབྲེལ་གྱི་ལག་ལེན་ལུ་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་ ས་ཆའི་འཐོན་ཁུངས་ཚུ་དོན་སྨིན་ཅན་ གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་དང་ སྐྱེ་ལྡན་གནས་སྟངས་རིམ་ལུགས་ཉམས་སྲུང་གི་ཐོག་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མི་སྡེ་དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་ དང་ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཕན་བདེའི་དོན་ལུ་ ས་ཆའི་བདག་དབང་དང་ བཀོལ་སྤྱོད་འཛིན་སྐྱོང་དང་ སྟངས་འཛིན་ བདག་སྐྱོང་འབད་ནི་གི་བློ་འདོད་བསྐྱེད་དེ་བཀོད་བཀོདཔ་ཨིན།
\nདེ་འབདཝ་ལས་བརྟེན་ འབྲུག་གི་སའི་བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ གནམ་ལོ་མེ་མོ་ཕག་ལོ་ཟླ་༥ པའི་ཚེས་༡༢ ལུའམ་སྤྱི་ལོ་༢༠༠༧ ཟླ་༦ པའི་ཚེས་༢༧ ལུ་འབྲུག་གི་རྒྱལ་ཡོངས་ཚོགས་འདུ་ཆེན་མོའི་ཚོགས་ཐེངས་༨༧ པའི་ནང་གཤམ་གསལ་ལྟར་ཆ་འཇོག་མཛད་གྲུབ་།
\n1 This Act shall:
\na) Be called “The Land Act of Bhutan, 2007”;
\nb) Come into force on the 24th day of the 11th month of the Female Fire Pig Year coinciding with 1st day of January, 2008.
\nc) Extend to the whole of the Kingdom of Bhutan.
","clause_dzo":"༡ བཅའ་ཁྲིམས་འདི:
\nཀ) འབྲུག་གི་སའི་བཅའ་ཁྲིམས་སྤྱི་ལོ་༢༠༠༧ ཅན་མ་ཟེར་བརྗོད་དགོ།
\nཁ) གནམ་ལོ་མེ་མོ་ཕག་ལོ་ཟླ་ ༦ པའི་ཚེས་ ༡༦ ལུའམ་ སྤྱི་ལོ་༢༠༠༧ ཟླ་ ༧ པའི་ཚེས་ ༣༡ ལས་འགོ་བཟུང་སྟེ་བསྟར་སྤྱོད་འབད་དགོ།
\nག) འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཁྱོན་ཡོངས་ལུ་ཁྱབ་དགོ།
","changes":[]},{"id":11087,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Repeal and saving","clause_dzo":"ཆ་ཅན་དང་ཆ་མེད།","changes":[]},{"id":11096,"type":"CLAUSE","clause_eng":"2 This Act shall supersede the Land Act, 1979, except provisions pertaining to water channel and embankments and compensation on the crop damaged by cattle. Any provisions of any law, by- law, rules or regulations that are inconsistent with this Act, unless otherwise specified shall be superseded.
","clause_dzo":"༢ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་གིས་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༩ འི་ སའི་བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་ ཆུ་ཡུར་དང་ཆུ་བྱག་ སྒོ་ནོར་གྱིས་ལོ་ཐོག་ལུ་གནོདཔ་བཀལ་བའི་རྒུད་འཐུས་ཀྱི་དོན་ཚན་ཚུ་མ་གཏོགས་ སའི་ཁྲིམས་ཡིག་ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༩ འི་དོན་ཚན་གཞན་ག་ར་ཆ་མེད་ཨིན། དེ་ལས་ གཞན་བཅའ་ཁྲིམས་དང་བཅའ་ཡིག་ སྒྲིགས་གཞིའི་རིགས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་དང་འབྲེལ་ཆགས་མེད་པའི་ཁྲིམས་ཚུའི་ནང་ གནད་དོན་ཁ་གསལ་སྦེ་བཀོད་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ཆ་མེད་ཨིན།
","changes":[]},{"id":11109,"type":"HEADING_1","clause_eng":"","clause_dzo":"༼ལེའུ་གཉིས་པ་༽","changes":[]},{"id":11113,"type":"HEADING_2","clause_eng":"ORGANIZATION OF LAND ADMINISTRATION","clause_dzo":"ས་ཆའི་བདག་སྐྱོང་གི་ལས་སྡེ།","changes":[]},{"id":11129,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Establishing National Land Commission","clause_dzo":"རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་གཞི་བཙུགས་།","changes":[]},{"id":11136,"type":"CLAUSE","clause_eng":"3 The Government shall establish a National Land Commission, hereafter referred to as Commission in this Act, which shall be an independent authority and the highest decision-making body, and shall exercise the jurisdiction and powers and discharge the functions conferred or imposed by or under this Act.
","clause_dzo":"༣ གཞུང་གིས་ རང་སྐྱོང་ལས་སྡེ་ཨིན་པའི་ཁར་ གྲོས་ཆོད་བཟོ་མི་འདུས་ཚོགས་མཐོ་ཤོས་ཅིག་ཨིན་མི་ རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་ལྷན་ཚོགས་ཟེར་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་ཅིག་གཞི་བཙུགས་གནང་དགོཔ་དང་ ལྷན་ཚོགས་འདི་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་དབང་ཁྱབ་དང་ དབང་ཚད་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བྱ་སྒོ་འཐབ་དགོ།
","changes":[]},{"id":11218,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Members of National Land Commission","clause_dzo":"རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི།","changes":[]},{"id":11309,"type":"CLAUSE","clause_eng":"4 The Commission shall have the following membership:
\na) The Gyalpoi Zimpon.
\nb) The Secretary, Ministry of Agriculture.
\nc) The Secretary, Ministry of Works and Human Settlements.
\nd) The Secretary, Ministry of Finance
\ne) The Secretary, Ministry of Trade and Industry
\nf) The Secretary, Ministry of Home and Cultural Affairs.
\ng) One representative from the agency responsible for international boundary.
\nh) One representative from Thromde Tshogdu.
\ni) One representative from private sector.
\nj) Surveyor General, Commission Secretariat, as member secretary.
\nk) One representative from the National Environment Commission.
\n\n
5 The senior most Government Secretary in the Commission shall be the Chairperson of the Commission.
","clause_dzo":"༤ ལྷན་ཚོགས་ནང་ གཤམ་གསལ་འཐུས་མི་ཚུ་འོང་དགོཔ་འདི་ཡང་:
\nཀ) རྒྱལ་པོའི་གཟིམ་དཔོན་དང་།
\nཁ) སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་གི་དྲུང་ཆེན།
\nག) ཞབས་ཏོག་ལྷན་ཁག་གི་དྲུང་ཆེན།
\nང་) དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་གི་དྲུང་ཆེན།
\nཅ) བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག་གི་དྲུང་ཆེན།
\nཆ) ནང་སྲིད་དང་སྲོལ་འཛིན་ལྷན་ཁག་གི་དྲུང་ཆེན།
\nཇ) རྒྱལ་སྤྱིའི་ས་མཚམས་ཀྱི་འགན་འཁུར་ཅན་གྱི་ལས་སྡེ་ལས་འཐུས་མི་གཅིག།
\nཉ) རྒྱལ་ཡོངས་ཁྲོམ་སྡེ་ཚོགས་འདུ་ལས་འཐུས་མི་གཅིག།
\nཏ) སྒེར་སྡེའི་ཧོང་ལས་འཐུས་མི་ཅིག།
\nཐ) འཐུས་མི་དྲུང་ཆེན་སྦེ་ རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆའི་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གི་ ས་འཇལ་ཡོངས་ཁྱབ།
\nད) རྒྱལ་ཡོངས་མཐའ་འཁོར་ལྷན་ཚོགས་ལས་འཐུས་མི་གཅིག།
\n\n
༥ ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་ཚུའི་གྲལ་ལས་ གཞུང་གི་དྲུང་ཆེན་གྱི་གོ་གནས་འཆང་སྟེ་ ལོ་མང་ཤོས་འགྱོ་མི་དེ་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཁྲི་འཛིན་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":11314,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Functions of National Land Commission","clause_dzo":"རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་བྱ་སྒོ།","changes":[]},{"id":11322,"type":"CLAUSE","clause_eng":"6 The Commission shall have the following functions:
\na) Laying down the policies, programmes, regulations and guidelines in accordance with the provisions of this Act for implementation by the National Land Commission Secretariat.
\nb) Acquisition of registered land and its allotment to Government institutions and Gerab Dratshang.
\nc) Allotment of substitute land to the Thram holder whose land was acquired.
\nd) Approve cash compensation for the land acquired.
\ne) Allotment of the Government land or Government Reserved Forests land to Government institutions and Gerab Dratshang.
\nf) Recommend to the Government appropriate tax measures to prevent speculation and concentration of land holdings.
\ng) Coordinate with stakeholders on identification and demarcation, and preparation of a detailed report on Thromde, industrial and protected agricultural areas.
\nh) Submission of recommendation for declaration of Thromde, industrial, and protected agricultural areas to the Government.
\ni) Develop format to apply for rehabilitation land.
\nj) Assessment and submission of petition for rehabilitation land to His Majesty the King.
\nk) Approving exchange of rural registered land with Government Reserved Forests land.
\nl) Institute Dzongkhag and Thromde Land Acquisition and Allotment Committees.
\nm) May appoint any sub-committee to assist in carrying out any work of the Commission and submit to it the report on the result thereof.
\nn) Where relevant, require any agencies to provide their services in case a specific technical input is deemed necessary.
\n\n
7 The Commission may, through a written order, delegate any of its functions and powers under this Act to the Commission Secretariat.
","clause_dzo":"༦ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་གཤམ་གསལ་བྱ་སྒོ་ཚུ་འཐབ་དགོཔ་འདི་ཡང་:
\nཀ) རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆའི་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྲིད་བྱུས་དང་ལས་རིམ་ སྒྲིགས་གཞི་ ལམ་སྟོན་ཚུ་བཟོ་ནི་དང་།
\nཁ) གྲོང་གསེབ་དང་ ཁྲོམ་སྡེ་ནང་གི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ཏེ་ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་ལུ་སྤྲོད་ནི།
\nག) ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་ཚུའི་ཁྲམ་འཆང་མི་ལུ་ ས་ཚབ་སྤྲོད་ནི།
\nང་) ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་ལུ་ དངུལ་རྐྱང་གི་རྒུད་འཐུས་ཆ་འཇོག་འབད་ནི།
\nཅ) གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་ལུ་སྤྲོད་ནི།
\nཆ) ས་ཆ་ ཁེ་ཚོང་གི་དོན་ལུ་འཆང་ནི་དང་ སྤུང་གསོག་འབད་ནི་ལས་བཀག་ཐབས་ལུ་ གཞུང་ལུ་ འོས་མཚམས་ལྡན་པའི་ཁྲལ་གྱི་ཐབས་ལམ་ཚུའི་གྲོས་འདེབས་འབད་ནི།
\nཇ) ཁྲོམ་སྡེ་དང་ བཟོ་གྲྭ་ སོ་ནམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ས་ཆ་ཚུའི་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་དང་ ས་མཚམས་བཀལ་ནི་ སྙན་ཞུ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་ཡོད་མི་ངོ་ཚུ་དང་མཉམ་འབྲེལ་འབད་ནི།
\nཉ) གཞུང་ལུ་ ཁྲོམ་དང་ བཟོ་གྲྭ་ སོ་ནམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ས་ཆ་སྦེ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་དགོ་པའི་གྲོས་འདེབས་ཕུལ་ནི།
\nཏ) གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་ཞུ་ནིའི་དོན་ལུ་ འབྲི་ཤོག་བཟོ་ནི།
\nཐ) གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆའི་ཞུ་ཡིག་དབྱེ་ཞིབ་འབད་དེ་ འབྲུག་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལུ་ཕུལ་ནི།
\nད) གྲོང་གསེབ་ཀྱི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་དང་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་ཆ་འཇོག་འབད་ནི།
\nན) རྫོང་ཁག་དང་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་དང་ སྤྲོད་མི་ ཚོགས་ཆུང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི།
\nཔ) ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ ལཱ་འགན་འཐབ་ནི་ནང་ ལས་རོགས་འབད་ནི་དང་ སྙན་ཞུ་སྤྲོད་ནིའི་དོན་ལུ་ཚོགས་ཕྲན་བཙུགས་ནི།
\nཕ) འོས་འབབ་ག་སྟེ་ཡོད་ས་ལུ་ དམིགས་བསལ་གྱི་འཕྲུལ་རིག་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་རེ་དགོཔ་འཐོན་པ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡོད་ལས་སྡེ་གང་རུང་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་དགོས་མཁོ་བཀོད་ནི།
\n\n
༧ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ ཡིག་ཐོག་གི་བཀོད་རྒྱའི་ཐོག་ལས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་གི་ རང་གི་བྱ་སྒོ་དང་དབང་ཚད་གང་རུང་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་སྤྲོད་ཆོག།
\n","changes":[]},{"id":11346,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Office procedure of National Land Commission","clause_dzo":"རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་གི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད། ","changes":[]},{"id":11354,"type":"CLAUSE","clause_eng":"
8 The office procedure of Commission shall be:
\na) The members of the Commission shall be ex-officio members.
\nb) In the event of death, resignation, transfer or removal from the office, the person appointed in his place shall replace such a member.
\nc) At a meeting of the Commission, the presence of two third of the total number of members shall constitute a quorum.
\nd) Decisions may be taken by majority of the quorum.
\ne) The Chairman may invite representatives from other organizations as and when necessary.
\nf) The Commission may adopt additional rules of procedure for functioning of their Office.
","clause_dzo":"༨ ལྷན་ཚོགས་གི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་གཤམ་གསལ་ལྟར་དུ་ཨིན་མི་འདི་ཡང:
\nཀ) ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འཐུས་མི་ཚུ་ རང་སོའི་གོ་གནས་ལུ་བརྟེན་པའི་འཐུས་མི་ཨིན་དགོཔ་དང་།
\nཁ) འཐུས་མི་ཅིག་ ཚེ་ལས་འདས་པ་ ཡངན་ ཡིག་ཚང་ལས་ དགོངས་ཞུ་ གནས་སོར་ བཏོན་གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ ཚབ་སྦེ་བསྐོ་བཞག་འབད་མི་ མི་ངོ་དེ་ འཐུས་མི་སྦེ་བསྐོས་དགོ།
\nག) ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་འཛོམས་འདུ་ནང་ འཐུས་མིའི་གྱངས་ཁ་ཡོངས་བསྡོམས་ལས་ འཐུས་མི་གསུམ་དཔྱ་གཉིས་འཛོམས་དགོ།
\nང) གྲོས་ཆོད་ཚུ་ག་ར་ འཛོམས་འདུ་ནང་འོངས་ཏེ་རྒྱན་བསྐྱུར་འབད་མི་གི་མང་མོས་ཀྱི་ཐོག་ལས་བཏོན་དགོ།
\nཅ) ཁྲི་འཛིན་གྱིས་ མཁོ་གལ་དང་བསྟུན་ཏེ་ ལས་སྡེ་གཞན་ཚུ་ལས་ངོ་ཚབ་ཚུ་འབོ་ཆོག།
\nཆ) ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ ཁོང་རའི་ཡིག་ཚང་གི་བྱ་སྒོ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་ཀྱི་ལམ་ལུགས་ཁ་སྐོང་བཟོ་ཆོག།
","changes":[]},{"id":11490,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Establishing National Land Commission Secretariat","clause_dzo":"རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ཡིག་ཚང་གཞི་བཙུགས།","changes":[]},{"id":11503,"type":"CLAUSE","clause_eng":"9 The Commission shall be supported by a National Land Commission Secretariat, hereafter referred to as Commission Secretariat in this Act, that shall be responsible for implementing the policies, programmes, regulations and guidelines issued by the Commission and for administering the provisions of this Act. The Commission Secretariat shall be the parent organization for all the agencies responsible for land registration and cadastral survey in the Kingdom.
","clause_dzo":"༩ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུ་བདག་སྐྱོང་འཐབ་ནི་དང་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲོད་མི་སྲིད་བྱུས་དང་ ལས་རིམ་ སྒྲིགས་གཞི་ ལམ་སྟོན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཞུང་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ ས་ཆའི་ཁྲམ་བཀོད་དང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ ས་འཇལ་གྱི་འགན་འཁུར་འཆང་མི་ལས་སྡེ་ག་ར་གི་ ཡིག་ཚང་ལྟེ་བ་སྦེ་ རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆའི་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ཟེར་ བཀོད་དེ་ཡོད་མི་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":11508,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Functions of National Land Commission Secretariat","clause_dzo":"རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གི་བྱ་སྒོ།","changes":[]},{"id":11548,"type":"CLAUSE","clause_eng":"10 The Commission Secretariat shall have the following functions:
\na) Be responsible for custody, compilation and maintenance of Chhazhag Sathram.
\nb) Shall conduct land cadastre and be the technical agency on cadastral technology in the country.
\nc) Shall implement the provisions of this Act and to effect changes in the Chhazhag Sathram in accordance with the provisions of this Act.
\nd) Shall be the national agency to coordinate, with other Government agencies where necessary, to monitor the restrictions in this Act.
\ne) Shall be responsible to constantly update and improve the mode of cadastral survey, land registration systems and land administration procedures under the purview of this Act.
\nf) Shall formulate and execute strategies and plans within the programmes issued by the Commission.
\ng) Facilitate the Local Authority in carrying out their functions according to the provisions of this Act.
\nh) Either on its own or in coordination with relevant agencies, where necessary, shall prescribe formats and rules pursuant to this Act and amend them as and when deemed necessary.
\n\n
11 The Commission Secretariat shall carry out such other responsibilities as may be assigned by the Commission.
\n\n
12 The Commission Secretariat shall, in collaboration with the Local Authority, establish or upgrade cadastre and land registration offices at Gewog, Dzongkhag and Thromde.
\n\n
13 The Commission Secretariat may, in writing, delegate specific powers to the Local Authority in so far as the security and the authenticity of its operation are not compromised.
\n\n
14 The Local Authority may adopt by-laws and rules of procedure for the functioning of their offices subject to the provisions of this Act.
\n\n
15 The Government shall ensure to provide adequate human and financial resources to these offices to implement the provisions of this Act.
","clause_dzo":"༡༠ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་གཤམ་གསལ་བྱ་སྒོ་ཚུ་འཐབ་དགོཔ་འདི་ཡང་:
\nཀ) ཁྲམ་དམ་འཛིན་དང་ བསྡུ་སྒྲིག་ རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ འགན་འཁུར་ཡོངས་རྫོགས་ཕོག་ནི་དང་།
\nཁ) རྒྱལ་ཁབ་ནང་ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་འཇལ་འབད་ནི་དང་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཐབས་རིག་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་རིག་གི་ལས་སྡེ་འབད་ འགན་འཁུར་འཆང་ནི།
\nག) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྲམ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་ཆ་འཇོག་དང་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི།
\nང་) བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་བཀོད་པའི་བཀག་ཆ་ཚུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཞུང་གི་ལས་སྡེ་གཞན་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ མཉམ་འབྲེལ་འཐབ་ནི།
\nཅ) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་འཇལ་དང་ ས་ཆའི་ཁྲམ་བཀོད་ ས་ཆའི་བདག་སྐྱོང་གི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་ཚུའི་ལམ་ལུགས་ དུས་རྒྱུན་དུ་ དུས་བསྟུན་ལེགས་བཅོས་དང་ ཡར་དྲག་གཏང་ནི།
\nཆ) ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲོད་པའི་ལས་རིམ་ཚུའི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཐབས་བྱུས་དང་ འཆར་གཞི་ ལས་རིམ་ཚུ་བཟོ་སྟེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི།
\nཇ) ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁོང་རའི་བྱ་སྒོ་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི།
\nཉ) ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཡངན་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ལས་སྡེ་ཚུ་དང་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ལས་ མཁོ་གལ་འཐོན་པའི་སྐབས་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ཚུ་བཟོ་ནི་དང་ མཁོ་གལ་དང་བསྟུན་ཏེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི།
\n\n
༡༡ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ འགན་འཁུར་གཞན་ཡང་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲོད་མི་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ།
\n\n
༡༢ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་དང་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ལུ་ རྒེད་འོག་དང་ རྫོང་ཁག་ ཁྲོམ་སྡེ་ནང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་དང་ ས་ཁྲམ་ཡིག་ཚང་གཞི་བཙུགས་ ཡངན་ རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་དགོ།
\n\n
༡༣ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ རང་གི་ལག་ལེན་གྱི་སྲུང་སྐྱོབ་དང་ བདེན་ཁུངས་ལུ་གནོད་ཉེན་མེདཔ་ངེས་ཏིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ས་གནས་ཀྱི་དབང་འཛིན་ལུ་དམིགས་བསལ་གྱི་དབང་ཚད་ཚུ་ཡིག་ཐོག་ལས་སྤྲོད་ཆོག།
\n\n
༡༤ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ རང་སོའི་བྱ་སྒོ་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་ བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་ཚུ་བཟོ་ཆོག།
\n\n
༡༥ གཞུང་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཚང་དེ་ཚུ་ལུ་ མི་སྟོབས་དང་ དངུལ་འབྲེལ་འཐོན་ཁུངས་ ལངམ་སྦེ་བྱིན་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ་དགོ།
","changes":[]},{"id":11551,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 3","clause_dzo":"༼ལེའུ་གསུམ་པ༽","changes":[]},{"id":11556,"type":"HEADING_2","clause_eng":"CHHAZHAG SATHRAM","clause_dzo":"ཕྱག་བཞག་ས་ཁྲམ།","changes":[]},{"id":11561,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Chhagzhag Sathram as national land records","clause_dzo":"རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་སའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཨིན་མི་ཕྱག་བཞག་ས་ཁྲམ།","changes":[]},{"id":11566,"type":"CLAUSE","clause_eng":"16 Chhagzhag Sathram, hereafter referred to as Thram, shall be the sole authoritative document that shall record and establish the legitimacy of title to land of a juristic person in the country.
","clause_dzo":"༡༦ ཕྱག་བཞག་ས་ཁྲམ་བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་ ཁྲམ་ཟེར་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་འདི་ དབང་ཁྱབ་ཅན་གྱི་མི་ངོ་ཅིག་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ས་ཆ་འཆང་ནིའི་དབང་ཚད་ཧྲིལ་པོར་ཡོད་པའི་ ཡིག་ཆ་ཅིག་ཨིན།
","changes":[]},{"id":11567,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Contents of Thram","clause_dzo":"ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན།","changes":[]},{"id":11717,"type":"CLAUSE","clause_eng":"17 The Thram shall contain:
\na) Identification of the land:
\n1.Thram number.
\n2. Map sheet number of the cadastral map.
\n3. Plot number of the land on the cadastral map.
\n4. Coordinates of boundary points.
\n5. Name of the land.
\n6. Type of land category.
\n7. Total area of the land.
\nb) Identification of the landowner:
\n1. Name of the landowner.
\n2. Unique household number.
\n3. Citizenship identity number.
\n4. Permanent address of the landowner; if a corporation, name of the corporation, certification of incorporation and its principal address; and if civil society organization, name of the organization, certification of organization, and its principal address.
\nc) Other information:
\n1. Remarks about a land if the land is on mortgage or lease, and/or if it is Kidu or rehabilitation land along with its allotment year.
\n2. Individual share of land for land under joint ownership, if specified.
\n3. Name of the individual person for a land under individual ownership.
","clause_dzo":"༡༧ ཁྲམ་ནང་གཤམ་གསལ་ཚུད་དགོཔ་འདི་ཡང་:
\nཀ) ས་ཆའི་ངོ་རྟགསཿ
\n༡༽ ཁྲམ་ཨང་དང་།
\n༢༽ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲའི་ཤོག་ཨང་།
\n༣༽ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ས་ཁྲའི་ནང་ས་ཆའི་ཞིང་ཨང་།
\n༤༽ ས་མཚམས་ཀྱི་ཨང་རྟགས།
\n༥༽ ས་ཆའི་མིང་།
\n༦༽ ས་ཆའི་དབྱེ་བ།
\n༧༽ ས་ཆའི་རྒྱ་ཚད་ཡོངས་བསྡོམས།
\nཁ) སའི་ཇོ་བདག་གི་ངོ་རྟགསཿ
\n༡༽ སའི་ཇོ་བདག་གི་མིང་དང་།
\n༢༽ དམིགས་བསལ་གྱི་ཁྱིམ་གུང་ཨང་།
\n༣༽ མི་ཁུངས་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་ཨང་།
\n༤༽ སའི་ཇོ་བདག་གི་གཏན་འཇགས་ཁ་བྱང་དང་ གལ་སྲིད་ལས་འཛིན་ཨིན་པ་ཅིན་ལས་འཛིན་དེའི་མིང་དང་ ལས་འཛིན་གྱི་ངོས་སྦྱོར་ དེའི་ཡིག་ཚང་ལྟེ་བའི་ཁ་བྱང་ གལ་སྲིད་ མི་སྡེ་ལས་ཚོགས་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ ལས་ཚོགས་ཀྱི་མིང་དང་ ལས་ཚོགས་ཀྱི་ངོས་སྦྱོར་ དེའི་ཡིག་ཚང་ལྟེ་བའི་ཁ་བྱང་བཅས་ཚུད་དགོ།
\nག) གནས་ཚུལ་གཞནཿ
\n༡༽ གཏའ་མར་བཙུགས་མི་ས་ཆ་དང་ གླ་ཁར་བཏང་མི་ས་ཆ་ དེ་ལས་ས་ཆ་གནང་བའི་གནམ་ལོ་དང་བཅས་པར་ སྐྱིད་སྡུག་ས་ཆ་དང་ གཞིས་ཆགས་ཀྱི་ས་ཆའི་དྲན་ཐོ།
\n༢༽ སྤྱི་རུབ་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ གལ་སྲིད་ཆེད་དུ་བཀོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ མི་ངོ་རང་སོའི་སའི་སྐལ་བགོ་ཁ་གསལ་ཚུད་དགོ།
\n༣༽ ངོ་རྐྱང་གི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ མི་ངོ་རང་རྐྱང་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ཁ་གསལ་སྦེ་ཚུད་དགོ།
","changes":[]},{"id":11925,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land categories for registration in Thram","clause_dzo":"ཁྲམ་ནང་བཀོད་གི་དོན་ལུ་ ས་ཆའི་དབྱེ་བ།","changes":[]},{"id":11946,"type":"CLAUSE","clause_eng":"18 The land categories recorded in Thram pursuant to the Land Act, 1979, shall be annulled and replaced hereafter under any of the land categories prescribed in Section 19 of this Act, subject to the provisions of this Act.
\n\n
19 The land owned by different persons shall be categorized and registered in the Thram under one or more of the following land categories:
\na) Chhuzhing.
\nb) Kamzhing.
\nc) Cash crops land used for
\n1) Apples
\n2) Orange
\n3) Cardamom,
\n4) Any other cash crops.
\nd) Residential land.
\ne) Industrial land.
\nf) Commercial land.
\ng) Recreational land.
\nh) Institutional land.
\ni) Any other category of land designated by the Commission from time to time.
","clause_dzo":"༡༨ སའི་ཁྲིམས་ཡིག་སྤྱི་ལོ་༡༩༧༩ ཅན་མ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྲམ་བཀོད་མི་ས་ཆའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ ཆ་མེད་གཏང་ཞིནམ་ལས་ དེའི་ཚབ་ལུ་ ད་ལས་ཕར་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུའི་དབང་ལས་མ་འགལ་བར་ དོན་ཚན་༡༩པའི་འོག་གི་ ས་ཆའི་དབྱེ་བ་གང་རུང་གི་འོག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ།
\n\n
༡༩ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ བདག་ཏུ་བཟུང་མི་ས་ཆ་དེ་ གཤམ་གསལ་ས་ཆའི་དབྱེ་བ་ཡོད་མི་ལས་ གཅིག་ ཡངན་ དེ་ལས་མང་བའི་འོག་ལུ་ དབྱེ་བ་བཟོ་སྟེ་ཁྲམ་ནང་བཀོད་དགོཔ་འདི་ཡངཿ
\nཀ) ཆུ་ཞིང་དང་།
\nཁ) སྐམ་ཞིང་།
\nག) དངུལ་ཐོག་ལྡུམ་ར་གི་ས་གོ།
\n༡༽ ཨེ་པཱལ།
\n༢༽ ཚལ་ལུ།
\n༣༽ ཨ་ལཱན་ཅི།
\n༤༽ གཞན་དངུལ་ཐོག་གི་རིགས།
\nང་) ཁྱིམ་ས།
\nཅ) བཟོ་གྲྭའི་ས་ཆ།
\nཆ) ཚོང་འབྲེལ་གྱི་ས་ཆ།
\nཇ) སྤྲོ་འཆམ་གྱི་ས་ཆ།
\nཉ) གཙུག་སྡེའི་ས་ཆ།
\nཏ) དུས་དང་དུས་ཚོད་ལུ་ རྒྱལ་ཡོངས་སའི་ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ ས་ཆའི་དབྱེ་ཁག་བཟོ་མི་གཞན་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན།
","changes":[]},{"id":11951,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Certification on land categories","clause_dzo":"ས་ཆའི་དབྱེ་བ་ངོས་སྦྱོར་འབད་ཐངས།\n","changes":[]},{"id":11962,"type":"CLAUSE","clause_eng":"20 The registration of land categories in the Thram shall be based on the following certification of land use.
\na) Certification on the land used as agricultural land from the Local Authority.
\nb) House number as evidence of the rural land used as residential area from the Local Authority.
\nc) Licenses issued by the Ministry of Trade and Industry to establish and operate industrial, commercial and recreational ventures on rural land.
\nd) Permits for residential, industrial, commercial and recreational land in accordance with the Thromde development plan from Thromde.
\ne) Approval letter from the Ministry of Agriculture on conversion of Chhuzhing to other uses.
\nf) Certification from the Ministry of Agriculture to establish commercial agriculture farms.
\ng) Approval letter on acquisition of private registered land from the Commission.
\nh) Approval letter on allotment of the Government land or Government Reserved Forests land from the Commission.
\ni) Specification of land category in the Kasho granting land.
\nj) Any other Government order issued by the Government under specific laws.
","clause_dzo":"༢༠ ཁྲམ་ནང་ས་ཆའི་དབྱེ་བ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནིའི་ཐད་ ས་ཆ་དེ་ཚུའི་ཟ་སྤྱོད་ཀྱི་ངོས་སྦྱོར་འབད་མི་གཤམ་གསལ་ཡིག་ཆ་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་དགོཔ་འདི་ཡངཿ
\nཀ) ས་གནས་དབང་འཛིན་ལས་ ས་ཆ་དེ་སོ་ནམ་ས་ཆ་སྦེ་ཟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ངོས་སྦྱོར་དང་།
\nཁ) ས་གནས་དབང་འཛིན་ལས་ གྲོང་གསེབ་ཀྱི་ས་ཆ་དེ་ཁྱིམ་ས་སྦེ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་བདེན་ཁུངས་ལུ་ ཁྱིམ་གུང་ཨང་།
\nག) གྲོང་གསེབ་ས་ཆ་ནང་ བཟོ་གྲྭ་དང་ ཚོང་འབྲེལ་ སྤྲོ་འཆམ་གྱི་ས་ཆ་ ཚོང་ལས་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྟན་རྒྱས་ལྷན་ཁག་ལས་སྤྲོད་མི་ཆོག་ཐམ།
\nང་) ཁྲོམ་སྡེ་ལས་ ཁྲོམ་སྡེ་གོང་འཕེལ་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱིམ་ས་ ཡངན་ བཟོ་གྲྭ་ ཚོང་འབྲེལ་ སྤྲོ་འཆམ་གྱི་ས་ཆའི་གནང་བ།
\nཅ) ཆུ་ཞིང་དེ་ ས་ཆའི་དབྱེ་བ་གཞན་སྦེ་ཟ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཆོག་པའི་སྐོར་ལས་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་ལས་གནང་བ།
\nཆ) ཚོང་འབྲེལ་སོ་ནམ་གྱི་འཛུགས་སྐྱོང་ཁང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་ལས་ ངོས་སྦྱོར།
\nཇ) རྒྱལ་ཡོངས་སའི་ལྷན་ཚོགས་ལས་ སྒེར་གྱི་ཐོ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནིའི་ཆ་འཇོག་གི་ཡི་གུ།
\nཉ) རྒྱལ་ཡོངས་སའི་ལྷན་ཚོགས་ལས་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་སྤྲོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆ་འཇོག་གི་ཡི་གུ།
\nཏ) ས་ཆ་གནང་མི་བཀའ་ཤོག་ནང་ སའི་དབྱེ་བ་ཁ་གསལ།
\nཐ) དམིགས་བསལ་གྱི་ཁྲིམས་ཚུ་གི་འོག་ལུ་ གཞུང་གིས་གནང་མི་བཀོད་རྒྱ་གཞན་གང་རུང་།
","changes":[]},{"id":11965,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Registration of land in Thram","clause_dzo":"ས་ཆ་ཁྲམ་ནང་ཐོ་བཀོད་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":11969,"type":"CLAUSE","clause_eng":"21 Any land owned by a person shall be registered in the Thram in the administrative jurisdiction of the Gewog and Dzongkhag or Thromde wherein it is located.
","clause_dzo":"༢༡ དབང་ཁྱབ་ཅན་གྱི་མི་ངོམ་ཅིག་གིས་ བདག་ཏུ་བཟུང་མི་ས་ཆ་འདི་ ས་ཆ་དེ་ཆགས་ཏེ་ཡོད་སའི་རྒེད་འོག་དང་ རྫོང་ཁག་ ཡངན་ཁྲོམ་སྡེ་གི་བདག་སྐྱོང་གི་དབང་ཁྱབ་འོག་ལུ་ ཁྲམ་ནང་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":11980,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Owning more than one Thram","clause_dzo":"ཁྲམ་གཅིག་ལས་མངམ་སྦེ་འཆང་ནི།","changes":[]},{"id":11987,"type":"CLAUSE","clause_eng":"22 A person may own more than one Thram. Such a person shall be entitled to a separate Thram for the land belonging to him.
","clause_dzo":"༢༢ དབང་ཁྱབ་ཅན་གྱི་མི་ངོམ་ཅིག་གིས་ རང་གིས་བསྒྲུབ་པའི་ས་ཆའི་ རང་དབང་གི་ཁྲམ་བརྩིས་ཏེ་ ཁྲམ་གཅིག་ལས་མངམ་སྦེ་འཆང་ཆོག།
","changes":[]},{"id":11991,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Issue of Lag Thram","clause_dzo":"ལག་ཁྲམ་སྤྲོད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12002,"type":"CLAUSE","clause_eng":"23 The Commission Secretariat or its authorized agency shall issue Lag Thram to the Thram holder as copy and evidence of his land in the Thram. Copies of the cadastral map of his land shall be attached to the Lag Thram.
\n\n
24 For the land of a family, only one Lag Thram shall be issued in the name of the Thram holder. In case of the land under joint ownership other than family land, all the co-owners may be issued with Lag Thram indicating the share of each co-owner, if applicable.
\n\n
25 Lag Thram shall indicate whether a registered and is Kidu or rehabilitation land.
","clause_dzo":"༢༣ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ ཡངན་ དེའི་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་ངོ་ཚབ་ལས་སྡེ་གིས་ སའི་ཇོ་བདག་ལུ་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་ཁྲམ་ནང་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ འདྲ་དང་སྒྲུབ་བྱེད་སྦེ་ ལག་ཁྲམ་སྤྲོད་དགོ། ཁོ་རའི་ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་གི་འདྲ་ཚུ་ཡང་ ལག་ཁྲམ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་སྦྲགས་ཏེ་སྤྲོད་དགོ།
\n\n
༢༤ བཟའ་ཚང་ནང་མིའི་བདག་དབང་གི་ས་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ ལག་ཁྲམ་གཅིག་ལས་མི་ཐོབ། གལ་སྲིད་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་མེན་པའི་སྤྱི་རུབ་བདག་དབང་གི་ས་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ མཉམ་རུབ་ཀྱི་ཇོ་བདག་རེ་རེ་བཞིན་དུའི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ ས་ཆའི་རྒྱ་ཚད་བཀོད་ཐོག་ལས་ མཉམ་རུབ་ཇོ་བདག་ག་ར་ལུ་ ལག་ཁྲམ་སྤྲོད་ཆོག།
\n\n
༢༥ ལག་ཁྲམ་ནང་ སྐྱིད་སྡུག་ ཡངན་ གཞིས་ཆགས་ཀྱི་ས་ཆ་ག་ཅི་ཨིན་ན་བཀོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12005,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Verification of Lag Thram","clause_dzo":"ལག་ཁྲམ་གྱི་ཆ་གནས་བདེན་དཔྱད་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12008,"type":"CLAUSE","clause_eng":"26 The validity and currency of Lag Thram at any point in time shall be verified from the Thram.
","clause_dzo":"༢༦ ལག་ཁྲམ་གྱི་ཆ་གནས་དང་ དུས་ཐོག་གནས་རིམ་ཚུ་ དུས་ཚོད་ནམ་རང་འབད་རུང་ ས་ཁྲམ་ལས་བདེན་དཔྱད་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12019,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Authority to register land or effect change in Thram","clause_dzo":"ཁྲམ་ནང་ས་ཆ་ཐོ་བཀོད་དང་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དབང་འཛིན།","changes":[]},{"id":12033,"type":"CLAUSE","clause_eng":"27 The Commission Secretariat shall register the land of a person in the Thram or make any changes in the Thram in accordance with the provisions of this Act.
","clause_dzo":"༢༧ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྲམ་ནང་ས་ཆ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ ཡངན་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འབད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12041,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Report of discrepancy","clause_dzo":"ཉོགས་འཛིངས་ཀྱི་སྙན་ཞུ་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12046,"type":"CLAUSE","clause_eng":"28 A landowner, the Local Authority or the authorized agency of the Commission Secretariat may report any errors or illegal records in the Thram or cadastral maps to the Commission Secretariat.
","clause_dzo":"༢༨ ཁྲམ་འཆང་མི་ཅིག་ ཡངན་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གི་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་ངོ་ཚབ་ལས་སྡེ་ཅིག་གིས་ ཁྲམ་ནང་ནོར་འཁྲུལ་ཞུགས་པ་ ཡངན་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཁྲམ་བཀོད་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12051,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Amendment or issue of new Thram ","clause_dzo":"ཁྲམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ ཡངན་ ཁྲམ་གསརཔ་་སྤྲོད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12057,"type":"CLAUSE","clause_eng":"29 The Commission Secretariat shall effect the changes in the Thram and/or issue new Thram within 30 working days on the land conveyances prescribed in this Act after the receipt of relevant documents from the Local Authority and the Commission.
\n\n
30 The Commission Secretariat shall return the land conveyance documents that are incomplete or inconsistent with the provisions of this Act to the parties concerned through the Local Authority within 30 days of receipt of such documents providing details of the missing requirements or inconsistency in writing.
","clause_dzo":"༢༩ ས་གནས་དབང་འཛིན་དང་ རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆའི་ལྷན་ཚོགས་བརྒྱུད་དེ་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་སྤོ་སོར་གྱི་ཡིག་ཆ་ལྷོད་དེ་ ལས་བྱེད་ཀྱི་ཉིན་གྲངས་༣༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཁྲམ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་དང་/ཡངན་ ཁྲམ་གསརཔ་སྤྲོད་དགོ།
\n\n
༣༠ གལ་སྲིད་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཡིག་ཆ་ཚངམ་སྦེ་མེདཔ་ ཡངན་ ས་ཆ་སྤོ་སོར་འདི་བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུ་དང་ འབྲེལ་ཆགས་མེདཔ་སྦེ་མཐོང་པ་ཅིན་ དེ་ཚུ་ལྷོད་དེ་ཉིན་གྲངས་༣༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ དགོས་མཁོ་མ་ཚང་མི་ ཡངན་ འབྲེལ་ཆགས་མེད་མི་ཚུའི་སྐོར་ལས་ ཡིག་ཐོག་ལུ་ཁ་གསལ་བཀོད་ཞིནམ་ལས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་བརྒྱུད་དེ་ འབྲེལ་ཡོད་རྩ་ཕན་ལུ་ལོག་གཏང་དགོ།
","changes":[]},{"id":12129,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Cadastral survey on registered land","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ནང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་འཇལ་འབད་ཐངས། ","changes":[]},{"id":12161,"type":"CLAUSE","clause_eng":"31 Cadastral surveys shall be conducted on registered land based on the national geodetic reference datum.
\n\n
32 The Commission Secretariat shall adopt a systematic approach to resurvey the whole country employing the most recent technology and processes to enhance the efficiency of the system and the quality of the cadastral data. In doing so, the boundaries as represented in the existing analogue cadastral maps shall be the basis for the resurvey.
\n\n
33 The new survey shall record the coordinates of critical points along the land parcel boundaries. The Commission Secretariat shall affect minor realignments in the boundary in order to minimize the number of points that need to be recorded. However, the area shall remain the same.
\n\n
34 The Commission Secretariat or its authorized agency shall be the sole agency to maintain the coordinates of registered land in cadastral records or to peg the boundary markers in the ground.
\n\n
35 The coordinates recorded with the Commission Secretariat or boundary markers pegged in the ground along the boundary of a land parcel shall serve to determine the boundary and the area of a registered land in the event of any discrepancy.
\n\n
36 The coordinates shall be recorded and boundary markers shall be pegged with the written concurrence and in the presence of the landowners or any authorized persons in his behalf.
\n\n
37 The area, extent, location, and boundary of all registered lands shall be spatially depicted on a cadastral map. A cadastral map shall contain the name of Geog and Dzongkhag or Thromde, sheet number, plot number of land, boundary of land, coordinates at selected points along the boundary, area and scale, easements, and any other features as necessary.
\n\n
38 The original cadastral maps shall be protected and maintained in the archives of the Commission Secretariat and they shall not be taken out of the premises of the archives except in accordance with the written order of the court of law. However, copies of the cadastral maps shall be made available to the Local Authority and other Government agencies.
","clause_dzo":"༣༡ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ག་ར་ནང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ས་འཇལ་ཚུ་ རྒྱལ་ཡོངས་ས་དཔྱད་ཚད་གཞིའི་ཐོ་ཡིག་གུར་གཞི་བཞག་སྟེ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་དགོ།
\n\n
༣༢ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཐོ་ཡིག་གི་རིམ་ལུགས་དང་ སྤུས་ཚད་ཚུའི་འཇོན་ཚད་ཡར་དྲག་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཐབས་རིག་དང་ བྱ་རིམ་གསར་ཤོས་ཚུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ཐོག་ལས་ རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་ཆ་ག་ར་ ས་འཇལ་ལོག་སྟེ་འབད་ནི་གི་ལུགས་མཐུན་གྱི་ཐབས་ལམ་བཟོ་དགོ། དེ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཧེ་མའི་ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་ཚུ་ནང་ཡོད་པའི་ས་མཚམས་ཚུ་ ས་འཇལ་ལོག་འབད་ནི་གི་གཞི་རྟེན་སྦེ་བརྩི་དགོ།
\n\n
༣༣ ས་འཇལ་གསརཔ་གིས་ ཐབས་རིག་གསར་ཤོས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ས་ཆའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ས་མཚམས་བདའ་སྟེ་ཡོད་པའི་ གལ་གནད་ཅན་གྱི་ས་འཇལ་ངོ་རྟགས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་ཚུ་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ། ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ་པའི་ས་འཇལ་ངོ་རྟགས་ཚུ་མར་ཕབ་རྐྱབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ས་མཚམས་ཚུ་ནང་གོ་རིམ་དུམ་དྲ་རེ་ལོག་བཟོ་དགོ། ཨིན་རུང་ ས་གོ་རྒྱ་ཚད་ཡོངས་བསྡོམས་འདི་ ཧེ་མ་གི་རྒྱ་ཚད་གུར་རང་གནས་དགོ།
\n\n
༣༤ ས་མཚམས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་ཐོ་བཞག་ནི་ ཡངན་ ས་ཆའི་ས་མཚམས་བཀལ་ཏེ་ས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་རྟགས་ཚུ་བཙུགས་ནི་གི་འགན་འཁུར་ཡོངས་རྫོགས་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ ཡངན་དེའི་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་ངོ་ཚབ་ལས་སྡེ་ལུ་ཕོག།
\n\n
༣༥ ས་ཆའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ས་མཚམས་བདའ་སྟེ་བཙུགས་ཡོད་མི་ ས་མཚམས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་ ཡངན་ ས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་རྟགས་ཚུ་ རྩོད་ཉོགས་ག་ཅི་རང་འཐོན་རུང་དེ་གི་སྐབས་ལུ་ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཅིག་གི་ས་མཚམས་དང་ ས་གོ་རྒྱ་ཚད་གཏན་འབེབས་ཀྱི་གཞི་རྟེན་སྦེ་བརྩི་དགོ།
\n\n
༣༦ ས་མཚམས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་ཚུ་ཐོ་བཀོད་ནི་དང་ ས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་རྟགས་ཚུ་བཙུགས་ནིའི་ཐད་ སའི་ཇོ་བདག་ ཡངན་ཁོང་གི་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་ངོ་ཚབ་ཚུ་ངོ་འཛོམས་ཐོག་ལུ་ ཡིག་ཐོག་གི་གྲོས་འཆམས་ཐོག་ལས་འབད་དགོ།
\n\n
༣༧ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ག་ར་གི་ ས་གོ་དང་ ཁྱབ་ཚད་ ས་གནས་ ས་མཚམས་ཚུ་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་ནང་གཏན་འཁེལ་བཟོ་སྟེ་ མངོན་གསལ་ཐོག་བཞག་དགོཔ་ཨིན། ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་ནང་ རྒེད་འོག་དང་རྫོང་ཁག་ ཡངན་ཁྲོམ་སྡེ་གི་མིང་དང་ ཤོག་ཨང་ ས་ཆའི་ཞིང་ཨང་ ས་མཚམས་བདའ་སྟེ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་པའི་ ས་གནས་ཚུ་ནང་ཡོད་པའི་ས་མཚམས་ཨང་རྟགས་ ས་གོ་དང་ཐིག་ཚད་ ས་ཆ་གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད གཞན་ཡང་མཁོ་གལ་དང་བསྟུན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་ཚུད་དགོ།
\n\n
༣༨ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་ངོ་མ་ཚུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གྱི་བཅོལ་འཇོག་ཁང་ནང་ སྲུང་སྐྱོབ་དང་ རྒྱུན་སྐྱོང་འབད་དེ་བཞག་དགོཔ་དང་ དེ་ཚུ་ གལ་སྲིད་ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་སའི་ཡིག་ཐོག་གི་བཀའ་རྒྱ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ བཅོལ་འཇོག་ཁང་གི་ས་ཁོངས་ལས་ཕྱི་ཁར་འབག་མི་ཆོག། ཨིན་རུང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་ཚུ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་དང་ གཞུང་གི་ལས་སྡེ་གཞན་ཚུ་ལུ་བྱིན་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12164,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Preservation of survey monuments","clause_dzo":"ས་འཇལ་གྱི་དྲན་རྟེན་ཚུ་བདག་འཛིན་འཐབ་དགོཔ།","changes":[]},{"id":12177,"type":"CLAUSE","clause_eng":"39 For the purpose of cadastral survey, the Commission Secretariat may erect survey monuments and boundary markers on a land after serving appropriate notice to the landowners.
\n\n
40 Only the authorized persons shall have the right to destroy, alter, or remove any survey monuments or boundary markers upon prior written permission from the Commission Secretariat.
\n\n
41 In the event a person intends to destroy, alter, or remove any survey monuments or boundary markers on his land, a written application shall be submitted to the Commission Secretariat. The Commission Secretariat shall respond within 60 days of the receipt of application. If he does not receive any response within the stipulated time, it shall be deemed that the permission has been granted.
\n\n
42 In case of the refusal of permission, he may appeal to the Commission whose decision shall be final and binding.
","clause_dzo":"༣༩ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་འཇལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ སའི་ཇོ་བདག་ཚུ་ལུ་འོས་མཚམས་ལྡན་པའི་ཡིག་ཐོག་གི་བརྡ་ལན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ས་ཆ་ནང་ས་འཇལ་གྱི་དྲན་རྟེན་དང་ ས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་རྟགས་ཚུ་བཀལ་ཆོག།
\n\n
༤༠ དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལས་ སྔ་གོང་གི་གནང་བ་ལེན་ཞིནམ་ལས་ དབང་འཛིན་དེ་གིས་ལྷོང་མི་ས་འཇལ་གྱི་དྲན་རྟེན་ ཡངན་ས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་རྟགས་གང་རུང་མེདཔ་གཏང་ནི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ ཡངན་བཏོན་གཏང་ནི་གི་དབང་ཚད་ཡོད།
\n\n
༤༡ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་ནང་ས་འཇལ་གྱི་དྲན་རྟེན་དང་ ཡངན་ས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་རྟགས་གང་རུང་མེདཔ་གཏང་ནི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ ཡངན་བཏོན་གཏང་ནི་གི་ བྱ་སྤྱོད་འཐབ་དགོཔ་འཐོན་པ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཡིག་ཐོག་གི་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་དགོ། ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཞུ་ཡིག་ལྷོད་དེ་ཉིན་གྲངས་ ༣༠འི་ནང་འཁོད་ལུ་ དང་ལེན་འབད་དགོ། གལ་སྲིད་མི་ངོ་དེ་ལུ་ དུས་ཚོད་འདི་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ལན་གསལ་ག་ནི་ཡང་མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ གནང་བ་སྤྲོད་ཡོདཔ་སྦེ་བརྩི་དགོ།
\n\n
༤༢ གལ་སྲིད་གནང་བ་བྱིན་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ལུ་མཐོ་གཏུགས་འབད་ཆོག་ནི་དང་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་ གྲོས་ཆོད་འདི་མཐའ་དཔྱད་ཀྱི་གྲོས་ཆོད་སྦེ་བརྩི་དགོ།
","changes":[]},{"id":12181,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Correction of name of landowner","clause_dzo":"སའི་ཇོ་བདག་གི་མིང་ལེགས་བཅོས་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12191,"type":"CLAUSE","clause_eng":"43 In the event a Thram holder petitions to the Local Authority that his name is incorrectly spelt or his full name is not recorded in his Thram, the Local Authority shall based on the Citizenship Identity Card endorse the correction of name to the Commission Secretariat who shall make the necessary changes in the Thram.
\n\n
44 Upon demise of the Thram holder of a family, the Thram shall be transferred to the name of one of the members identified by the family within 360 of his demise as certified by the Local Authority. In the event of non-compliance, such a person shall be liable in accordance with Section 300(h) of this Act and the Local Authority shall instruct the family to register the land in the name of one of the surviving members identified by the family.
","clause_dzo":"༤༣ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ཁྲམ་འཆང་མི་ཅིག་གིས་ ས་ཁྲམ་ནང་ མིང་འཛོལ་ཏེ་བྲིས་ཡོདཔ་ ཡངན་ མིང་དེ་ ཚངམ་སྦེ་མ་འབྲི་བའི་སྐོར་ལས་སྙན་ཞུ་ལྷོད་པ་ཅིན་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་མི་ཁུངས་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་གི་སྙན་ཞུ་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ཕུལ་ནི་དང་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་དེ་བསྟུན་གྱི་ཁྲམ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ།
\n\n
༤༤ བཟའ་ཚང་ནང་མི་གི་ཁྲམ་འཆང་མི་ཅིག་ ཤི་རྐྱེན་བྱུང་པ་ཅིན་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ངོས་སྦྱོར་འབད་མི་ལྟར་དུ་ ཤི་རྐྱེན་བྱུང་སྟེ་ཉིན་གྲངས་ ༣༦༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་གིས་ ངོས་འཛིན་འབད་མི་གཅིག་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཁྲམ་སྤོ་སོར་འབད་དགོ། གལ་སྲིད་གོང་དོན་ལུ་མ་གནས་པ་ཅིན་ དོན་ཚན་༣༠༠ པའི་(ཉ) པ་ལྟར་ ཁྲིམས་འཆལ་གྱི་ཉེས་ཆད་ཕོག་ནི་དང་ ངོས་འཛིན་འབད་མི་གཅིག་གི་མིང་ཐོག་ལུ་འཁོད་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་བཀོད་རྒྱ་བྱིན་དགོ།
","changes":[]},{"id":12194,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Correction of errors in Thram and cadastral records ","clause_dzo":"ཁྲམ་དང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་ནང་ ནོར་འཁྲུལ་ཞུགས་མི་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12255,"type":"CLAUSE","clause_eng":"45 If there is any discrepancy between the Thram, cadastral records and/or the area occupied on land, the Commission Secretariat shall resolve it in accordance with Sections 46 to 50 of this Act.
\n\n
46 The Surveyor General of the Commission Secretariat shall institute an Investigation Committee consisting of representatives from the Commission Secretariat, the concerned Local Authority where the land is located, and a minimum of three senior citizens from the locality appointed by the Local Authority.
\n\n
47 The Local Authority, in writing, shall notify the landowners concerned of the discrepancy and the investigation.
\n\n
48 The Investigation Committee shall submit its report to the Commission Secretariat within 60 days of receiving the order of investigation and also distribute the report to the affected landowners.
\n\n
49 In the event any landowners contest the area of the land determined by the Investigation Committee, they shall file an objection to the Investigation Committee within a period of 30 days of distribution of the report. Under such circumstances the Investigation Committee may carry further investigations and shall submit its final report within next 30 days after submission of any objection. If no objection is filed within the stipulated period, the decision by the Investigation Committee shall be deemed binding.
\n\n
50 Based on the findings of the Investigation Committee, the Thram and cadastral map shall be corrected as follows:
\na) If the registered area in the Thram is less than the area occupied on the ground and the boundary coordinates or boundary markers confirm the area occupied on the ground, the landowner shall be entitled to the excess area if he so desires.
\nb) If the registered area in the Thram is more than the area occupied on the ground and the boundary coordinates or boundary markers confirm the area occupied on the ground, the Commission Secretariat shall correct the Thram according to the actual area on the ground.
\nc) If the cadastral map is wrong, the actual area on the ground as defined by the boundary coordinates and/or boundary markers shall prevail and it shall be rectified in accordance to Sections 50(a) and (b) of this Act.
\nd) The landowner shall pay tax to the Government on the excess area in case of Section 50(a) of this Act and the Government shall refund the excess tax paid by the landowner in case of Section 50(b) of this Act, by keeping the year during which the erroneous Thram was issued as the base year.
\n\n
51 In the event a case cannot be resolved by the Commission Secretariat, the matter shall be submitted before the Court of Competent Jurisdiction. Based on the final judgment of the Court of Competent Jurisdiction, the Commission Secretariat shall amend the Thram and cadastral records.
","clause_dzo":"༤༥ ཁྲམ་དང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་ ས་ཆ་ནང་བེད་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ས་གོ་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ མ་འགྲིགསཔ་རེ་འཐོན་པ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་ ༤༦ པ་ལས་ ༥༠ པ་ཚུན་གྱི་དགོངས་དོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ལེགས་བཅོས་འབད་དགོ།
\n\n
༤༦ ས་འཇལ་ཡོངས་ཁྱབ་ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱིས་སྦེ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་དང་ ས་ཆ་དེ་ཡོད་སའི་འབྲེལ་ཡོད་ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱི་ངོ་ཚབ་ དེ་ལས་རྒེད་འོག་ཚོགས་སྡེ་ ཡངན་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་བསྐོ་བཞག་འབད་མི་གཡུས་ཁའི་ མི་གོ་ཤེས་ཉན་ཤེས་ཉུང་ཤོས་གསུམ་བཅས་ཚུད་པའི་ ཞིབ་དཔྱད་ཚོགས་ཆུང་ཅིག་བཙུགས་དགོ།
\n\n
༤༧ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ འབྲེལ་ཡོད་སའི་ཇོ་བདག་ཚུ་ལུ་ཉོགས་འཛིངས་དང་ ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་སྐོར་ལས་ ཡིག་ཐོག་གི་བརྡ་ལན་འབད་དགོ།
\n\n
༤༨ ཞིབ་དཔྱད་ཚོགས་ཆུང་གིས་ ཞིབ་དཔྱད་ཀྱི་བཀོད་རྒྱ་ལྷོད་དེ་ ཉིན་གྲངས་༦༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ དེའི་སྙན་ཞུ་ཕུལ་དགོཔ་མ་ཚད་ གྱོང་གུད་ཕོག་མི་སའི་ཇོ་བདག་ཚུ་ལུ་ སྙན་ཞུ་དེའི་སྐོར་ལས་བརྡ་ལན་འབད་དགོ།
\n༤༩ སའི་ཇོ་བདག་ཚུ་གིས་ ཞིབ་དཔྱད་ཚོགས་ཆུང་གིས་དབྱེ་ཞིབ་འབད་མི་ ས་ཆའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱི་སྐོར་ལས་བློ་མ་བདེཝ་རེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སྙན་ཞུ་སྤྲོད་དེ་ཉིན་གྲངས་༣༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་ཚོགས་ཆུང་ལུ་ཉོགས་བཤད་བཀོད་དགོ། དེ་ལུགས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ནང་ ཞིབ་དཔྱད་ཚོགས་ཆུང་གིས་ ཡང་བསྐྱར་གྱི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཉོགས་བཤད་དེ་བཀོད་དེ་ཉིན་གྲངས་༣༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ མཐའ་དཔྱད་སྙན་ཞུ་ཕུལ་དགོ། གལ་སྲིད་ དུས་ཡུན་དེའི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཉོགས་བཤད་ག་ནི་ཡང་མ་བཀོད་པ་ཅིན་ ཞིབ་དཔྱད་ཚོགས་ཆུང་གིས་གྲོས་ཐག་བཅད་མི་ ས་ཆའི་རྒྱ་ཚད་འདི་ལུ་ ངོས་ལེན་འབད་ཡོདཔ་སྦེ་བརྩི་དགོ།
\n\n
༥༠ ཞིབ་དཔྱད་ཚོགས་ཆུང་གི་ཞིབ་དཔྱད་གྲུབ་འབྲས་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཁྲམ་དང་ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་ གཤམ་གསལ་ལྟར་དུ་ལེགས་བཅོས་འབད་དགོཔ་འདི་ཡངཿ
\nཀ) ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་སའི་རྒྱ་ཚད་འདི་ ས་ཆ་ནང་བེད་སྤྱོད་འབད་མི་རྒྱ་ཚད་ལས་ཉུངམ་སྦེ་འཐོན་ཏེ་ ས་མཚམས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་ ཡངན་ ས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་རྟགས་ཚུ་གིས་ ས་ཆ་ནང་བེད་སྤྱོད་འབད་བའི་ ས་གོ་རྒྱ་ཚད་གཏན་འཁེལ་འཐོན་པ་ཅིན་ སའི་ཇོ་བདག་གི་བློ་འདོད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་ཐེབས་འཐོན་མི་དེ་ སའི་ཇོ་བདག་ལུ་ཐོབ་ཁུངས་ཡོདཔ་དང་།
\nཁ) ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་སའི་རྒྱ་ཚད་འདི་ ས་ཆ་ནང་བེད་སྤྱོད་འབད་མི་རྒྱ་ཚད་ལས་མངམ་སྦེ་འཐོན་ཏེ་ ས་མཚམས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་ ཡངན་ ས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་རྟགས་ཚུ་གིས་ ས་ཆ་ནང་བེད་སྤྱོད་འབད་བའི་ས་གོ་རྒྱ་ཚད་གཏན་འཁེལ་འཐོན་པ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ས་གོའི་རྒྱ་ཚད་ངོ་མ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་ཁྲམ་ལེགས་བཅོས་འབད་དགོ།
\nག) ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་དེ་འཛོལ་བ་སྦེ་འཐོན་སོང་པ་ཅིན་ ས་མཚམས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་དང་/ ཡངན་ ས་མཚམས་མཚན་རྟགས་ཚུ་གིས་གསལ་སྟོན་འབད་མི་ལྟར་དུ་ ས་གནས་ངོ་མ་ནང་ཡོད་པའི་རྒྱ་ཚད་འདི་ལུ་ ཆ་གནས་བཟུང་དགོཔ་དང་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་ ༥༠ (ཀ) དང་ (ཁ) པ་ལྟར་དུ་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་ལེགས་བཅོས་འབད་དགོ།
\nང་) གལ་སྲིད་ དོན་ཚན་ ༥༠ (ཀ) པ་ལྟར་དུ་ས་ཐེབས་འཐོན་པ་ཅིན་ སའི་ཇོ་བདག་གིས་དེའི་ཁྲལ་གཞུང་ལུ་ཕུལ་དགོཔ་དང་ གལ་སྲིད་དོན་ཚན་ ༥༠ (ཁ) པ་ལྟར་དུ་འཐོན་པ་ཅིན་ སའི་ཇོ་བདག་གིས་ཁྲལ་ཐེབས་ཕུལ་མི་དེ་ གཞུང་གིས་ལོག་གནང་དགོཔ་དང་ དེ་ཡང་ ཁྲམ་འཛོལ་བ་ཞུགས་མི་དེ་སྤྲོད་པའི་ལོ་དེ་ གཞི་རྟེན་གྱི་ལོ་སྦེ་བརྩིས་ཞིནམ་ལས་ ལོ་དེ་ཁ་ལས་རྩིས་རྐྱབ་སྟེ་སྤྲོད་དགོ།
\n\n
༥༡ གལ་སྲིད་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ རྩོད་དོན་དེ་སྐོར་ཐག་གཅད་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ རྩོད་དོན་འདི་དབང་ནུས་ལྡན་པའི་ཁྲིམས་འདུན་ལུ་ཕུལ་དགོ། ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ས་ཁྱོན་གྱི་དབང་ནུས་ལྡན་པའི་ཁྲིམས་འདུན་གྱི་མཐའ་དཔྱད་ཀྱི་འཁྲུན་ཆོད་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཁྲམ་དང་སའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་འཛིན་ཐོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12259,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Access to data in Thram","clause_dzo":"ས་ཁྲམ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ལྟ་སྤྱོད་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12267,"type":"CLAUSE","clause_eng":"52 Only the Commission Secretariat, authorized agency and the authorized officials at Gewog and Dzongkhag or Thromde shall have access to the central data system of Thram and cadastral records.
\n\n
53 The Thram holder or his authorized person shall have access to the information on his land and cadastral maps maintained by the Commission Secretariat.
\n\n
54 Except those information restricted by the Government, the Commission Secretariat or its authorized person shall allow the viewing of data in Thram and cadastral records maintained by the Commission Secretariat or its authorized agency upon a written request from:
\na) Thram holder or his authorized person for his land.
\nb) A person for a specified landholding in a Thram.
\n\n
55 The Commission Secretariat shall allow the Government agencies to access and use the land records for public purposes.
","clause_dzo":"༥༢ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་དང་ དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་ངོ་ཚབ་ལས་སྡེ་ དེ་ལས་ རྒེད་འོག་དང་ རྫོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ཚུ་ནང་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་འགོ་དཔོན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་གིས་ ཁྲམ་དང་ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཐོ་ཡིག་གི་ ལྟེ་བའི་གནད་བསྡུས་རིམ་ལུགས་དང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ལུ་ལྟ་སྤྱོད་འབད་ཆོག།
\n\n
༥༣ ཁྲམ་འཆང་མི་ ཡངན་ དེ་གིས་ དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་དང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ལུ་ལྟ་སྤྱོད་འབད་ཆོག།
\n\n
༥༤ གཞུང་གིས་བཀག་ཆ་ཅན་སྦེ་ གྲོས་ཐག་བཅད་མི་གནས་ཚུལ་ཚུ་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ ཡངན་ དེའི་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་གིས་ གཤམ་གསལ་ཡིག་ཐོག་གི་ཞུ་བསྐུལ་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ ཡངན་ དེའི་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་ལས་སྡེ་གིས་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཁྲམ་དང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ལུ་ལྟ་བཅུག་དགོཔ་འདི་ཡང:
\nཀ) ཁྲམ་འཆང་མི་ ཡང་ན་ དེ་གིས་ དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་གིས་ ས་ཆའི་དོན་ལུ་དང་།
\nཁ) ཁྲམ་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ས་ཆའི་འཆང་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མི་ངོ་ཅིག།
\n\n
༥༥ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གཞུང་གི་ལས་སྡེ་ཚུ་ལུ་ མི་དམངས་ཀྱི་མཐའ་དོན་ལུ་ ས་ཆའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ལྟ་སྤྱོད་དང་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བཅུག་དགོ།
","changes":[]},{"id":12283,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Settlement of land disputes","clause_dzo":"ས་ཆའི་རྩོད་ཉོགས་འདུམ་འགྲིགས་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12290,"type":"CLAUSE","clause_eng":"56 The parties to a dispute may settle land disputes amicably before taking any legal recourse.
\n\n
57 In the event, amicable settlement is not possible, the matter shall be submitted before the Court. According to the verdict, the Commission Secretariat shall carry out necessary action.
","clause_dzo":"༥༦ རྩོད་ཉོགས་ཀྱི་རྩ་ཕན་ཚུ་གིས་ ཁྲིམས་ཀྱི་རྩོད་རིམ་གང་རུང་མ་འཐབ་པའི་ཧེ་མ་ ས་ཆའི་རྩོད་ཉོགས་ཚུ་བདེ་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་འདུམ་འགྲིགས་འབད་ཆོག།
\n\n
༥༧ གལ་སྲིད་ རྩོད་ཉོགས་དེ་ བདེ་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་ འདུམ་འགྲིགས་འབད་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་ས་ལུ་ཞུ་གཏུགས་འབད་དགོ། ཁྲིམས་འདུན་གྱི་འཁྲུན་ཆོད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ དགོས་མཁོའི་གདོང་ལེན་ཚུ་འཐབ་དགོ།
","changes":[]},{"id":12294,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 4","clause_dzo":"༼ལེའུ་བཞི་པ་༽","changes":[]},{"id":12298,"type":"HEADING_2","clause_eng":"ENTITLEMENT AND GRANTING OF LAND","clause_dzo":"ས་ཆའི་ཐོབ་ཁུངས་དང་ ས་ཆ་གནང་ཐངས།","changes":[]},{"id":12302,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Entitlement to own land ","clause_dzo":"ས་ཆ་བདག་ཏུ་བཟུང་ནིའི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":12341,"type":"CLAUSE","clause_eng":"58 The juristic persons who are entitled to own land in the Kingdom of Bhutan are:
\na) Institution of Monarchy.
\nb) Family.
\nc) Individual person.
\nd) Government institutions including corporations belonging to the Govern- ment.
\ne) Gerab Dratshang (Gedeon and Rabdeys).
\nf) Civil society organizations, corporations, community for social and religious purposes, and religious institutions recognized by the laws of the Kingdom of Bhutan.
\n\n
59 The juristic persons in Section 58 of this Act shall fall under one or more of the following broad categories of registered landowners:
\na) Crown Property,
\nb) Individual person.
\nc) Family land,
\nd) Joint owners.
\ne) Government institutions.
\nf) Gerab Dratshang.
\ng) Religious institutions
\nh) Civil society organizations.
\ni) Corporations.
\nj) Community for social and religious purposes.
\n\n
60 An individual person may own land either in his name and/or in the name of joint ownership other than family land, the total of which shall not exceed the land ceiling according to Sections 64 to 66.
","clause_dzo":"༥༨ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ ས་ཆ་བདག་ཏུ་བཟུང་ནིའི་ཐོབ་དབང་ཡོད་མི་ དབང་ཁྱབ་ཅན་གྱི་མི་ངོམ་ཚུ་ཡང་།
\nཀ) རྒྱལ་བརྒྱུད་རིང་ལུགས་དང་།
\nཁ) བཟའ་ཚང་ནང་མི་།
\nག) མི་ངོ་རང་རྐྱང་།
\nང་) འབྲུག་རྒྱལ་གཞུང་གི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ མངའ་ཁུལ་ལས་འཛིན་ཚུ་བརྩིས་པའི་གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་ཚུ།
\nཅ) དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་། (དགེ་འདུན་དང་ རབ་སྡེ་)
\nཆ) འབྲུག་གི་ཁྲིམས་ཚུ་གིས་ངོས་འཛིན་ཡོད་པའི་ ཆོས་སྡེའི་གཙུག་སྡེ་དང་ མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་ལུ་མི་དམངས་ མི་སྡེ་ལས་ཚོགས་ ལས་འཛིན་ཚུ།
\n\n
༥༩ དོན་ཚན་ ༥༨ པའི་ནང་གི་དབང་ཁྱབ་ཅན་གྱི་མི་ངོམ་ཚུ་ གཤམ་གསལ་ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ལས་གཅིག་ ཡངན་ དེ་ལས་མང་བའི་འོག་ལུ་ཚུད་དགོཔ་འདི་ཡངཿ
\nཀ) རྒྱལ་བརྒྱུད་རིང་ལུགས་ཀྱི་མཚན་ཐོག་དང་།
\nཁ) མི་ངོ་རང་རྐྱང་།
\nག) བཟའ་ཚང་ནང་མིའི་ས་ཆ།
\nང) སྤྱི་རུབ་བདག་དབང་།
\nཅ) གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ།
\nཆ) དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་།
\nཇ) ཆོས་སྡེའི་གཙུག་སྡེ།
\nཉ) མི་སྡེ་ལས་ཚོགས།
\nཏ) ལས་འཛིན་ཚུ།
\nཐ) མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་ལུ་ས་ཆ་བདག་ཏུ་བཟུང་མི་མི་དམངས།
\n\n
༦༠ མི་ངོ་རང་རྐྱང་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༦༤ ལས་ ༦༦ ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ས་ཆའི་མཐོ་ཚད་ལས་མ་བརྒལ་བར་ ཁོ་རའི་མིང་ཐོག་ལུ་ དང་/ཡངན་ བཟའ་ཚང་མེན་པའི་མཉམ་རུབ་བདག་དབང་གི་ ས་ཆ་གཅིག་ལས་མངམ་སྦེ་འཆང་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12344,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Ownership of land upon registration in Thram","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ས་ཆའི་བདག་དབང་།","changes":[]},{"id":12353,"type":"CLAUSE","clause_eng":"61 The ownership of land shall be conferred to its owner upon registration of such land in the Thram in his name in accordance with the provisions of this Act.
\n\n
62 No Government land or Government Reserved Forests land shall be transferred to private ownership except otherwise provided by the Constitution and as detailed under this Act.
","clause_dzo":"༦༡ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྲམ་ནང་ཐོ་བཀོད་གྲུབ་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ས་ཆ་དེའི་བདག་དབང་ཡང་ ས་དེའི་ཇོ་བདག་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།
\n\n
༦༢ རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོ་ནང་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་དང་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་ཁ་གསལ་བཀོད་མི་ལྟར་དུ་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ གཞུང་ས་ ཡངན་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་ སྒེར་གྱི་བདག་དབང་ལུ་སྤོ་སོར་འབད་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12355,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land may be owned anywhere in the Kingdom","clause_dzo":"རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ས་གནས་ག་ཏེ་ལུ་རང་ཨིན་རུང་ ས་ཆ་བདག་ཏུ་བཟུང་ཆོགཔ།","changes":[]},{"id":12357,"type":"CLAUSE","clause_eng":"63 A juristic person under Section 58 of this Act may own land in more than one Gewog or Thromde within the Kingdom of Bhutan.
","clause_dzo":"༦༣ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༥༩ པའི་ནང་དོན་ལྟར་ དབང་ཁྱབ་ཅན་གྱི་མི་ངོ་ཅིག་གིས་ འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ རྒེད་འོག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་གཅིག་ལས་མང་བའི་ས་གནས་ཚུ་ནང་ ས་ཆ་བདག་ཏུ་བཟུང་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12360,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land ceiling","clause_dzo":"ས་ཆའི་མཐོ་ཚད།","changes":[]},{"id":12371,"type":"CLAUSE","clause_eng":"64 The land ceiling for a family and, those organizations and entities not listed in Section 68 of this Act shall be 25 acres consisting of one or more land categories as specified in Section 19 of this Act.
\n\n
65 A person may own land either in his name, and/ or in the name of joint ownership other than family land. A person shall belong to a family.
\n\n
66 Land belonging to a person either in his name and/or in the name of joint ownership shall be included with the family land under the land ceiling.
\n\n
67 Based on the contents of Thram in Section 17 of this Act, and using other relevant data as may be deemed necessary, the Commission Secretariat shall develop a monitoring system and implement it in collaboration with the Local Authority to enforce the land ceiling in Section 64 of this Act. Within 360 days from the date of enforcement of this Act, a person shall dispose his excess land to ensure compliance of the provisions on land ceiling under this Act.
","clause_dzo":"༦༤ བཟའ་ཚང་ནང་མི་ཅིག་དང་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་ ༦༨ པའི་འོག་ལུ་ཐོ་མ་བཀོད་མི་ ལས་སྡེ་དང་ མངའ་ཁུལ་ལས་སྡེ་ཚུའི་ མིང་ཐོག་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་ ༡༩ པ་ནང་ ཆེད་དུ་བཀོད་མི་ལྟར་དུ་ས་ཆའི་དབྱེ་བ་གཅིག་ ཡངན་ དབྱེ་བ་གཅིག་ལས་མངམ་སྦེ་ཡོད་མི་ ས་ཆའི་ཐོབ་ཚད་ཨེ་ཀར་ ༢༥ ཨིན།
\n\n
༦༥ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ཁོ་རའི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཡངན་ སྤྱི་རུབ་ཀྱི་མིང་ཐོག་ལུ་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་གི་ས་ཆ་མེན་པའི་ རང་དབང་གི་ས་ཆ་གཞན་ཡང་བདག་ཏུ་བཟུང་ཆོག། མི་ངོ་དེ་ བཟའ་ཚང་ནང་མིའི་གྱལ་ཁར་ཚུད་དགོ།
\n\n
༦༦ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ རང་རྐྱང་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཡངན་ སྤྱི་རུབ་ཀྱི་མིང་ཐོག་ལུ་ཡོད་པའི་ ས་ཆ་ག་ཅི་རང་ཨིན་རུང་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་གི་ས་ཆའི་མཐོ་ཚད་ནང་ཚུད་དགོ།
\n\n
༦༧ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༧ པའི་ནང་གི་ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ མཁོ་གལ་དང་བསྟུན་པའི་འོས་འབབ་ཅན་གྱི་ཐོ་ཡིག་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༦༤ པའི་ནང་གི་ས་ཆའི་མཐོ་ཚད་བསྟར་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་དང་མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ལུ་ ལྟ་རྟོག་གི་ཐབས་ལམ་ཚུ་བཟོ་སྟེ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ། བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་བསྟར་སྤྱོད་འགོ་བཙུགས་པའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ཉིན་གྲངས་༣༦༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་འོག་གི་ས་ཆའི་མཐོ་ཚད་ཀྱི་དགོངས་དོན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་ཐེབས་འཐོན་མི་ཚུ་སྤྲོད་ལེན་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12378,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Exemption from land ceiling","clause_dzo":"ས་ཆའི་མཐོ་ཚད་ལས་ཡངས་ཆག།","changes":[]},{"id":12388,"type":"CLAUSE","clause_eng":"68 The land ceiling in Section 64 of this Act shall not apply to the land registered in the name of:
\na) Members of Royal Family.
\nb) Crown Property.
\nc) Government institutions.
\nd) Gerab Dratshang.
\ne) Community owning land for social and religious purposes.
\nf) Industrial land beyond 25 acres ceiling, provided that the industrial land exceeding 25 acres ceiling is registered in the name of a Corporation.
","clause_dzo":"༦༨ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༦༤ པའི་ནང་བཀོད་པའི་ས་ཆའི་མཐོ་ཚད་འདི་ གཤམ་གསལ་མིང་ཐོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ལུ་མ་འཇུག་མི་འདི་ཡངཿ
\nཀ) རྒྱལ་པོའི་སྐུ་འཁོར་ཚུ་དང་།
\nཁ) རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་ས་ཆ།
\nག) གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ།
\nང་) དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་།
\nཅ) མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་ལུ་ས་ཆ་བདག་ཏུ་བཟུང་མི་དམངས་ཀྱི་མིང་ཐོག་ལུ།
\nཆ) ཨེ་ཀར་༢༥ འི་མཐོ་ཚད་ལས་བརྒལ་བའི་བཟོ་གྲྭའི་ས་ཆ། དེ་འབདཝ་ད་ ས་ཆའི་མཐོ་ཚད་ཨེ་ཀར་༢༥ ལས་བརྒལ་མི་དེ་ ལས་འཛིན་གྱི་མིང་ཐོག་ཁར་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་ཅིག་དགོ།
","changes":[]},{"id":12394,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Mineral resources on registered land","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ནང་ གཏེར་རྫས་ཀྱི་འཐོན་ཁུངས།","changes":[]},{"id":12401,"type":"CLAUSE","clause_eng":"69 Any mineral resources found in any registered land shall belong to the State and shall be governed by the prevailing Mines and Minerals Management Act or any other law that shall govern their use and management.
\n\n
70 In the event the mineral resources are extracted and the process of extraction lessens or deteriorates the land utility, the Government shall acquire the land and provide compensation as provided in this Act.
","clause_dzo":"༦༩ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ནང་ལས་ གཏེར་རྫས་ཀྱི་རིགས་ག་ཅི་རང་འཐོན་རུང་ གཞུང་གི་བདག་དབང་ལུ་ཚུད་དགོཔ་དང་ དེ་ཚུ་གཏེར་རྫས་དང་ ས་གཏེར་འཛིན་སྐྱོང་གི་བཅའ་ཁྲིམས་ ཡངན་ དེ་ཚུའི་བཀོལ་སྤྱོད་དང་འཛིན་སྐྱོང་ལུ་ཁྱབ་དབང་ཡོད་པའི་ ཁྲིམས་གཞན་གང་རུང་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོ།
\n\n
༧༠ གཏེར་རྫས་ཀྱི་འཐོན་ཁུངས་ཚུ་བཏོན་ཏེ་ གཏེར་རྫས་བཏོན་མི་བྱ་རིམ་འདི་གིས་ ས་ཆའི་བཀོལ་སྤྱོད་མར་ཉམས་འགྱོ་ནི་དང་ ཡངན་གནོད་སྐྱོན་བྱུང་པ་ཅིན་ གཞུང་གིས་ ས་ཆ་དེ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོ་ལུ་བཞེས་ཞིནམ་ལས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་བཀོད་མི་ལྟར་དུ་རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12405,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Granting Kidu and rehabilitation land","clause_dzo":"སྐྱིད་སྡུག་དང་ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་གནང་ཐངས།","changes":[]},{"id":12407,"type":"CLAUSE","clause_eng":"71 Granting of Kidu and rehabilitation land shall be the royal prerogative of the Druk Gyalpo.
","clause_dzo":"༧༡ སྐྱིད་སྡུག་དང་ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་གནང་ནི་འདི་ འབྲུག་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གི་ཁྱད་དབང་ཨིན།
\n","changes":[]},{"id":12408,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 5","clause_dzo":"༼ལེའུ་ལྔ་པ་༽","changes":[]},{"id":12410,"type":"HEADING_2","clause_eng":"REGISTRATION OF LAND IN CHHAZHAG SATHRAM","clause_dzo":"ས་ཆ་ཚུ་ཕྱག་བཞག་ས་ཁྲམ་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12413,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land of individual person","clause_dzo":"མི་ངོ་རང་རྐྱང་གི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12430,"type":"CLAUSE","clause_eng":"
72 The land owned by an individual person shall be registered in the Thram in his name.
","clause_dzo":"༧༢ མི་ངོ་རང་རྐྱང་གིས་བདག་ཏུ་བཟུང་མི་ས་ཆ་དེ་ ཁོ་རའི་མིང་ཐོག་ལུ་ཁྲམ་ནང་བཀོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12435,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land of family","clause_dzo":"བཟའ་ཚང་ནང་མི་གི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12444,"type":"CLAUSE","clause_eng":"73 The land of a family shall be registered in the Thram in the name of the head of the family.
","clause_dzo":"༧༣ བཟའ་ཚང་ནང་མི་གི་་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ ནང་མི་གཙོ་ཅན་གྱི་མིང་ཐོག་ལུ་ཁྲམ་བཀོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12450,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land under joint ownership","clause_dzo":"སྤྱི་རུབ་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12460,"type":"CLAUSE","clause_eng":"74 The land under joint ownership shall be registered in the Thram in the names of all its co-owners.
","clause_dzo":"༧༤ སྤྱི་རུབ་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ ས་ཁྲམ་ནང་ཇོ་བདག་ག་ར་གི་མིང་བཀོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12462,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land of corporations","clause_dzo":"ལས་འཛིན་ཚུའི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12464,"type":"CLAUSE","clause_eng":"75 The land of a corporation shall be registered, in the name of a corporation registered under the prevailing Company’s Act of the Kingdom of Bhutan, or, in the name of the body corporate established under the relevant law.
","clause_dzo":"༧༥ ལས་འཛིན་གྱི་ས་ཆ་དེ་ འབྲུག་གི་ཚོང་སྡེའི་བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་འོག་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ལས་འཛིན་གྱི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཡངན་ ཁྲིམས་གཞན་ཀྱི་འོག་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་མཉམ་ཚོགས་ལས་འཛིན་གྱི་མིང་ཐོག་ལུ་ཁྲམ་བཀོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12466,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land of religious institutions","clause_dzo":"ཆོས་སྡེ་གཙུག་སྡེའི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12474,"type":"CLAUSE","clause_eng":"76 The land of religious institutions shall be registered in the name of the traditional lineage or reincarnate and not in the name of an individual person.
","clause_dzo":"༧༦ ཆོས་སྡེ་གཙུག་སྡེའི་ས་ཆ་དེ་ མི་ངོ་ཅིག་གི་མིང་ཐོག་ལུ་མེན་པར་ ཆོས་སྡེའི་མིང་ཐོག་དང་ ཡངན་ སྔར་སྲོལ་བརྒྱུད་པ་ཡང་སྲས་རིམ་བྱོན་གྱི་བདག་དབང་ལུ་བཀོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12478,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land of civil society organizations ","clause_dzo":"མི་སྡེ་ལས་ཚོགས་ཀྱི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12486,"type":"CLAUSE","clause_eng":"77 The land belonging to a civil society organization shall be registered in the name of the civil society organization registered under the prevailing Civil Society Act of Bhutan and not in the name of any individual person.
\n\n
78 The land provided by the Government to any civil society organization before the enactment of this Act shall be retained on lease.
","clause_dzo":"༧༧ མི་སྡེ་ལས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ མི་ངོ་ག་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ཡང་མེན་པར་ འབྲུག་གི་མི་སྡེ་ལས་ཚོགས་ཀྱི་བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་འོག་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་མི་སྡེ་ལས་ཚོགས་ཀྱི་མིང་ཐོག་ལུ་བཀོད་དགོ།
\n\n
༧༨ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ཆ་འཇོག་མ་གྲུབ་པའི་ཧེ་མ་ གཞུང་གིས་ མི་སྡེ་ལས་ཚོགས་ལུ་སྤྲོད་མི་ ས་ཆ་དེ་ གླར་སྤྱོད་ནང་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འཆང་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12495,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land of Government institutions and Gerab\nDratshang","clause_dzo":"གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12498,"type":"CLAUSE","clause_eng":"79 The land belonging to Government institutions and Gerab Dratshang shall be registered in the Thram in the name of respective user establishments of the Government institutions or Gerab Dratshang and not in the name of any individual person.
","clause_dzo":"༧༩ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གི་ས་ཆ་དེ་ མི་ངོ་ག་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ཡང་མེན་པར་ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་ ཡངན་དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་འོག་གི་ བཀོལ་སྤྱོད་ལས་སྡེ་རང་སོའི་མིང་ཐོག་ལུ་བཀོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12501,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land on default of mortgage","clause_dzo":"གཏའ་མར་བཙུགས་ཏེ་བུ་ལོན་བཏབ་མ་ཚུགས་པའི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12505,"type":"CLAUSE","clause_eng":"80 In the event of default of a mortgage on land, the Commission Secretariat shall, in accordance with the order of the court, transfer the ownership of land in the name of a person entitled to the land.
","clause_dzo":"༨༠ ས་ཆ་ཅིག་གཏའ་མར་བཙུགས་ཏེ་ བུ་ལོན་བཏབ་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་སའི་བཀའ་རྒྱ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་ཆའི་བདག་དབང་དེ་ ས་ཆ་ཐོབ་ལམ་ཡོད་པའི་ མི་ངོ་དེའི་མིང་ཐོག་ལུ་ སྤོ་སོར་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12507,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Substitute land","clause_dzo":"ས་ཚབ་ཀྱི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12513,"type":"CLAUSE","clause_eng":"81 A substitute land shall be registered in the name of the person to whom the land is allotted.
","clause_dzo":"༨༡ ས་ཚབ་ཀྱི་ས་ཆ་དེ་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་དེའི་མིང་ཐོག་ལུ་བཀོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12514,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Kidu and rehabilitation land","clause_dzo":"སྐྱིད་སྡུག་དང་ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12517,"type":"CLAUSE","clause_eng":"82 A Kidu or rehabilitation land shall be registered in the Thram in the name of the person or persons to whom the land was granted.
","clause_dzo":"༨༢ སྐྱིད་སྡུག་དང་ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་དེ་ ས་ཆ་ཐོབ་མི་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཁྲམ་ནང་བཀོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12523,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Prohibition on registration of land in the name of minor","clause_dzo":"ན་ཚོད་མ་ལོན་མིའི་མིང་ཐོག་ལུ་ ས་ཁྲམ་བཀོད་མི་ཆོག།","changes":[]},{"id":12526,"type":"CLAUSE","clause_eng":"83 Land shall not be registered in the name of a minor who is below 18 years.
","clause_dzo":"༨༣ སྐྱེས་ལོ་༡༨ མན་ཆད་ཨིན་པའི་ ན་ཚོད་མ་ལོན་མིའི་མིང་ཐོག་ལུ་ ས་ཁྲམ་བཀོད་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12527,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land of minors","clause_dzo":"ན་ཚོད་མ་ལོན་མིའི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12534,"type":"CLAUSE","clause_eng":"84 Notwithstanding Section 83 of this Act, and except otherwise provided in a will, in the absence of any surviving adult member, the land of a deceased Thram holder shall be registered in the Thram in the name a minor below the age of 18 years upon recommendation from the Local Authority.
\n\n
85 The land registered in the Thram in the name of the minor under Section 84 of this Act shall be under the custody of a legal guardian identified by the Local Authority.
","clause_dzo":"༨༤ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༨༣ པ་ལུ་མ་ལྟོས་པར་ བཤུལ་བཞག་ཡི་གུ་ནང་བཀོད་དེ་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ ན་ཚོད་ལོན་མི་ཤུལ་ལུས་བཟའ་ཚང་འཐུས་མི་ག་ཡང་མེད་པའི་སྐབས་ལུ་ ཁྲམ་འཆང་མི་ཚེ་འདས་ཀྱི་ས་ཆ་དེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ གྲོས་འདེབས་འབད་ཐོག་ལས་ སྐྱེས་ལོ་༡༨ མན་ཆད་ཀྱི་ན་ཚོད་མ་ལོན་མིའི་མིང་ཐོག་ལུ་ཁྲམ་བཀོད་དགོ།
\n\n
༨༥ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༨༤ པ་ལྟར་དུ་ ན་ཚོད་མ་སྨིན་མིའི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཁྲམ་ནང་བཀོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ ཁོ་ར་སྐྱེས་ལོ་༡༨ མ་ལང་ཚུན་ཚོད་ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ངོས་འཛིན་འབད་མི་ཁྲིམས་མཐུན་འཚོ་འཛིན་ཅིག་གིས་ བདག་འཛིན་འཐབ་དགོ།
","changes":[]},{"id":12541,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 6","clause_dzo":"༼ལེའུ་དྲུག་པ་༽","changes":[]},{"id":12545,"type":"HEADING_2","clause_eng":"RIGHTS AND OBLIGATIONS OF LANDOWNERS","clause_dzo":"སའི་ཇོ་བདག་ཚུ་གི་ཐོབ་དབང་དང་འགན་འཁྲི།","changes":[]},{"id":12548,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to registered land","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆའི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":12563,"type":"CLAUSE","clause_eng":"86 The land registered in the Thram in the name of an individual person shall belong to him.
\n\n
87 All the members own the land registered in the Thram of a family. The Inheritance Act shall govern the entitlement to any land by the member of a family.
\n\n
88 With exception of the land registered in the Thram in the name of a family and a community for social and religious purposes, the share of land under joint ownership shall be considered equal among the joint owners unless otherwise specified in the Thram.
","clause_dzo":"༨༦ མི་ངོ་ཅིག་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཁྲམ་ནང་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ ཁྲམ་འཆང་མི་ཁོ་རའི་ཐོབ་དབང་ཡོད།
\n\n
༨༧ བཟའ་ཚང་ནང་མི་གཙོ་ཅན་གྱི་ཁྲམ་ནང་བཀོད་པའི་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་གི་ས་ཆ་དེ་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་ག་ར་ལུ་ཐོབ་དབང་ཡོདཔ་ཨིན། ཨིན་རུང་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་ཅིག་གི་ ས་ཆའི་ཐོབ་ལམ་དེ་ སྐལཝ་བགོ་བཤའི་ཁྲིམས་ཀྱི་དབང་ལུ་འདུ་དགོ།
\n\n
༨༨ མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་ལུ་ས་ཆ་བདག་ཏུ་བཟུང་མི་དམངས་ཀྱི་ས་ཆ་དང་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ཁྲམ་ནང་བཀོད་པའི་ས་ཆ་མ་བརྩི་བར་ སྤྱི་རུབ་བདག་དབང་གི་ས་ཆའི་བགོ་བཤའི་ཐོབ་ལམ་དེ་ ཁྲམ་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་དེ་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ སྤྱི་རུབ་ཀྱི་ཇོ་བདག་ཚུ་གི་བར་ན་ ཐོབ་ལམ་འདྲ་མཉམ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12566,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Interchangeability and use of land","clause_dzo":"ས་ཆའི་དབྱེ་བ་ ནང་འཁོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཆོགཔ།","changes":[]},{"id":12570,"type":"CLAUSE","clause_eng":"89 Except for Chhuzhing and the land categories falling within the Thromde, industrial, and protected agricultural areas declared in accordance with Section 302 of this Act, a landowner may interchange and use his other registered land categories to any other categories in accordance with 165 of this Act.
\n\n
90 The land for commercial agriculture farms shall be used only for commercial agriculture purposes as per the project proposal approved by the Ministry of Agriculture.
","clause_dzo":"༨༩ ཆུ་ཞིང་དང་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༣༠༢ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་མི་ཁྲོམ་སྡེའི་ས་ཆ་དང་ བཟོ་གྲྭའི་ས་ཆ་ སོ་ནམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ས་ཆ་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ སའི་ཇོ་བདག་གིས་ཁོ་རའི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཅིག་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༦༥ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་ཆའི་དབྱེ་བ་གཞན་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཆོག།
\n\n
༩༠ ཚོང་འབྲེལ་སོ་ནམ་འཛུགས་སྐྱོང་གི་ས་ཆ་དེ་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་གིས་ཆ་འཇོག་གྲུབ་མི་ ལས་འགུལ་གྱི་གྲོས་འཆར་ལྟར་དུ་ ཚོང་འབྲེལ་སོ་ནམ་རྐྱངམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཟ་སྤྱོད་འབད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12572,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Conversion of Chhuzhing to other uses","clause_dzo":"ཆུ་ཞིང་ཟ་སྤྱོད་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12578,"type":"CLAUSE","clause_eng":"91 In case of conversion of Chhuzhing to other land categories for purposes other than residential land, such conversion may be processed in accordance to Section 166 of this Act.
","clause_dzo":"༩༡ ཆུ་ཞིང་དེ་ ཁྱིམ་ས་མིན་པའི་ ས་ཆའི་དབྱེ་བ་གཞན་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༦༦ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12585,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Use of Chhuzhing as residential land","clause_dzo":"ཆུ་ཞིང་ཁྱིམ་ས་སྦེ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12593,"type":"CLAUSE","clause_eng":"92 A landowner without a house and having only inherited Chhuzhing in his Thram may apply for one plot of 50 decimals in rural area for residential land from such Chhuzhing to the Local Authority in accordance with Sections 167 to 169 of this Act.
","clause_dzo":"༩༢ གྲོང་གསེབ་ཁག་ལུ་ ཁྱིམ་མེད་མི་དང་ ཁྲམ་ནང་སྐལ་བགོ་ཐོབ་པའི་ས་ཆ་ ཆུ་ཞིང་རྐྱངམ་ཅིག་ཡོད་པའི་སའི་ཇོ་བདག་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་ ༡༦༧ ལས་ ༡༦༩ ཚུན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཆུ་ཞིང་ལས་ དྲིས་མཱལ་ ༥༠ རེ་འབད་མི་ས་ཞིང་གཅིག་ ཁྱིམ་ས་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12600,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to transact land","clause_dzo":"ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་འབད་ནིའི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":12632,"type":"CLAUSE","clause_eng":"93 Subject to the provisions of this Act, a person owning an independent Thram shall have the exclusive right to transact his land, including surrendering of land to the Government.
\n\n
94 Subject to the provisions of this Act, a person may lease his land for the activities allowed by this Act, including share-cropping.
\n\n
95 Upon demise of a landowner, if the closest in line of legitimate heirs cannot inherit land due to restriction on land ceiling, he may transact such land within 360 days of demise. Otherwise, the land may be inherited by the next closest legitimate heir in succession as determined by the Inheritance Act.
\n\n
96 A piece of land registered in the Thram under joint ownership shall be transacted upon consent of all the landowners or by a co-owner to the extent of his share of land, if specified in the Thram.
\n\n
97 Any party entering into transaction of a registered land may lawfully authorize any other person to undertake land transaction in his behalf.
\n\n
98 The transfer of ownership of land from one Government institution to another or from one Government institution to Gerab Dratshang and vice versa, and from one organization of Gerab Dratshang to another shall be permitted.
","clause_dzo":"༩༣ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུའི་དབང་ལས་མ་འགལ་བར་ རང་དབང་གི་ཁྲམ་འཆང་མི་ཅིག་ལུ་ ས་ཆ་གཞུང་ལུ་ཕུལ་ནི་བརྩིས་ཏེ་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་འབད་ནིའི་རང་རྐྱང་གི་ཐོབ་དབང་ཡོད།
\n\n
༩༤ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུའི་དབང་ལས་མ་འགལ་བར་ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ལོ་ཐོག་བགོ་མཐུན་ཟ་སྤྱོད་འབད་ནི་ཚུ་བརྩིས་པའི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་འབད་ཆོགཔ་འབད་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་ལས་དོན་གཞན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གླ་ཁར་གཏང་ཆོག།
\n\n
༩༥ སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་ཤི་རྐྱེན་བྱུང་བའི་སྐབས་ལུ་ ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ནང་མི་ཉེ་ཤོས་ཀྱིས་ ས་ཆའི་མཐོ་ཚད་ཀྱི་བཀག་ཆ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སྐལ་བགོ་ལེན་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ཁོ་གིས་ སའི་ཇོ་བདག་ཤི་རྐྱེན་བྱུང་སྟེ་ཉིན་གྲངས་༣༦༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་འབད་ཆོག། དེ་མིན་པ་ཅིན་ ས་ཆ་དེ་ ཆ་གནས་ཡོད་པའི་སྐལཝ་བགོ་ཤའི་ཁྲིམས་ཀྱིས་གཏན་འབེབས་འབད་མི་ལྟར་དུ་ དེའི་ཤུལ་ལས་ཀྱི་ ཁྲིམས་མཐུན་ནང་མི་ཉེ་ཤོས་གཉིས་པ་ལུ་ སྐལ་བགོ་སྦེ་སྤྲོད་ཆོག།
\n\n
༩༦ ཁྲམ་ནང་སྤྱི་རུབ་ཀྱི་བདག་དབང་ལུ་ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཅིག་སྤྲོད་ལེན་འབད་དགོ་པ་ཅིན་ ཁྲམ་ནང་རང་གི་སྐལཝ་སྦེ་ཆེད་དུ་བཀོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ རང་གི་དབང་ཚད་ཐོག་འབད་ཆོག་ནི་དང་ དེ་མིན་ མཉམ་རུབ་ཀྱི་ཇོ་བདག་གཞན་ག་ར་ལས་གནང་བ་ལེན་དགོ།
\n\n
༩༧ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཅིག་ སྤྲོད་ལེན་འབད་ནི་ནང་འབྲེལ་གཏོགས་འབད་མི་ རྩ་ཕན་གང་རུང་ཅིག་གིས་ ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཐོག་ལས་ མི་ངོ་གཞན་ཅིག་ལུ་ ཁོ་རའི་ངོ་ཚབ་སྦེ་ ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་གྱི་ལཱ་ཚུ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་དབང་ཚད་སྤྲོད་ཆོག།
\n\n
༩༨ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་གཅིག་ལས་གཞན་ཅིག་ལུ་ ཡངན་ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་གཅིག་ལས་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་ལུ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་ལས་གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་གཅིག་ལུ་ དེ་ལས་དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གི་ཆོས་སྡེ་གཅིག་ལས་གཞན་ཅིག་ལུ་ ས་ཆའི་བདག་དབང་སྤོ་སོར་འབད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12638,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to trees on registered land","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆའི་ནང་ཡོད་པའི་ཤིང་གི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":12650,"type":"CLAUSE","clause_eng":"99 The trees, either grown naturally or planted, in a registered land shall belong to the landowner.
\n\n
100 The Thromde Act or any other law that shall govern the use and management of land shall govern the management of trees in Thromde.
\n\n
101 Transportation and commercial use of timber from these trees shall be subject to the Forest and Nature Conservation Act or any other law that shall govern the transportation and commercial use of such timber in future.
","clause_dzo":"༩༩ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ནང་ རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེས་མི་དང་ བཙུགས་མི་ཤིང་གི་བདག་དབང་འདི་སའི་ཇོ་བདག་ལུ་ཡོདཔ་ཨིན།
\n\n
༡༠༠ ཁྲོམ་སྡེ་ནང་གི་ཤིང་ཚུ་ ཁྲོམ་སྡེའི་བཅའ་ཁྲིམས་ ཡངན་ དེ་ཚུའི་བཀོལ་སྤྱོད་དང་འཛིན་སྐྱོང་ལུ་ཁྱབ་དབང་ཡོད་པའི་ ཁྲིམས་གཞན་གང་རུང་གི་དབང་ལུ་འདུ་དགོ།
\n\n
༡༠༡ ཤིང་དེ་ཚུ་ལས་ ཤིང་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་དང་ ཚོང་འབྲེལ་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ཐད་ ནགས་ཚལ་དང་རང་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་བཅའ་ཁྲིམས་ ཡངན་ མ་འོངས་པ་ལུ་དེ་ལུགས་ཀྱི་ཤིང་ཆ་ཚུའི་ སྐྱེལ་འདྲེན་དང་ཚོང་འབྲེལ་བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་ ཁྱབ་དབང་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་གཞན་གང་རུང་དང་འཁྲིལ་དགོ།
","changes":[]},{"id":12681,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to trees on boundary of registered land","clause_dzo":"ས་ཆའི་ས་མཚམས་ལུ་ཡོད་པའི་ཤིང་ཚུའི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":12689,"type":"CLAUSE","clause_eng":"102 The landowner who planted a tree on the boundary of land shall enjoy its ownership and he shall be responsible to ensure that the other landowner is not affected by such a tree. In the event the tree adversely affects the adjacent landowner, the Local Authority, upon receiving a written complaint, shall serve a written notice to the tree owner to remove the harm caused to other landowner within 30 days of issuance of such notice.
\n\n
103 The fruits from such trees falling naturally upon the adjoining land shall belong to the owner of such land.
","clause_dzo":"༡༠༢ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆའི་ས་མཚམས་ནང་ ཤིང་དེ་བཙུགས་མི་སའི་ཇོ་བདག་གིས་ དེའི་བདག་དབང་ལུ་སྤྱོད་དགོཔ་དང་ སའི་ཇོ་བདག་གཞན་མི་ལུ་གནོད་པ་མེདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ་དགོ། ཤིང་དེ་གིས་སའི་ཇོ་བདག་གཞན་མི་ལུ་གནོད་པ་བྱུང་པ་ཅིན་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ཡིག་ཐོག་གི་ཉོགས་བཤད་ལྷོད་ཞིནམ་ལས་ ཤིང་གི་ཇོ་བདག་ལུ་ཡིག་ཐོག་གི་བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་དགོཔ་དང་ སའི་ཇོ་བདག་གིས་བརྡ་བསྐུལ་ཐོབ་སྟེ་ ཉིན་གྲངས་༣༠ འི་ནང་འཁོད་ཤིང་དེ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སའི་ཇོ་བདག་གཞན་ལུ་གནོད་པ་བྱུང་མི་དེ་མེདཔ་བཟོ་དགོ།
\n\n
༡༠༣ དེ་ལུགས་ཀྱི་ཤིང་གུ་ལས་འཐོན་མི་ ཤིང་འབྲས་ ས་ཆའི་མཐུད་མཚམས་ལུ་རང་བཞིན་གྱིས་འབུད་མི་ཚུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ས་ཆའི་ཇོ་བདག་ལུ་ཐོབ།
","changes":[]},{"id":12698,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to fruits and timber from naturally grown trees on boundary","clause_dzo":"ས་མཚམས་ནང་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེས་མི་ལས་འཐོན་པའི་ཤིང་འབྲས་དང་ ཤིང་ཆའི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":12703,"type":"CLAUSE","clause_eng":"104 The fruits and timber from a naturally grown tree on the boundary of two plots of registered land shall be shared between the two landowners
","clause_dzo":"༡༠༤ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ཞིང་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ལུ་ རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེས་མི་ཤིང་གུ་ལས་འཐོན་པའི་ཤིང་འབྲས་དང་ ཤིང་ཆ་ཚུ་ སའི་ཇོ་བདག་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་བགོ་ཤ་རྐྱབ་དགོ།
","changes":[]},{"id":12706,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to trees on Kidu, rehabilitation and substitute land ","clause_dzo":"སྐྱིད་སྡུག་དང་ གཞིས་གསར་ ས་ཚབ་ཀྱི་ས་ཆ་ཚུ་ནང་གི་ཤིང་གི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":12709,"type":"CLAUSE","clause_eng":"105 Any trees on Kidu, rehabilitation and substitute land at the time of allotment shall belong to the Government unless otherwise specified in the Kasho or allotment order. Such trees shall be disposed by the Ministry if in the Government Reserved Forests land and the Municipal authority in the Government land, and hand over the land free of encumbrances within 60 days after registration of the land in the Thram of the person to whom the land is allotted.
","clause_dzo":"༡༠༥ སྐྱིད་སྡུག་དང་ གཞིས་གསར་ ས་ཚབ་ཀྱི་ས་ཆ་ནང་ཡོད་མི་ཤིང་ག་ཅི་རང་ཨིན་རུང་ ས་ཆ་སྤྲོད་པའི་བཀའ་རྒྱ་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་དེ་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་དེ་མིན་ གཞུང་གི་བདག་དབང་ལུ་ཚུདཔ་ཨིན། དེ་ལུགས་ཀྱི་ཤིང་ཚུ་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་འོག་ལུ་ཚུད་མི་ཨིན་པ་ཅིན་ ལྷན་ཁག་དང་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ནང་ཚུད་མི་ཨིན་པ་ཅིན་ ཁྲོམ་སྡེ་དབང་འཛིན་གྱིས་ ས་ཆ་ཐོབ་མི་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཁྲམ་ནང་བཀོད་པའི་ཤུལ་ལས་ ཉིན་གྲངས་༦༠ འི་ནང་འཁོད་ སྤྲོད་ལེན་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12713,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Ownership of immovable properties on transacted land","clause_dzo":"སྤྲོད་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ས་ཆ་ནང་ཡོད་པའི་བསྒུལ་མེད་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་བདག་དབང་།","changes":[]},{"id":12717,"type":"CLAUSE","clause_eng":"106 Unless otherwise specified in the transaction deed, the immovable properties on the transacted land shall be deemed as belonging to the new landowner.
","clause_dzo":"༡༠༦ སྤྲོད་ལེན་གྱི་གན་ཡིག་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་དེ་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ སྤྲོད་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ས་ཆ་གུར་ཡོད་མི་བསྒུལ་མེད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ སའི་ཇོ་བདག་གསརཔ་གི་བདག་དབང་ལུ་ཨིནམ་སྦེ་བརྩི་དགོ།
","changes":[]},{"id":12735,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to omitted land","clause_dzo":"འཛགས་ལུས་ཞུགས་མི་ས་ཆའི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":12745,"type":"CLAUSE","clause_eng":"107 If a plot of land registered previously in the Thram is omitted during the compilation of the new Thram, the landowner may apply for its reinstatement to the Commission Secretariat through the Local Authority within 5 years from the date of issue of the new Thram.
\n\n
108 Upon reinstatement, the Thram holder shall pay tax to the Government with arrears on such land for the number of years the land was omitted.
","clause_dzo":"༡༠༧ གལ་སྲིད་ ཧེ་མ་ཁྲམ་ནང་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ཅིག་ ཁྲམ་གསརཔ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་འཛགས་ལུས་ཞུགས་པ་ཅིན་ སའི་ཇོ་བདག་དེ་གིས་ ཁྲམ་གསརཔ་བཟོ་སྟེ་ལོ་༥ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ས་གནས་དབང་འཛིན་བརྒྱུད་དེ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ས་ཆ་དེ་ཁྲམ་ནང་ལོག་བཀོད་དགོ་པའི་ཞུ་བསྐུལ་འབད་ཆོག།
\n\n
༡༠༨ ཁྲམ་ནང་ལོག་བཀོད་ཞིནམ་ལས་ ཁྲམ་འཆང་མི་དེ་གིས་ ས་ཆ་དེ་འཛགས་ལུས་ཞུགས་ཏེ་ལོ་གྲངས་གང་སོང་གི་ས་ཁྲལ་ཚུ་ག་ར་རྩིས་རྐྱབ་སྟེ་ གཞུང་ལུ་ས་ཁྲལ་ཕུལ་དགོ།
","changes":[]},{"id":12760,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Verification of land boundary","clause_dzo":"ས་མཚམས་བདེན་དཔྱད་དང་བརྟག་ཞིབ།","changes":[]},{"id":12765,"type":"CLAUSE","clause_eng":"109 Prior to establishment of any structure that is likely to affect the boundary of a piece of land, the landowner planning to establish such structure may verify and ascertain the boundary of the land with the landowners of adjoining land and local land records office.
\n\n
110 If a landowner wishes to verify or specify the coordinates and boundary markers of his land, he shall apply, in writing, to the Local Authority. The Local Authority shall then carry out the survey and peg the boundary marker on the ground.
","clause_dzo":"༡༠༩ ས་ཆ་ཅིག་གི་ས་མཚམས་ལུ་ གནོད་ཉེན་ཡོད་པའི་བཟོ་བཀོད་གང་རུང་མ་བཟོ་བའི་ཧེ་མར་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ བཟོ་བཀོད་གཞི་བཙུགས་འབད་ནིའི་འཆར་གཞི་བརྩམས་མི་ སའི་ཇོ་བདག་གིས་ ཉེ་འདབས་ཀྱི་སའི་ཇོ་བདག་དང་ ས་གནས་ཀྱི་ས་ཁྲམ་ཡིག་ཚང་ནང་ ས་ཆའི་ས་མཚམས་བདེན་དཔྱད་དང་བརྟག་ཞིབ་འབད་དགོ།
\n\n
༡༡༠ སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་གིས་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་གི་ས་མཚམས་ཨང་རྟགས་དང་ ས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་རྟགས་ཚུ་ བདེན་དཔྱད་འབད་ནི་ ཡངན་ ཆེད་དུ་བཀོད་ནི་གི་བློ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ དེའི་སྐོར་ལས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ཡིག་ཐོག་གི་ཞུ་བསྐུལ་འབད་ཆོག། དེ་ལས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ས་གནས་ནང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་འཇལ་འབད་དེ་ ས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་རྟགས་ཚུ་བཙུགས་དགོ།
","changes":[]},{"id":12767,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Merging of contiguous land parcels","clause_dzo":"གཅིག་ཁར་སྦྱེལ་ཏེ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ཚུ་གཅིག་ཁར་བསྡབ་ནི།","changes":[]},{"id":12774,"type":"CLAUSE","clause_eng":"111 Two plots of registered rural land that are physically contiguous, of the same land category, and belonging to the same landowner may be merged into one plot, if the landowner so desires by applying to the Local Authority.
\n\n
112 In case of Thromde, land pooling or any such tools may be adopted to merge or consolidate the plots.
","clause_dzo":"༡༡༡ གྲོང་གསེབ་ནང་གི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཞིང་གཉིས་ གལ་སྲིད་དངོས་མཐོང་ལུ་གཅིག་ཁར་སྦྱེལ་ཏེ་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ས་ཆའི་དབྱེ་བ་གཅིག་དང་ སའི་ཇོ་བདག་གཅིག་གི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་མི་ཅིག་ཨིན་པ་ཅིན་ སའི་ཇོ་བདག་གི་བློ་འདོད་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་ཏེ་ ཞིང་གཅིག་གུར་བསྡབ་ཆོག།
\n\n
༡༡༢ གལ་སྲིད་ཁྲོམ་སྡེ་ནང་ཨིན་པ་ཅིན་ ས་ཞིང་གཅིག་ཁར་བསྡབ་ནི་དང་ གཅིག་ཁར་བསྡུ་སྒྲིག་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ས་ཆ་མཉམ་སྡེབས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ ཡངན་ཐབས་ལམ་གཞན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ།
","changes":[]},{"id":12778,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Structures on boundary ","clause_dzo":"ས་མཚམས་ནང་བཟོ་བཀོད།","changes":[]},{"id":12791,"type":"CLAUSE","clause_eng":"113 Ditches constructed on the boundary of two plots of lands are presumed to belong to both landowners.
\n\n
114 When a hedge, or a ditch which is not used as a drain, belongs to the owners of two adjoining pieces of land, each of the owners is entitled to cut down the hedge or fill up the ditch to the boundary line provided he builds a wall or erects a fence along the boundary line.
","clause_dzo":"༡༡༣ ས་ཞིང་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ལུ་ཡོད་པའི་ ཆུ་གཡུར་འདི་ སའི་ཇོ་བདག་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་དབང་དགོ།
\n\n
༡༡༤ ས་ཞིང་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ལུ་ཡོད་པའི་ ཤིང་གི་རཝ་ ཡངན་ཆུ་འགྱོ་ས་སྦེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་ཆུ་གཡུར་དེ་ སའི་ཇོ་བདག་གཉིས་ཆ་ར་གིས་ ཤིང་གི་རཝ་བཏོན་གཏང་ནི་ ཡངན་ཆུ་གཡུར་བསུབ་ནི་གི་ཐོབ་ལམ་ཡོད། ཨིན་རུང་ ཤིང་ར་བཏོན་བཏང་མི་ ཡངན་ཆུ་གཡུར་བསུབ་མི་ཚབ་ལུ་ ཁོ་གིས་ས་ཞིང་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་བདའ་སྟེ་ གྱང་ ཡངན་ རཝ་བཟོ་དགོ།
","changes":[]},{"id":12795,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Laying of structures in one’s registered land","clause_dzo":"མི་ངོ་ཅིག་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་གུར་ བཟོ་བཀོད་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི།","changes":[]},{"id":12802,"type":"CLAUSE","clause_eng":"115 A landowner shall not locate or construct a well, pond; cesspool or receptacle for refuses within 2 meters on his land from the boundary, in order to avoid any discharge or percolation of the contents into his neighbor’s land.
\n\n
116 However, he may lay underground water pipes or similar installations on his land at a distance of half a meter from the boundary.
","clause_dzo":"༡༡༥ སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་གིས་ རག་རོ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཁོ་རའི་ས་ཆའི་ས་མཚམས་ཀྱི་མི་ཀྲར་༢ ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཉེ་འདབས་ཀྱི་ས་ཆ་ནང་རག་རོ་དེ་ཚུ་ འཐོན་ནི་ ཡངན་ འཛགས་ལུད་འབད་ནི་ཚུ་སྤང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཆུ་དོང་ ཡངན་ ཆུ་རྫིང་ བཙོག་རྫིང་ འཕྱགས་སྙིགས་ཀྱི་སྣོད་ཚུ་གི་ས་གནས་བཟུང་ནི་ ཡངན་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཆོག།
\n\n
༡༡༦ གང་ལྟར་ཡང་ ཁོ་རའི་ས་མཚམས་ཀྱི་མི་ཀྲར་ཕྱེད་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་ནང་ ས་འོག་གི་ཆུ་དུང་ ཡངན་ དེ་བཟུམ་མའི་བཟོ་བསྐྲུན་གཞན་འབད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12808,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Exchange of registered land with Government Reserved Forests land","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་དང་བརྗེ་སོར་འབད་ནི།","changes":[]},{"id":12812,"type":"CLAUSE","clause_eng":"117 Where necessary in the interests of the nation and/or for those landowners whose land have been destroyed by natural calamities, the Government may exchange a rural registered land with the Government Reserved Forests land.
","clause_dzo":"༡༡༧ རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་མཐའ་དོན་ལུ་ མཁོ་གལ་ཅན་སྦེ་འཐོན་པའི་སྐབས་ལུ་ ཡངན་ རང་བཞིན་གྱི་རྐྱེན་ངན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་མེདཔ་བཏང་མི་ ས་ཆའི་ཇོ་བདག་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ གཞུང་གིས་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཅིག་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་དང་གཅིག་ཁར་བརྗེ་སོར་འབད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12814,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Paying land tax","clause_dzo":"ས་ཁྲལ་བཏབ་དགོཔ།","changes":[]},{"id":12822,"type":"CLAUSE","clause_eng":"118 From the day a person acquires the ownership of land through registration in Thram, he is liable to pay land tax to the Government.
","clause_dzo":"༡༡༨ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ ས་ཆ་ཅིག་ཁྲམ་ནང་བཀོད་དེ་ བདག་དབང་ཐོབ་པའི་ཉིན་མ་ལས་འགོ་བཟུང་སྟེ་ ཁོ་གིས་གཞུང་ལུ་ས་ཁྲལ་ཕུལ་དགོ།
","changes":[]},{"id":12823,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Access to registered land ","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཆོགཔ།","changes":[]},{"id":12837,"type":"CLAUSE","clause_eng":"119 Any authorized person of the Commission Secretariat or any agency of the Government shall have entry to a registered land, landed property or roads for conducting cadastral works, land survey, or for utility service facilities as deemed necessary by the Government.
\n\n
120 Before the entry to a registered land by such a person, the Commission Secretariat or any other agency of the Government shall through the Local Authority serve an appropriate notice of entry to the landowner or any person in custody of such land.
\n\n
121 The landowners shall allow the authorized person to enter their land and landed property subject to the notice served in accordance with Section 120 of this Act.
\n\n
122 The Commission Secretariat or any other agency of the Government serving the notice shall require the landowner or any person from whom the entry is being sought to be present to facilitate the survey and public utility related works.
\n\n
123 After prior consent of the landowner, if and when necessary to do so, the authorized person, shall have the authority to erect mapping stakes, dig ground, divert water bodies temporarily, sink bores, cut and trim branches of trees, and remove or do away with obstacles taking into consideration that such action shall cause the least amount of damage to the land. Where appropriate, the areas thus altered shall be restored to their original status.
\n\n
124 The landowners shall ensure to facilitate the conduct of survey, cadastral works and public utility works on their registered land with minimum obstruction or inconvenience to the authorized person.
\n\n
125 The Commission Secretariat or any agency of the Government concerned shall require the landowners of adjacent plots or their authorized representatives to be present and to facilitate the conduct of survey and the public utility works.
","clause_dzo":"༡༡༩ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ ཡངན་ གཞུང་གི་ལས་སྡེ་གང་རུང་ལས་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་གང་རུང་ཅིག་གིས་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་བྱ་སྒོ་འཐབ་ནི་ ཡངན་ ས་འཇལ་འབད་ནི་ ཡངན་ གཞུང་གིས་མཁོ་གལ་ཅན་སྦེ་བརྩི་འཇོག་གནང་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ མི་དམངས་ཀྱི་བཀོལ་སྤྱོད་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ལཱ་གང་རུང་གི་དོན་ལུ་ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ ཡངན་ ས་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ ཡངན་ འགྲུལ་ལམ་ཚུ་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཆོག།
\n\n
༡༢༠ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཅིག་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་མི་ངོ་ ཡངན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ གཞུང་གི་ལས་སྡེ་གཞན་གང་རུང་གིས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་བརྒྱུད་དེ་ ཁྲམ་འཆང་མི་ ཡངན་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ས་ཆའི་བདག་འཛིན་འཐབ་མི་མི་ངོ་གང་རུང་ལུ་ ས་ཆ་དེ་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ འོས་མཚམས་ལྡན་པའི་བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་དགོ།
\n\n
༡༢༡ སའི་ཇོ་བདག་ཚུ་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༢༠ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་མི་གི་དབང་ལས་མ་འགལ་བར་ དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་དེ་ ཁྲམ་འཆང་མིའི་ས་ཆ་དང་ ས་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ ཡངན་འགྲུལ་ལམ་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཅུག་དགོ།
\n\n
༡༢༢ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་མི་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ ཡངན་ གཞུང་གི་ལས་སྡེ་གཞན་གང་རུང་གིས་ཁྲམ་འཆང་མི་ ཡངན་ ས་ཆ་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཆོག་པའི་ གནང་བ་ལེན་སའི་མི་ངོ་གང་རུང་ལུ་ ས་འཇལ་དང་ མི་དམངས་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལཱ་གི་མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་གནས་ནང་འོང་དགོ་པའི་དགོས་མཁོ་བཀོད་ཆོག།
\n\n
༡༢༣ མཁོ་གལ་དང་བསྟུན་ཏེ་འབད་དགོཔ་འཐོན་པའི་སྐབས་ལུ་ སའི་ཇོ་བདག་ལས་གནང་བ་ལེན་ཞིནམ་ལས་ དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་དེ་གིས་ དེ་ལུགས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་ཚུ་གིས་ ས་ཆ་ལུ་གནོད་སྐྱོན་གང་ཉུང་གི་ཐོག་ལས་ ས་ཁྲའི་ཀཝ་ལྷོང་ནི་དང་ ས་དོང་བརྐོ་ནི་ གནས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཆུ་ལམ་གཞན་ཁར་སྐྱོར་ནི་ རྫིང་བརྐོ་ནི་ ཤིང་གི་གཞལ་ལག་ཚུ་བཏོགས་ནི་ བར་གེགས་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི་ ཡངན་ ཆ་མེད་གཏང་ནི་ཚུ་འབད་ཆོག་པའི་དབང་འཛིན་ཡོད། འོས་མཚམས་ཡོད་ས་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ས་གོ་ཚུ་ ལོག་སྟེ་སྔར་གྱི་གནས་སྟངས་གུར་བཟོ་དགོ།
\n\n
༡༢༤ སའི་ཇོ་བདག་ཚུ་གིས་ ཁོང་རའི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ནང་ དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་ལུ་ བར་གེགས་ ཡངན་ བྱ་སྟབས་མ་བདེཝ་གང་ཉུང་གི་ཐོག་ལས་ ས་འཇལ་འགོ་འདྲེན་འཐབ་ནི་དང་ མི་དམངས་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལཱ་གི་དོན་ལུ་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་དགོ།
\n\n
༡༢༥ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ ཡངན་འབྲེལ་ཡོད་གཞུང་གི་ལས་སྡེ་གང་རུང་གིས་ འོས་འབབ་དང་བསྟུན་ཏེ་ གཅིག་ཁར་མཐུད་དེ་ཡོད་པའི་ཞིང་ཚུའི་སའི་ཇོ་བདག་ ཡངན་ ཁོང་རའི་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་ངོ་ཚབ་ཚུ་ལུ་ ས་འཇལ་དང་ མི་དམངས་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལཱ་ཚུ་ནང་ མཐུན་སྒྲིག་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ས་གནས་ནང་འོང་དགོ་པའི་དགོས་མཁོ་བཀོད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12839,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Accepting land boundary","clause_dzo":"ས་ཆའི་ས་མཚམས་ངོས་ལེན་འབད་ནི།","changes":[]},{"id":12842,"type":"CLAUSE","clause_eng":"126 The landowners may acknowledge and accept, by signing in the format prescribed by the Commission Secretariat for conducting cadastral survey, demarcation of land boundaries, or any changes in the existing boundary when conducting cadastral survey on their land.
","clause_dzo":"༡༢༦ སའི་ཇོ་བདག་ཚུ་གིས་ ཁོང་རའི་ས་ཆ་ནང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་འཇལ་འབད་བའི་སྐབས་ ཡངན་ ས་ཆའི་ས་མཚམས་ཀྱི་ས་འཇལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་གང་རུང་འཐོན་མི་ཚུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ཆེད་དུ་བཀོད་མི་ འབྲི་ཤོག་ནང་ལག་བྲིས་བཀོད་ཐོག་ལས་ ངོས་ལེན་འབད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12843,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Land of a Bhutanese citizen who has migrated","clause_dzo":"གཞིས་སྤོ་སྟེ་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ཁར་འགྱོ་མི་འབྲུག་མི་ཅིག་གི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":12845,"type":"CLAUSE","clause_eng":"127 If a Bhutanese citizen had submitted an application on the transfer of ownership of his land to the Local Authority before his migration to another country in accordance with the provisions of this Act, such land shall be transferred in the name of the beneficiary. Otherwise, such land shall be taken over as the Government land or Government Reserved Forests land.
","clause_dzo":"༡༢༧ གལ་སྲིད་ འབྲུག་པའི་མི་ཁུངས་ཅིག་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ཅིག་ནང་གཞིས་སྤོ་སྟེ་མ་འགྱོ་བའི་ཧེ་མ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་ཅིག་གི་བདག་དབང་སྤོ་སོར་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ས་གནས་ཀྱི་དབང་འཛིན་ལུ་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་ཏེ་ཡོད་པ་ཅིན་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ས་ཆ་དེ་ ཞུ་ཡིག་ནང་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ མི་ངོ་གི་མིང་ཐོག་ལུ་སྤོ་སོར་འབད་དགོ། དེ་མིན་པ་ཅིན་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ས་ཆ་དེ་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་སྦེ་རྩིས་ལེན་དགོ།
","changes":[]},{"id":12847,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Encroachment on others’ land","clause_dzo":"གཞན་གྱི་ས་ཆ་ནང་ཧམ་འཛུལ།","changes":[]},{"id":12851,"type":"CLAUSE","clause_eng":"128 Encroachment on any state owned and private registered land shall be prohibited.
","clause_dzo":"༡༢༨ གཞུང་དབང་ས་ཆ་དང་ སྒེར་གྱི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆའི་ནང་ ཧམ་འཛུལ་འབད་སྤྱོད་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12855,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Prohibition to use community land for other\npurposes","clause_dzo":"མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་གྱི་ས་ཆ་ རྒྱུ་མཚན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་བཀག་ཆ།","changes":[]},{"id":12860,"type":"CLAUSE","clause_eng":"129 The land registered in the Thram in the name of a community for social and religious purposes shall not be used for purposes other than social and religious purposes.
","clause_dzo":"༡༢༩ མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་ལུ་ མི་དམངས་ཀྱི་མིང་ཐོག་ལུ་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་དེ་ མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་གྱི་བྱ་སྒོའི་དོན་ལུ་མེན་པའི་ གནད་དོན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12862,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Under-utilization and under development of land","clause_dzo":"ས་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད་མ་འབད་མི་དང་ གོང་འཕེལ་མ་གཏང་པར་བཞག་མི།","changes":[]},{"id":12868,"type":"CLAUSE","clause_eng":"130 The Government may enforce, by an order in writing, fiscal measures or any other means to discourage under-utilization and under development of registered land.
\n\n
131 The Local Authority shall be responsible to monitor and enforce the provision on under- utilization and under development of land.
","clause_dzo":"༡༣༠ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ བཀོལ་སྤྱོད་མ་འབད་བར་བཞག་ནི་དང་ གོང་འཕེལ་མ་གཏང་པར་བཞག་མི་བཅུག་ནི་གི་དོན་ལུ་ གཞུང་གིས་དངུལ་འབྲེལ་གྱི་ཐབས་ལམ་ ཡངན་ཐབས་ལམ་གཞན་གང་རུང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ།
\n\n
༡༣༡ ས་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད་མ་འབད་མི་དང་ གོང་འཕེལ་མ་གཏང་པར་བཞག་མི་ཚུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་ནི་དང་ ཁྲིམས་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཚུ་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་འགན་འཁུར་འདི་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ཕོག།
","changes":[]},{"id":12870,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Prohibited land transactions","clause_dzo":"ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་བཀག་ཆ།","changes":[]},{"id":12899,"type":"CLAUSE","clause_eng":"132 The minimum parcel of land that shall be registered in a Thram is 10 decimals.
\n\n
133 Those land parcels less than 10 decimals prevalent before the enactment of this Act may be retained in the Thram of the landowner or transacted only in its entirety without subdivision.
\n\n
134 Except for surrender of land to the Government, the landowners shall not engage in any transaction of the land registered in the name of a community for social and religious purposes.
\n\n
135 There shall be no transaction of land registered in the Thram in the name of a minor in accordance with Section 84 of this Act.
\n\n
136 Except for surrender of land to the Government, the exchange of land in accordance with Section 117 of this Act, mortgage of land or land lease, a landowner shall not engage in any other transaction of:
\na) The land registered in the Thram of Government institutions.
\nb) The land registered in the Thram of Gerab Dratshang
\n\n
137 Except for surrender of land to the Government, exchange of land in accordance with Section 117 of this Act, mortgaging, leasing, and inheritance, the land recorded in the Thram as Kidu or rehabilitation shall not be sold within 10 years of its allotment.
\n\n
138 Except for surrender of land to the Government and the exchange of land in accordance with Section 117 of this Act, the land belonging to religious institutions shall not be transacted.
\n\n
139 The land provided by the Government on lease for commercial agriculture shall not be transacted in any form.
","clause_dzo":"༡༣༢ ས་ཆའི་ཚད་གཞི་ ཁྲམ་ནང་བཀོད་ནི་ཉུང་ཤོས་རང་ དྲིས་མཱལ་༡༠ ཨིན།
\n\n
༡༣༣ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ཆ་འཇོག་མ་གྲུབ་པའི་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་མི་ ས་ཆ་དྲི་སི་མཱལ་༡༠ ལས་ཉུངམ་སྦེ་ཡོད་མི་ཚུ་ སའི་ཇོ་བདག་གི་མིང་ཐོག་ལུ་སྔར་བཞིན་ཁྲམ་ནང་བཞག་ནི་ ཡངན་ ས་ཆ་དེ་ ནང་འཁོད་དཔྱ་བགོ་མ་བཟོ་བར་ ཧྲིལ་བུམ་སྦེ་སྤྲོད་ལེན་འབད་ཆོག།
\n\n
༡༣༤ ས་ཆ་གཞུང་ལུ་ཕུལ་མི་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ སའི་ཇོ་བདག་ཚུ་གིས་ མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་ལུ་མི་དམངས་ཀྱི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ སྤྲོད་ལེན་འབད་མི་ཆོག།
\n\n
༡༣༥ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༨༤ པ་ལྟར་དུ་ ན་ཚོད་མ་སྨིན་མི་གི་ཁྲམ་ནང་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་འབད་མི་ཆོག།
\n\n
༡༣༦ ས་ཆ་གཞུང་ལུ་ཕུལ་མི་དང་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༡༧ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ས་ཆ་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་ ཡངན་ ས་ཆ་གཏའ་མར་བཙུགས་ནི་ ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་མི་ཚུ་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ག་གིས་རང་འབད་རུང་ གཤམ་གསལ་ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་འབད་མ་ཆོག་མི་འདི་ཡང་:
\nཀ) གཞུང་གི་གཙུག་སྡེའི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་དང་།
\nཁ) དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ།
\n\n
༡༣༧ ཁྲམ་ནང་ སྐྱིད་སྡུག་ ཡངན་ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་སྦེ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་ས་ཆ་དེ་ གཞུང་ལུ་ཕུལ་ནི་དང་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༡༧ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་ དེ་ལས་གཏའ་མར་བཙུགས་ནི་དང་ གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་ནི་ སྐལཝ་བགོ་ཤ་སྦེ་སྤྲོད་ནི་ཚུ་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ས་ཆ་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ ལོ་ངོ་༡༠ ཚུན་གྱི་རིང་ ཉོ་བཙོང་འཐབ་མི་ཆོག།
\n\n
༡༣༨ ས་ཆ་གཞུང་ལུ་ཕུལ་མི་དང་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༡༧ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བརྗེ་སོར་འབད་མི་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ ཆོས་སྡེའི་གཙུག་སྡེའི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ སྤྲོད་ལེན་གཞན་གྱི་རིགས་འབད་མི་ཆོག།
\n\n
༡༣༩ ཚོང་འབྲེལ་སོ་ནམ་གྱི་དོན་ལུ་ གཞུང་གིས་གླར་སྤྱོད་ནང་གནངམི་ས་ཆ་དེ་ སྤྲོད་ལེན་གྱི་རིགས་ག་ནི་ཡང་འབད་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12909,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"No transaction of land under the process of ownership change","clause_dzo":"བདག་དབང་སྤོ་སོར་གྱི་བྱ་རིམ་ནང་ཡོད་མི་ས་ཆ་ནང་ སྤྲོད་ལེན་གཞན་འབད་མ་ཆོགཔ།","changes":[]},{"id":12919,"type":"CLAUSE","clause_eng":"140 From the day a land transaction deed has been lawfully executed and processed by the Local Authority, neither of the party shall engage in any other transaction on the same piece of land till the change of ownership in the Thram is complete. Any subsequent transactions under such circumstances shall be null and void.
\nIn case of multiple transactions, the legally binding agreement executed with the first buyer shall be deemed valid.
","clause_dzo":"༡༤༠ ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་གི་ཁྲིམས་མཐུན་གན་རྒྱ་བཟོ་བའི་ཉིནམ་ལས་ ཁྲམ་མིང་ཐོག་སྤོ་མ་ཚར་ཚུན་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ངོས་ལེན་ཐོག་ལུ་བཞེས་ཞིནམ་ལས་ ས་ཆ་འདི་ རྩ་ཕན་ག་གིས་ཡང་སྤྲོད་ལེན་སོགས་ཀྱི་ལཱ་གཞན་འབད་མི་ཆོག། ཤུལ་ལས་སྤྲོད་ལེན་གི་ལཱ་བྱ་ག་ཅི་རང་འཐབ་རུང་ ནུས་མེད་དང་བདེན་སྟོང་ཨིན།
\nསྤྲོད་ལེན་མང་རབས་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་གན་རྒྱ་འགོ་ཐོག་བཟོ་མི་དེ་རང་ཆ་གནས་བཞག་ནི་ཨིན།
","changes":[]},{"id":12922,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Withdrawal of land transaction","clause_dzo":"ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་གྱི་བྱ་རིམ་ལོག་བཏོན་ནི།","changes":[]},{"id":12924,"type":"CLAUSE","clause_eng":"141 If the parties to the land transaction jointly apply in writing to the Local Authority to cancel the transaction, and the ownership is not changed in the Thram, the Local Authority shall endorse the cancellation to the Commission Secretariat.
","clause_dzo":"༡༤༡ ཧེ་མ་ ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་གྱི་གན་ཡིག་བཟོ་ཞིནམ་ལས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ཁྲམ་སྤོ་སོར་གྱི་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་ཏེ་ཡོད་མི་དེ་ རྩ་ཕན་གཉིས་གྲོས་མཐུན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཞུ་ཡིག་དེ་ ལོག་ཆ་མེད་གཏང་དགོ་པའི་སྐོར་ ཞུ་ཡིག་ཕུལ་བའི་སྐབས་ལུ་ ས་ཁྲམ་ནང་བདག་དབང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚར་བ་ཡོད་པ་ཅིན་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ཞུ་ཡིག་དེ་ཆ་མེད་གཏང་ཆོག།
","changes":[]},{"id":12926,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 7","clause_dzo":"༼ལེའུ་བདུན་པ་༽","changes":[]},{"id":12928,"type":"HEADING_2","clause_eng":"ACQUISITION OF REGISTERED LAND","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ཐངས།","changes":[]},{"id":12931,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Acquisition of registered land","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ཐངས།","changes":[]},{"id":12942,"type":"CLAUSE","clause_eng":"142 The Government may acquire a registered land for public interests.
\n\n
143 The Government may provide substitute land or cash payment, or both, as compensation.
\n\n
144 Acquisition of land shall entail a fair compensation.
\n\n
145 Acquisition shall be in accordance to the procedure on acquisition of registered land.
\n\n
146 Acquisition of the land occupied by religious monuments shall be avoided.
","clause_dzo":"༡༤༢ གཞུང་གིས་ མི་དམངས་ཀྱི་མཐའ་དོན་ལུ་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཅིག་ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ཆོག།
\n\n
༡༤༣ གཞུང་གིས་རྒུད་འཐུས་སྦེ་ ས་ཚབ་ ཡངན་དངུལ་རྐྱང་གི་རིན་དངུལ་ ཡངན་ ས་ཚབ་དང་རིན་དངུལ་གཉིས་ཆ་ར་གནང་ཆོག།
\n\n
༡༤༤ ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་ལུ་ ཚུལ་མཐུན་གྱི་རྒུད་འཐུས་གནང་དགོ།
\n\n
༡༤༥ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་འདི་ དེའི་བྱ་བའི་གནད་སྤྱོད་དང་འཁྲིལ་དགོ།
\n\n
༡༤༦ ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་དྲན་རྟེན་ཚུ་ཡོད་པའི་ས་ཁོངས་ཚུ་ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་མེད།
","changes":[]},{"id":12943,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Mode of compensation for land acquired","clause_dzo":"གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་ ས་ཆའི་རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་ཐངས།","changes":[]},{"id":12950,"type":"CLAUSE","clause_eng":"147 The landowner shall have the discretion to opt for substitute land or cash compensation offered by the Government in case of the land acquired from rural areas.
\n\n
148 In case of the land acquired in Thromde, the landowner shall be provided cash compensation. If the land to be acquired is the only plot owned by the landowner in the Thromde, the Government shall consider a substitute land in the same Thromde. If the value of substitute land is inadequate additional cash compensation shall be provided subject to the value of land.
\n\n
149 Compensation shall be provided for the immovable property on the acquired land.
\n\n
150 Upon acquisition, if the remaining land parcel is less than 10 decimals, such land both in Thromde and rural areas shall also be acquired.
","clause_dzo":"༡༤༧ གཞུང་གིས་ གྲོང་གསེབ་ཀྱི་ས་གོ་ནང་ལས་ ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་པ་ཅིན་ སའི་ཇོ་བདག་དེ་གིས་ ས་ཚབ་ ཡངན་ དངུལ་རྐྱང་གི་རྒུད་འཐུས་གང་དགོས་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནིའི་དབང་ཚད་ཡོད།
\n\n
༡༤༨ ཁྲོམ་སྡེ་ལས་ ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་དགོ་པ་ཅིན་ སའི་ཇོ་བདག་ལུ་དངུལ་རྐྱང་གི་ས་རིན་སྤྲོད་དགོ། གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་འབད་མི་ས་ཆ་འདི་ ཇོ་བདག་ལུ་ཁྲོམ་སྡེ་ནང་ དེ་ཅིག་ལས་བརྒལ་ཏེ་མེད་པ་ཅིན་ ས་ཚབ་ཅིག་ ཁྲོམ་སྡེ་ནང་ལས་རང་གནང་ནི་དང་ གལ་སྲིད་ སའི་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཞུགས་པ་ཅིན་ དེའི་ཐོག་ལུ་ དངུལ་གྱི་རྒུད་འཐུས་ཡང་ ས་ཆའི་གོང་ཚད་དང་བསྟུན་ཏེ་གནང་དགོ།
\n\n
༡༤༩ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་ས་ཆ་ནང་ཡོད་པའི་ བསྒུལ་མེད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་ལུ་ རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་དགོ།
\n\n
༡༥༠ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་པའི་སྐབས་ལུ་ ལྷག་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ ས་ཆ་དེ་དྲི་སི་མཱལ་༡༠ ལས་ཉུངམ་སྦེ་འཐོན་པ་ཅིན་ འདི་ཡང་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་དགོ།
","changes":[]},{"id":12953,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Valuation of land and property","clause_dzo":"ས་ཆ་དང་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་གནས་གོང་བཏོན་ཐངས།","changes":[]},{"id":12960,"type":"CLAUSE","clause_eng":"151 There shall be a Property Assessment and Valuation Agency established under the Ministry of Finance to valuate and fix the value of land and any other collateral property that may be acquired. The valuation of the land and property shall consider the total registered area, registered land category, its current use, location in relation to accessibility to vehicular road, immovable property, local market value, and other elements such as scenic beauty, cultural and historical factors, where applicable.
\n\n
152 The Property Assessment and Valuation Agency shall also be responsible to fix the non-development fiscal measures specified in Section 130 of this Act.
","clause_dzo":"༡༥༡ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་ཨིན་པའི་ ས་ཆ་དང་ གན་ལེན་གྱི་རྒྱུ་དངོས་གཞན་གང་རུང་རྩིས་རྐྱབ་ཏེ་ གནས་གོང་གཏན་འཁེལ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ དངུལ་རྩིས་ལྷན་ཁག་གི་འོག་ལུ་ རྒྱུ་དངོས་དབྱེ་ཞིབ་དང་གནས་གོང་བཏོན་མི་ ལས་སྡེ་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ། ས་ཆ་དང་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་གནས་གོང་འདི་ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་གོ་རྒྱ་ཚད་ཡོངས་བསྡོམས་དང་ ས་ཆའི་དབྱེ་བ་ ད་ལྟོ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ཐངས་ འགྲུལ་ལམ་གྱི་རྒྱུན་འབྲེལ་དང་འབྲེལ་བའི་ས་གནས་ ས་གནས་ཀྱི་ཚོང་འབྲེལ་གྱི་གནས་གོང་ དེ་ལས་གཞན་ཡང་འོས་འབབ་དང་བསྟུན་ མཐོང་སྣང་གི་མཛེས་ཆ་དང་ ལམ་སྲོལ་ རྒྱལ་རབས་ཀྱི་རྒྱབ་ཁུངས་ལ་སོགས་པ་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་བཏོན་དགོ།
\n\n
༡༥༢ རྒྱུ་དངོས་དབྱེ་ཞིབ་དང་གནས་གོང་བཏོན་མི་ལས་སྡེ་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༣༠ པའི་ནང་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ ས་ཆ་གོང་འཕེལ་མ་གཏང་མི་གི་ ཐབས་ལམ་གཏན་འཁེལ་བཟོ་ནིའི་འགན་འཁུར་ཡང་ཕོག།
","changes":[]},{"id":12965,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Approving and revising compensation rate","clause_dzo":"རྒུད་འཐུས་ཀྱི་གོང་ཚད་ཆ་འཇོག་དང་བསྒྱུར་བཅོས།","changes":[]},{"id":12971,"type":"CLAUSE","clause_eng":"153 The compensation rate fixed by the Property Assessment and Valuation Agency and any subsequent revisions shall be subject to approval of the Government.
\n\n
154 The Property Assessment and Valuation Agency shall revise the compensation rate after every three years.
","clause_dzo":"༡༥༣ རྒྱུ་དངོས་དབྱེ་ཞིབ་དང་གནས་གོང་བཏོན་མི་ལས་སྡེ་གིས་སྒྲིག་མི་ རྒུད་འཐུས་ཀྱི་གོང་ཚད་དང་ དེའི་ཤུལ་ལས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ གཞུང་གིས་ཆ་འཇོག་མཛད་དགོ།
\n\n
༡༥༤ རྒྱུ་དངོས་དབྱེ་ཞིབ་དང་གནས་གོང་བཏོན་མི་ལས་སྡེ་གིས་ རྒུད་འཐུས་ཀྱི་གོང་ཚད་འདི་ ལོ་གསུམ་གྱི་ཤུལ་ལས་ ཚར་རེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12973,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Location of substitute land","clause_dzo":"ས་ཚབ་ཀྱི་ས་གནས།","changes":[]},{"id":12975,"type":"CLAUSE","clause_eng":"155 The location of substitute land to be allotted in rural areas shall be in the order of preference of same village, Gewog, and Dzongkhag.
","clause_dzo":"༡༥༥ གྲོང་གསེབ་ནང་སྤྲོད་ནི་ཨིན་པའི་ ས་ཚབ་ཀྱི་ས་གནས་འདི་ གཡུས་ཚན་དང་ རྒེད་འོག་ རྫོང་ཁག་གི་གོ་རིམ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སྔོན་ཐོབ་བརྩི་འཇོག་གི་ཐོག་ལས་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":12977,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Appropriate substitute land","clause_dzo":"འོས་ལྡན་གྱི་ས་ཚབ་གནང་དགོཔ།","changes":[]},{"id":12979,"type":"CLAUSE","clause_eng":"156 The Government shall ensure to provide the landowner with a substitute land commensurate to the value of land acquired.
","clause_dzo":"༡༥༦ སའི་ཇོ་བདག་ལུ་ གཞུང་གིས་བཞེས་པའི་ ས་དང་མཉམ་པའི་འོས་ལྡན་གྱི་ས་ཚབ་གནང་དགོ།
","changes":[]},{"id":12982,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Non-enclosure of Government land or Government Reserved Forests land","clause_dzo":"གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་ཚུད་ནི་མེདཔ།","changes":[]},{"id":12984,"type":"CLAUSE","clause_eng":"157 A land allotted as substitute shall not enclose any patch of Government land or Government Reserved Forests land inside its boundary.
","clause_dzo":"༡༥༧ ས་ཚབ་སྦེ་སྤྲོད་མི་ས་ཆ་དེའི་ ས་མཚམས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་སྦེ་ བཞག་ནི་མེདཔ་བཟོ་དགོ།
","changes":[]},{"id":12987,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Taking over acquired land","clause_dzo":"གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་ ས་ཆ་རྩིས་ལེན་ཐངས།","changes":[]},{"id":12989,"type":"CLAUSE","clause_eng":"158 The land under acquisition shall be taken over only after registering the substitute land in the name of the affected landowner or the cash compensation has been made to the landowner.
","clause_dzo":"༡༥༨ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་ས་ཆ་དེ་ གྱོང་གུད་ཕོག་མི་སའི་ཇོ་བདག་དེའི་མིང་ཐོག་ལུ་ ས་ཚབ་ཁྲམ་བཀོད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཡངན་ དངུལ་རྐྱང་གི་རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་ཚར་ཞིནམ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་རྩིས་ལེན་ཆོག།
","changes":[]},{"id":13031,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 8","clause_dzo":"༼ལེའུ་བརྒྱད་པ་༽","changes":[]},{"id":13032,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 8","clause_dzo":"༼ལེའུ་བརྒྱད་པ་༽","changes":[]},{"id":13085,"type":"HEADING_2","clause_eng":"PROCEDURES ON LAND CONVEYANCE","clause_dzo":"ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་གྱི་བྱ་རིམ།","changes":[]},{"id":13086,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Transaction of private registered land ","clause_dzo":"སྒེར་གྱི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":13134,"type":"CLAUSE","clause_eng":"159 After entering into a land transaction involving inheritance, sale/purchase, exchange of private registered land with another private registered land, and donation/gifting, the parties involved shall submit their land transaction application to the Local Authority, for the transfer of ownership.
\n\n
160 The application shall include a lawfully executed transaction deed and other documents prescribed by the Commission Secretariat in the rules for land transactions that are specified in Section 159 of this Act.
\n\n
161 If the transaction is deemed lawful in accordance to this Act, the Local Authority shall post a notice of the transaction for public viewing, which shall remain effective for 30 days. If no objection is raised from any quarter within the period;
\na) The Gewog shall forward the case to Dzongkhag.The Dzongdag shall validate the case in accordance with Section 162 of this Act and endorse it to the Commission Secretariat for effecting changes in the Thram, or
\nb) The Municipal authority shall validate the case as per Section 162 of this Act and endorse it to the Commission Secretariat for effecting changes in the Thram.
\n\n
162 In the event of any objection, the Local Authority shall evaluate the legitimacy of the objection, and if warranted, the application shall be returned to the parties involved within 15 days of objection explaining the grounds of its rejection.
\n\n
163 If there is no objection, the Local Authority concerned shall conduct cadastral survey in the field, if division of the land under transaction is involved. The cadastral survey shall be completed and the transaction case shall be submitted to the Commission Secretariat within 60 days after public viewing for changes or issuance of new Thram.
\n\n
164 If no division of the land under transaction is involved, the Local Authority shall submit the transaction case to the Commission Secretariat within one week after completion of the public viewing for effecting changes or issuing new Thram.
","clause_dzo":"༡༥༩ སྐལཝ་བགོ་ཤ་དང་ ཉོ་བཙོང་ སྒེར་གྱི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་དེ་ སྒེར་གྱི་ས་ཆ་གཞན་དང་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་ ཡོ་བྱད་སྦྱར་ནི་ སྟོང་པར་བྱིན་ནི་གི་བྱ་རིམ་འཐབ་ཞིནམ་ལས་ རྩ་ཕན་ཚུ་གིས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ བདག་དབང་སྤོ་སོར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞུ་ཡིག་བཙུགས་དགོ།
\n\n
༡༦༠ ཞུ་ཡིག་དེ་ནང་ ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཐོག་ལས་བཟོ་བའི་སྤྲོད་ལེན་གྱི་གན་ཡིག་དང་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༥༩ པའི་ནང་གི་ ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་གྱི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གི་བཅའ་ཡིག་ནང་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་བཙུགས་དགོ།
\n\n
༡༦༡ གལ་སྲིད་སྤྲོད་ལེན་དེ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཐོག་ལས་ཨིནམ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་འབད་བ་ཅིན་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ཉིན་གྲངས་༣༠ འི་དུས་ཡུན་བྱིན་ཐོག་ལས་ འབྲེལ་ཡོད་ཚུ་ལས་ཉོགས་བཤད་ཡོད་མེད་ལྟ་རྟོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སྤྲོད་ལེན་དེའི་བརྡ་བསྐུལ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་དགོ། གལ་སྲིད་དུས་ཡུན་དེའི་ནང་འཁོད་ལུ་ ག་གི་ཧོང་ལས་ཡང་ཉོགས་བཤད་བཀོད་མི་མེད་པ་ཅིན་:
\nཀ) རྒེད་འོག་གིས་ གནད་དོན་དེ་ རྫོང་ཁག་ལུ་གཏང་དགོ། རྫོང་བདག་གིས་ གནད་དོན་དེ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༦༢ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཆ་གནས་བཀོད་ཞིནམ་ལས་ ཁྲམ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་གཏང་དགོ། ཡངན།
\nཁ) ཁྲོམ་སྡེ་དབང་འཛིན་གྱིས་ གནད་དོན་དེ་གུར་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༦༢ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཆ་གནས་བཀོད་ཞིནམ་ལས་ ཁྲམ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་གཏང་དགོ།
\n\n
༡༦༢ ཉོགས་བཤད་བཀོད་མི་རེ་འཐོན་པ་ཅིན་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ཉོགས་བཤད་དེའི་བདེན་ཁུངས་ཚུ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ རྒྱུ་མཚན་དང་ལྡན་པར་ངེས་ཤེས་འདྲོངས་པ་ཅིན་ ཉོགས་བཤད་བཀོད་དེ་ ཉིན་གྲངས་༡༥ གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཞུ་ཡིག་དེ་ངོས་ལེན་མ་འབད་བའི་གཞི་གནད་ཁ་གསལ་བཀོད་དེ་ འབྲེལ་ཡོད་རྩ་ཕན་ཚུ་ལུ་ལོག་གཏང་དགོ།
\n\n
༡༦༣ ཉོགས་བཤད་མེད་པ་ཅིན་ འབྲེལ་ཡོད་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ས་གནས་ནང་ས་ཆ་ཉུང་ཚད་ལུ་འགྱུར་མ་འགྱུར་ལྟ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ས་གནས་ནང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་འཇལ་འབད་དགོ། མི་དམངས་ཀྱི་ཉོགས་བཤད་ཡོད་མེད་ལྟ་རྟོག་འབད་ནི་གི་བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ཏེ་ ཉིན་གྲངས་༦༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་འཇལ་མཇུག་བསྡུ་ཞིནམ་ལས་ ཁྲམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ ཡངན་ཁྲམ་གསརཔ་སྤྲོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་གཏང་དགོ།
\n\n
༡༦༤ ས་ཆ་དེ་ཆ་ཚད་དཔྱ་བགོ་ས་འཇལ་འབད་མ་དགོ་པ་ཅིན་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ མི་དམངས་ཀྱི་ཉོགས་བཤད་ཡོད་མེད་ལྟ་རྟོག་འབད་ནི་གི་བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ཏེ་ བདུན་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཁྲམ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ ཡངན་ཁྲམ་གསརཔ་སྤྲོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་གཏང་དགོ།
","changes":[]},{"id":13136,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Conversion of land categories","clause_dzo":"ས་ཆའི་དབྱེ་བ་བསྒྱུར་བཅོས།","changes":[]},{"id":13140,"type":"CLAUSE","clause_eng":"165 In the event a landowner desires to change his land categories other than Chhuzhing and those outside the Thromde, industrial, and protected agricultural areas declared in accordance with Section 302 of this Act, he shall submit an application in a format prescribed by the Commission Secretariat to the Local Authority for approval.
\n\n
166 In case of conversion of Chhuzhing to other land categories for purposes other than residential land, and those outside the Thromde, industrial and protected agricultural areas declared in accordance with Section 302 of this Act, the landowner shall submit a written application to the Local Authority. The application shall be supported by a filled up format prescribed by the Ministry of Agriculture.
\nThe Local Authority shall verify the proposed conversion and either reject, in which circumstance the application shall be returned to the applicant, or submit the application with its recommendation to the Ministry of Agriculture.
\nThe Ministry of Agriculture shall assess the feasibility based on the technical criteria including availability of water, soil and environmental conditions, and respond to the landowner and the agency acquiring it within 120 days from the date of the receipt of the application from the Local Authority.
\nIf the conversion is approved, the Ministry of Agriculture shall intimate the Commission Secretariat to effect the changes in the Thram. The Commission Secretariat shall effect the changes in the Thram and accordingly inform the landowner and the agency acquiring it through the Local Authority.
","clause_dzo":"༡༦༥ སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་གིས་ ཆུ་ཞིང་ ཡངན་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༣༠༢ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ སོ་ནམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ས་ཆ་དང་ ཁྲོམ་སྡེའི་ས་ཆ་ བཟོ་གྲྭའི་ས་ཆ་མེན་པའི་ ས་ཆ་ཅིག་དབྱེ་བ་གཞན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་གི་རེ་འདོད་ཡོད་པ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤོག་ནང་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ཆ་འཇོག་གི་དོན་ལུ་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་དགོ།
\n\n
༡༦༦ གལ་སྲིད་ ཆུ་ཞིང་ཅིག་ ཁྱིམ་ས་མ་ཡིན་པའི་གནད་དོན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་གི་རེ་འདོད་ཡོད་མི་དེ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༣༠༢ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྲོམ་སྡེ་ བཟོ་གྲྭ་ སོ་ནམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ས་ཆ་ནང་མེན་པ་ཅིན་ སའི་ཇོ་བདག་གིས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ཡིག་ཐོག་གི་ཞུ་ཡིག་སྤྲོད་དགོ། ཞུ་ཡིག་དེ་དང་གཅིག་ཁར་ འབྲི་ཤོག་བཀང་སྟེ་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་གིས་བདེན་དཔྱད་འབད་མི་སྦྲགས་ཏེ་གཏང་དགོ།
\nས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ བདེན་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་ངོས་ལེན་མ་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཞུ་ཡིག་ལོག་སྟེ་ཞུ་ཡིག་སྤྲོད་མི་ལུ་གཏང་ནི་དང་ ངོས་ལེན་འབདཝ་ཨིན་པ་ཅིན་ ཞུ་ཡིག་དེ་གྲོས་འདེབས་དང་བཅསཔ་སྦེ་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་ལུ་གཏང་དགོ།
\nསོ་ནམ་ལྷན་ཁག་གིས་ ཆུ་དང་ ས་ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ཚུ་ཡོད་མེད་བརྩིས་པའི་འཕྲུལ་རིག་གི་ཁྱད་ཚད་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ འོས་འབབ་ཀྱི་ཞིབ་འཇུག་འབད་དེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལས་ཞུ་ཡིག་ལྷོད་དེ་ ཉིན་གྲངས་ ༡༢༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ སའི་ཇོ་བདག་ ཡངན་ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་ལས་སྡེ་ལུ་ ལན་གསལ་འབད་དགོ།
\nགལ་སྲིད་ བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ཆ་འཇོག་འབད་བ་ཅིན་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་གིས་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ཁྲམ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ་པའི་བརྡ་ལན་འབད་དགོ། ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཁྲམ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་བརྒྱུད་དེ་ སའི་ཇོ་བདག་ ཡངན་ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་ལས་སྡེ་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་བརྡ་ལན་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13141,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Conversion of Chhuzhing as residential land","clause_dzo":"ཆུ་ཞིང་ཁྱིམ་ས་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས།","changes":[]},{"id":13148,"type":"CLAUSE","clause_eng":"167 A landowner with only inherited Chhuzhing in his Thram may apply for 50 decimals in rural areas from such Chhuzhing as residential land to the Local Authority in a format prescribed by the Ministry of Agriculture.
\n\n
168 The Local Authority shall survey and demarcate the area proposed as residential land and may approve the change in land category if the proposition is not contrary to any other law for the time being in force. In the event of approval, the Local Authority shall endorse the matter to the Commission Secretariat for effecting the change in the Thram and to the Ministry of Agriculture for monitoring.
\n\n
169 If the remaining plot of the same Chhuzhing is less than 10 decimals, it may be included for conversion as residential land.
\n\n
170 The Gup, through the Dzongkhag, shall be responsible to report to the Commission Secretariat if such residential land is not used for house construction within 3 years.
\n\n
171 In the event a house is not constructed within 3 years, the residential land shall be reverted to Chhuzhing by the Commission Secretariat based on the non-compliance report received in accordance to Section 170 of this Act.
","clause_dzo":"༡༦༧ གྲོང་གསེབ་ཁག་ལུ་ སྐལ་བགོ་ཆུ་ཞིང་རྐྱངམ་ཅིག་ཐོབ་མི་སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་གིས་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་གིས་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤོག་ནང་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ཆུ་ཞིང་ལས་ དྲིས་མཱལ་༥༠ རེ་འབད་མི་ས་ཞིང་གཅིག་ ཁྱིམ་ས་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ ཞུ་བ་ཕུལ་ཆོག།
\n\n
༡༦༨ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ཁྱིམ་ས་སྦེ་གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ས་ཆ་ ས་འཇལ་འབད་དེ་ས་མཚམས་བཀལ་ཞིནམ་ལས་ གྲོས་འཆར་དེ་ ཆ་གནས་ཐོག་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་གཞན་ཚུ་དང་འགལ་བ་མེད་པ་ཅིན་ ས་ཆའི་དབྱེ་བ་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ཆ་འཇོག་འབད་ཆོག། དེ་ལས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ གནད་དོན་དེ་ཁྲམ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་དང་ ལྟ་རྟོག་གི་དོན་ལུ་སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་ལུ་གཏང་དགོ།
\n\n
༡༦༩ གལ་སྲིད་ཆུ་ཞིང་དེའི་ལྷག་ལུས་ དྲིས་མཱལ་༡༠ ལས་ཉུངམ་སྦེ་ལུས་པ་ཅིན་ འདི་ཡང་ ཁྱིམ་ས་སྦེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མིའི་གྲངས་སུ་བཙུགས་དགོ།
\n\n
༡༧༠ གལ་སྲིད་དེ་ལུགས་ཀྱི་ས་ཆ་དེ་ནང་ ལོ་གསུམ་གྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཁྱིམ་མ་བཟོ་བ་ཅིན་ རྒཔོ་གིས་ རྫོང་ཁག་བརྒྱུད་དེ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་དགོ།
\n\n
༡༧༡ གལ་སྲིད་ལོ་གསུམ་གྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཁྱིམ་མ་བཟོ་བ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཁྱིམ་ས་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༧༠ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་སྙན་ཞུ་ལྷོད་མི་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ས་ཁྲམ་ནང་ལོག་སྟེ་ཆུ་ཞིང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13153,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Exchange of registered land with Government\nReserved Forests land","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་དང་གཅིག་ཁར་བརྗེ་སོར་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":13170,"type":"CLAUSE","clause_eng":"172 The Ministry shall prescribe a format for the exchange of private registered land with the Government Reserved Forests land.
\n\n
173 The applications on the exchange of land shall be submitted to the Local Authority.
\n\n
174 The Local Authority shall verify and submit the applications to the Ministry.
\n\n
175 The Ministry shall submit the proposed exchange and its views to the Commission.
\n\n
176 The Commission may either reject with proper justification or approve the proposed exchange.
\n\n
177 The Commission shall forward the approved exchanges to the Commission Secretariat for issuing new Thram and to the Ministry for releasing the Government Reserved Forests land.
","clause_dzo":"༡༧༢ ལྷན་ཁག་གིས་ སྒེར་གྱི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་དང་གཅིག་ཁར་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ འབྲི་ཤོག་ཚུ་བཟོ་དགོ།
\n\n
༡༧༣ ས་ཆ་བརྗེ་སོར་འབད་ནི་གི་ཞུ་ཡིག་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་སྤྲོད་དགོ།
\n\n
༡༧༤ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ཞུ་ཡིག་བདེན་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལྷན་ཁག་ལུ་སྤྲོད་དགོ།
\n\n
༡༧༥ ལྷན་ཁག་གིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་བརྗེ་སོར་དང་ ལྷན་ཁག་གི་བསམ་འཆར་ཚུ་ ལྷན་ཚོགས་ལུ་གཏང་དགོ།
\n\n
༡༧༦ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ གྲོས་འཆར་བཀོད་པའི་བརྗེ་སོར་འདི་ རྒྱུ་མཚན་ཚུལ་མཐུན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཆ་འཇོག་ ཡངན་ཆ་མེད་གཏང་ཆོག།
\n\n
༡༧༧ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ ཆ་འཇོག་གྲུབ་པའི་བརྗེ་སོར་འདི་ ཁྲམ་གསརཔ་སྤྲོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་དང་ སྙན་ཞུའི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཁག་ལུ་གཏང་དགོ།
","changes":[]},{"id":13179,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Transfer of land between and among Government institutions","clause_dzo":"གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་ཚུའི་བར་ན་དང་ ནང་འཁོད་ལུ་ས་ཆའི་བདག་དབང་སྤོ་སོར་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":13188,"type":"CLAUSE","clause_eng":"178 The Commission Secretariat shall effect the change of ownership of land:
\na) From one Government institution to another Government institution upon receiving application from the parties involved through the Local Authority.
\nb) Between Government institutions and Gerab Dratshang upon receiving application from the parties involved through the Local Authority.
\nc) From one agency of Gerab Dratshang to another agency of Gerab Dratshang upon receiving application from Dratshang Lhentshog through the Local Authority.
\n\n
179 The applications for transfer of land ownership shall be supported by a duly filled up format prescribed by the Commission Secretariat and the endorsement by the Local Authority.
","clause_dzo":"༡༧༨ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གྱིས་ ས་ཆའི་བདག་དབང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་འདི་ཡངཿ
\nཀ) འབྲེལ་ཡོད་རྩ་ཕན་ཚུ་ལས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་བརྒྱུད་དེ་ ཞུ་ཡིག་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་གཅིག་ལས་ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་གཞན་ཅིག་ལུ་དང་།
\nཁ) འབྲེལ་ཡོད་རྩ་ཕན་ཚུ་ལས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་བརྒྱུད་དེ་ ཞུ་ཡིག་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་ཚུ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གི་བར་ན།
\nག) གྲྭ་ཚང་ལྷན་ཚོགས་ལས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་བརྒྱུད་དེ་ ཞུ་ཡིག་ལྷོད་པའི་སྐབས་ལུ་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གི་ཆོས་སྡེ་གཅིག་ལས་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གི་ཆོས་སྡེ་གཞན་ཅིག་ལུ།
\n\n
༡༧༩ ས་ཆའི་བདག་དབང་སྤོ་སོར་འབད་ནི་གི་ཞུ་ཡིག་ཚུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གྱིས་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤོག་ཚུལ་མཐུན་བཀང་སྟེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་བདེན་དཔྱད་འབད་མི་དང་བཅསཔ་སྦེ་གཏང་དགོ།
","changes":[]},{"id":13191,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Record of mortgage and lease","clause_dzo":"གཏའ་མ་དང་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི།","changes":[]},{"id":13203,"type":"CLAUSE","clause_eng":"180 The party mortgaging or leasing land shall submit a copy of their lawfully executed mortgage or lease deed to the Local Authority.
\n\n
181 The Local Authority shall submit the copy of the mortgage or lease deed to the Commission Secretariat who shall record the mortgage or lease in the Thram.
","clause_dzo":"༡༨༠ ས་ཆ་གཏའ་མར་བཙུགས་མི་ ཡངན་ གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་མི་ མི་ངོ་ ཡངན་ལས་སྡེ་གང་རུང་གིས་ ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཐོག་ལས་བཟོ་བའི་གཏའ་མ་ ཡངན་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གན་ཡིག་གི་འདྲ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་སྤྲོད་དགོ།
\n\n
༡༨༡ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ གཏའ་མ་ ཡངན་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་གན་ཡིག་གི་འདྲ་འདི་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་གཏང་དགོཔ་དང་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ཁྲམ་ནང་གཏའ་མ་ ཡངན་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13208,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Transfer of land ownership on default of mortgage","clause_dzo":"གཏའ་མར་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ བུ་ལོན་བཏབ་མ་ཚུགས་པ་ཅིན་ ས་ཆའི་བདག་དབང་སྤོ་སོར་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":13213,"type":"CLAUSE","clause_eng":"182 The application for transfer of ownership of land, along with the order of the court, shall be submitted to the Local Authority.
\n\n
183 The Local Authority shall submit the application, along with the order of court to the Commission Secretariat who will transfer the ownership of land in the name of the new landowner.
","clause_dzo":"༡༨༢ ས་ཆའི་བདག་དབང་སྤོ་སོར་འབད་ནི་གི་ཞུ་ཡིག་དེ་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་སའི་བཀའ་རྒྱ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་སྤྲོད་དགོ།
\n\n
༡༨༣ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ས་ཆའི་བདག་དབང་སྤོ་སོར་འབད་ནི་གི་ཞུ་ཡིག་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྲིམས་ཀྱི་འདུན་སའི་བཀའ་རྒྱ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་གཏང་དགོཔ་དང་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ས་ཆའི་བདག་དབང་ཇོ་བདག་གསརཔ་གི་མིང་ཐོག་ལུ་སྤོ་སོར་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13217,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Lease of Government land and Government Reserved Forests land","clause_dzo":"གཞུང་གི་ས་ཆ་དང་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་ཐངས།","changes":[]},{"id":13233,"type":"CLAUSE","clause_eng":"184 The Ministry shall in accordance with the rules lease Government Reserved Forests land.
\n\n
185 The application for leasing the Government Reserved Forests land shall be submitted to the Local Authority who will submit it to the Ministry for approval.
\n\n
186 The Local Authority shall prescribe the rules on leasing the Government land as well as approve leasing of the Government land subject to confirmation by the Commission.
\n\n
187 The records on leased land shall be maintained by:
\na) The Ministry for the Government Reserved Forests land.
\nb) The Municipal authority for the Government land.
\n\n
188 The Ministry and Municipal authority shall submit the lease records to the Commission Secretariat who shall maintain lease records of the Government land and Government Reserved Forests land.
","clause_dzo":"༡༨༤ ལྷན་ཁག་གིས་ བཅའ་ཡིག་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་ནི།
\n\n
༡༨༥ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་ གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་ནིའི་ཞུ་ཡིག་དེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་བརྒྱུད་དེ་ལྷན་ཁག་ལུ་ཕུལ་དགོ།
\n\n
༡༨༦ རྒྱལ་ཡོངས་སའི་ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ ཆ་འཇོག་ཐོག་ལུ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ བཅའ་ཡིག་བརྩམས་ཐོག་ གཞུང་གི་ས་ཆ་གླ་ཁར་གཏང་ནི་དང་ དེ་བསྟུན་གྱི་གནང་བ་འགྲོལ་ནི་ཨིན།
\n\n
༡༨༧ གླར་སྤྱོད་ནང་བཏང་མི་ས་ཆའི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ གཤམ་གསལ་ལས་སྡེ་ཚུ་གིས་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་དགོ་མི་འདི་ཡང་:
\nཀ) གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆའི་དོན་ལུ་ལྷན་ཁག་ དང་།
\nཁ) གཞུང་གི་ས་ཆའི་དོན་ལུ་ཁྲོམ་སྡེ་དབང་འཛིན།
\n\n
༡༨༨ ལྷན་ཁག་དང་ ཁྲོམ་སྡེ་དབང་འཛིན་གྱིས་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་དང་ གཞུང་གི་ས་ཆའི་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཚུ་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13240,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Granting Kidu land","clause_dzo":"སྐྱིད་སྡུག་གི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":13247,"type":"CLAUSE","clause_eng":"189 As per the Constitution of Bhutan, petitions for Kidu land shall be submitted to His Majesty the King. Kidu land shall be registered according to the provisions of the Kasho.
","clause_dzo":"༡༨༩ འབྲུག་གི་རྩ་ཁྲིམས་ཆེན་མོའི་དགོངས་དོན་ལྟར་དུ་ སྐྱིད་སྡུག་གི་ས་ཆའི་ཞུ་བ་ཚུ་ འབྲུག་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ལུ་ཕུལ་དགོ། སྐྱིད་སྡུག་གི་ས་ཆ་ཚུ་ བཀའ་ཤོག་གི་ནང་དོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྲམ་ནང་བཀོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13249,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Granting rehabilitation land","clause_dzo":"གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ།","changes":[]},{"id":13276,"type":"CLAUSE","clause_eng":"190 Applications for rehabilitation land shall be submitted to the Commission through the Local Authority in the format prescribed by the Commission.
\n\n
191 The Commission shall assess the applications and identify the potential Dzongkhags wherein land to the applicants could be allotted.
\n\n
192 The Commission shall instruct the Dzongkhag Land Acquisition and Allotment Committee, hereafter referred to as Dzongkhag Committee, of the potential Dzongkhags to conduct a feasibility study and to submit its recommendations.
\n\n
193 The Commission shall, based on the feasibility study, submit its findings to the Druk Gyalpo.
\n\n
194 The beneficiary shall produce the Kasho granting rehabilitation land in original to the Commission Secretariat for registration.
\n\n
195 The Local Authority shall release the rehabilitation land to its owner after completing its registration in the Thram.
","clause_dzo":"༡༩༠ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་ཞུ་ནིའི་ཞུ་ཡིག་ཚུ་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤོག་ནང་ ས་གནས་དབང་འཛིན་བརྒྱུད་དེ་ལྷན་ཚོགས་ལུ་གཏང་དགོ།
\n\n
༡༩༡ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ ཞུ་ཡིག་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཞུ་ཡིག་ཕུལ་མི་དེ་ལུ་ས་ཆ་སྤྲོད་ནིའི་ འོས་འབབ་ཅན་གྱི་རྫོང་ཁག་ ངོས་འཛིན་འབད་དགོ།
\n\n
༡༩༢ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་གནང་སའི་ འབྲེལ་ཡོད་རྫོང་ཁག་གི་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་དང་སྤྲོད་མི་སའི་ཚོགས་ཆུང་ལུ་ ས་འཇལ་དང་ འོས་འབབ་ཞིབ་འཇུག་འབད་དེ་ དེའི་གྲོས་འདེབས་ཚུ་གཏང་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་ བཀོད་རྒྱ་བྱིན་དགོ།
\n\n
༡༩༣ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ འོས་འབབ་ཞིབ་འཇུག་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ དེའི་དངོས་བྱུང་གྲུབ་འབྲས་ཚུ་འབྲུག་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ལུ་ཕུལ་དགོ།
\n\n
༡༩༤ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་ཐོབ་མི་གིས་ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་གནང་མི་བཀའ་ཤོག་ངོ་མ་ ས་ཆ་ཁྲམ་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་བཏོན་དགོ།
\n\n
༡༩༥ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་དེ་ སའི་ཇོ་བདག་གསརཔ་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཁྲམ་བཀོད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ས་ཆ་རྩིས་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13280,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Acquisition and substitution of registered land","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་དང་ ས་ཚབ།","changes":[]},{"id":13306,"type":"CLAUSE","clause_eng":"196 The applications from Government institutions and Gerab Dratshang on acquisition of private registered land shall be submitted to the Dzongkhag Committee or Thromde Land Acquisition and Allotment Committee, hereafter referred to as Thromde Committee. The format on acquisition of land and allotment of substitute land shall be prescribed by the Commission.
\n\n
197 The Dzongkhag Committee or Thromde Committee shall submit the applications and its views including the nature of compensation as a preliminary proposal to the Commission.
\n\n
198 Based on the application received in accordance with Section 197 of this Act, the Commission shall either reject it with proper justification or instruct the Dzongkhag Committee or Thromde Committee to conduct feasibility study and to submit a detailed report. The report shall include other relevant documents required by the Forest and Nature Conservation Act and other laws.
\n\n
199 The Dzongkhag Committee or Thromde Committee shall submit its detailed report and its recommendations to the Commission. Simultaneously, the Local Authority shall serve a written notice to the landowner informing him of the Government’s intent to acquire his land at least 120 days prior to the acquisition.
\n\n
200 The Commission may either approve or reject the compensation proposed by the Dzongkhag Committee or Thromde Committee with proper justification. If the proposal is not approved, the Commission Secretariat shall inform the Dzongkhag Committee or Thromde Committee with reasons.
\n\n
201 If substitute land or cash payment is approved, the Commission Secretariat shall make the necessary changes in the Thram.
\n\n
202 The Commission Secretariat shall at the same time convey the approval of land substitute or cash payment to the Dzongkhag Committee or Thromde Committee and to release the substitute land to the new landowner or to effect cash payment and take over the acquired land by the agency concerned upon registration of substitute land.
","clause_dzo":"༡༩༦ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གིས་ སྒེར་གྱི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ལས་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་གི་དགོས་མཁོ་བྱུང་པ་ཅིན་ དེའི་དོན་ལུ་ཞུ་ཡིག་ཚུ་ རྫོང་ཁག་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་དང་ སྤྲོད་མི་ཚོགས་ཆུང་ལུ་བཙུགས་དགོ། ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་དང་ ས་ཚབ་ཀྱི་འབྲི་ཤོག་ཚུ་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་བཀོད་དགོ།
\n\n
༡༩༧ རྫོང་ཁག་སའི་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་སའི་ཚོགས་ཆུང་གིས་ སྔོན་འགྲོའི་གྲོས་འཆར་སྦེ་ རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་ཐངས་ཚུ་བརྩིས་པའི་ས་ཆ་ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་གི་རྒྱུ་མཚན་དང་ དེའི་འོས་འབབ་ཀྱི་བསམ་འཆར་ཚུ་བཀོད་དེ་ཞུ་ཡིག་ ལྷན་ཚོགས་ལུ་བཙུགས་དགོ།
\n\n
༡༩༨ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༩༧ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ལྷོད་མི་ཞུ་ཡིག་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཞུ་ཡིག་དེ་ངོས་ལེན་མི་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཁ་གསལ་བཀོད་ཞིནམ་ལས་ ཞུ་ཡིག་དེ་ཆ་མེད་གཏང་ནི་དང་ ངོས་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ རྫོང་ཁག་སའི་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ཁྲོམ་སྡེ་སའི་ཚོགས་ཆུང་ལུ་ ས་གནས་ནང་ས་འཇལ་དང་ འོས་འབབ་ཞིབ་འཇུག་འབད་དེ་ རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་ཐངས་ཚུ་བཀོད་ཐོག་ལས་ སྙན་ཞུ་ཁ་གསལ་བཟོ་སྟེ་གཏང་དགོ་པའི་བཀོད་རྒྱ་བྱིན་དགོ། སྙན་ཞུ་ནང་ ནགས་ཚལ་དང་རང་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་བཅའ་ཁྲིམས་དང་ ཁྲིམས་གཞན་ཚུ་ནང་དགོས་མཁོ་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ འོས་འབབ་ཅན་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ་བཙུགས་དགོ།
\n\n
༡༩༩ རྫོང་ཁག་སའི་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ཁྲོམ་སྡེ་སའི་ཚོགས་ཆུང་གིས་ སྙན་ཞུ་ཁ་གསལ་དང་གྲོས་འདེབས་ཚུ་ མཐའ་དཔྱད་ཀྱི་ཆ་འཇོག་གི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ལུ་གཏང་དགོ། དེ་དང་གཅིག་ཁར་ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ སའི་ཇོ་བདག་ལུ་ ཁོ་གི་ས་ཆ་དེ་ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་གི་རེ་འདོད་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་མ་བཞེས་པའི་ཧེ་མ་ཉུང་ཤོས་ཉིན་གྲངས་༡༢༠ གི་སྔ་གོང་ལས་ ཡིག་ཐོག་གི་བརྡ་ལན་བྱིན་དགོ།
\n\n
༢༠༠ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ རྫོང་ཁག་སའི་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ཁྲོམ་སྡེ་སའི་ཚོགས་ཆུང་གི་སྙན་ཞུ་དང་གྲོས་འདེབས་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ས་ཚབ་ ཡངན་དངུལ་རྐྱང་རྒུད་འཐུས་གང་རུང་ཆ་འཇོག་འབད་ཆོག། གལ་སྲིད་གྲོས་འདེབས་འདི་ཆ་འཇོག་མ་འབད་བ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ རྫོང་ཁག་སའི་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ཚོགས་ཆུང་ལུ་ དེ་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་དང་བཅས་པར་བརྡ་ལན་འབད་དགོ།
\n\n
༢༠༡ གལ་སྲིད་ས་ཚབ་ཆ་འཇོག་འབད་བ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཁྲམ་ནང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ།
\n\n
༢༠༢ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ས་ཚབ་ ཡངན་དངུལ་རྐྱང་གི་རྒུད་འཐུས་ཆ་འཇོག་གྲུབ་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ རྫོང་ཁག་སའི་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ཁྲོམ་སྡེ་སའི་ཚོགས་ཆུང་ལུ་བརྡ་ལན་འབད་དགོཔ་དང་ ས་ཚབ་ཁྲམ་བཀོད་ཞིནམ་ལས་ འབྲེལ་ཡོད་ལས་སྡེ་གིས་སའི་ཇོ་བདག་གསརཔ་ལུ་ས་ཚབ་སྤྲོད་ནི་དང་ གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་ ས་ཆ་རྩིས་ལེན་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་བརྡ་ལན་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13311,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Allotting Government land and Government Reserved Forests land","clause_dzo":"གཞུང་གི་ས་ཆ་དང་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་སྤྲོད་ཐངས། ","changes":[]},{"id":13335,"type":"CLAUSE","clause_eng":"203 Applications from the Government Institutions and Gerab Dratshang requesting allotment of the Government land or Government Reserved Forests land shall be submitted to the Dzongkhag Committee or Thromde Committee. The format on the allotment of land shall be prescribed by the Commission.
\n\n
204 The Dzongkhag Committee or Thromde Committee shall submit the applications with justification on allotment and their views on its feasibility as a preliminary proposal to the Commission.
\n\n
205 Based on the application received in accordance with Section 204 of this Act, the Commission shall either reject it with proper justification or instruct the Dzongkhag Committee or Thromde Committee to conduct field survey and to submit a detailed field report, including clearances required under applicable laws.
\n\n
206 The Dzongkhag Committee or Thromde Committee shall submit its detailed field report and its recommendations to the Commission.
\n\n
207 In case of approval, the Commission Secretariat shall register the land in Thram.
\n\n
208 The Commission Secretariat shall at the same time convey the approval of Commission to the Dzongkhag Committee or Thromde Committee.
\n\n
209 If the Commission does not accord approval, the Commission Secretariat shall inform the Dzongkhag Committee or Thromde Committee with justification.
","clause_dzo":"༢༠༣ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གིས་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་དགོས་མཁོ་བྱུང་པའི་ཞུ་ཡིག་ཚུ་ རྫོང་ཁག་སའི་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ཁྲོམ་སྡེ་ཚོགས་ཆུང་ལུ་བཙུགས་དགོ། ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་གི་ ཞུ་ཡིག་འབྲི་ཤོག་ཚུ་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་བཟོ་དགོ།
\n\n
༢༠༤ རྫོང་ཁག་སའི་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ཁྲོམ་སྡེ་སའི་ཚོགས་ཆུང་གིས་ སྔོན་འགྲོའི་གྲོས་འཆར་སྦེ་ རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་ཐངས་ཚུ་བརྩིས་པའི་ ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་གི་རྒྱུ་མཚན་དང་ དེའི་འོས་འབབ་ཀྱི་བསམ་འཆར་ཚུ་བཀོད་དེ་ཞུ་ཡིག་ ལྷན་ཚོགས་ལུ་བཙུགས་དགོ།
\n\n
༢༠༥ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༢༠༤ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ལྷོད་མི་ ཞུ་ཡིག་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ དབྱེ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཞུ་ཡིག་དེ་ངོས་ལེན་མི་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཁ་གསལ་བཀོད་ཞིནམ་ལས་ ཞུ་ཡིག་དེ་ཆ་མེད་གཏང་ནི་དང་ ངོས་ལེན་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ རྫོང་ཁག་སའི་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ཁྲོམ་སྡེ་སའི་ཚོགས་ཆུང་ལུ་ ས་གནས་ནང་ས་འཇལ་དང་ འོས་འབབ་ཞིབ་འཇུག་འབད་དེ་ སྙན་ཞུ་ཁ་གསལ་བཟོ་སྟེ་གཏང་དགོ་པའི་བཀོད་རྒྱ་བྱིན་དགོ། སྙན་ཞུ་ནང་ ནགས་ཚལ་དང་རང་བཞིན་སྲུང་སྐྱོབ་བཅའ་ཁྲིམས་དང་ ཁྲིམས་གཞན་ཚུ་ནང་དགོས་མཁོ་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ འོས་འབབ་ཅན་གྱི་ཡིག་ཆ་ཚུ་བཙུགས་དགོ།
\n\n
༢༠༦ རྫོང་ཁག་སའི་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་སའི་ཚོགས་ཆུང་གིས་ ས་གནས་ཀྱི་སྙན་ཞུ་ཁ་གསལ་དང་ གྲོས་འདེབས་ཚུ་ལྷན་ཚོགས་ལུ་གཏང་དགོ།
\n\n
༢༠༧ གལ་སྲིད་ཆ་འཇོག་འབད་བ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ས་ཆ་དེ་ཁྲམ་ནང་བཀོད་དགོ།
\n\n
༢༠༨ དེ་དང་གཅིག་ཁར་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ རྫོང་ཁག་སའི་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ཁྲོམ་སྡེ་སའི་ཚོགས་ཆུང་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ཆ་འཇོག་འབད་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ བརྡ་ལན་འབད་དགོ།
\n\n
༢༠༩ གལ་སྲིད་ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ཆ་འཇོག་མ་འབད་བ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ དེའི་སྐོར་ལས་རྫོང་ཁག་ཚོགས་ཆུང་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ཚོགས་ཆུང་ལུ་རྒྱུ་མཚན་དང་བཅས་པར་བརྡ་ལན་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13340,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Application for lease of land for commercial\nagriculture farms","clause_dzo":"ཚོང་འབྲེལ་སོ་ནམ་འཛུགས་སྐྱོང་གི་ས་ཆའི་ཞུ་ཡིག།","changes":[]},{"id":13346,"type":"CLAUSE","clause_eng":"210 The application for land to establish commercial agriculture farms shall be submitted to the Local Authority in a prescriptive format issued by the Ministry of Agriculture. The format shall, among others, include project proposal that shall specify the type and level of production, source of fund, location of the farm, source of land, and arrangement for the farm products.
\n\n
211 If approved, the Ministry of Agriculture shall submit the application along with the documents to the Commission Secretariat to record the land on lease in the name of the farm and inform the Local Authority to release and handover the land to the entrepreneur establishing the farm.
","clause_dzo":"༢༡༠ ཚོང་འབྲེལ་སོ་ནམ་འཛུགས་སྐྱོང་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་གི་ཞུ་ཡིག་འདི་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་གིས་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་འབྲི་ཤོག་བཀང་ཞིནམ་ལས་ ལས་འགུལ་གྲོས་འཆར་དང་བཅསཔ་སྦེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་སྤྲོད་དགོཔ་དང་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ འོས་མཚམས་དང་ལྡན་པར་བརྩི་འཇོག་འབད་བ་ཅིན་ ཞུ་ཡིག་དེ་གྲོས་འཆར་དང་བཅསཔ་སྦེ་ཆ་འཇོག་གི་དོན་ལུ་ལྷན་ཁག་ལུ་གཏང་དགོ།
\n\n
༢༡༡ ལྷན་ཁག་གིས་ གྲོས་འཆར་དེ་ཆ་འཇོག་འབད་བ་ཅིན་ འཛུགས་སྐྱོང་གི་མིང་ཐོག་ཁར་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོ་བཀོད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཞུ་ཡིག་དང་ཡིག་ཆ་གཞན་ཚུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་བཏང་དགོཔ་དང་ འཛུགས་སྐྱོང་ཁང་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ ཚོང་འབྲེལ་པ་ལུ་ས་ཆ་རྩིས་སྤྲོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་བརྡ་ལན་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13350,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 9","clause_dzo":"༼ལེའུ་དགུ་པ་༽","changes":[]},{"id":13353,"type":"HEADING_2","clause_eng":"ANNULMENT OF LAND OWNERSHIP","clause_dzo":"ས་ཆའི་བདག་དབང་ཆ་མེད་གཏང་ཐངས།","changes":[]},{"id":13357,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Declaring Tsatong land","clause_dzo":"རྩ་སྟོངས་ཀྱི་ས་ཆ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":13371,"type":"CLAUSE","clause_eng":"212 If a Thram holder dies without leaving any legitimate heir and written will, the land registered in his name shall be declared as Tsatong land after serving a public notice of 90 days by the Local Authority upon the apparent occurrence of Tsatong land.
\n\n
213 The Local Authority shall report the Tsatong land to the Commission Secretariat within 60 days after the expiry of the above 90 days notice for the annulment of its Thram.
\n\n
214 After annulment of the Thram, the Commission Secretariat shall inform the agencies concerned and hand over the Tsatong land.
","clause_dzo":"༢༡༢ ཁྲམ་འཆང་མི་ཅིག་ ཤི་རྐྱེན་འབྱུང་བའི་སྐབས་ལུ་ ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་མི་བརྒྱུད་མེད་པའི་ཁར་ ཁ་ཆེམས་ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་བཀོདཔ་ཡང་ག་ནི་ཡང་མེད་པ་ཅིན་ ཁོ་གི་མིང་ཐོག་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ཚུ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་མངོན་གསལ་གྱི་ རྩ་སྟོངས་འཐོན་ཡོད་པའི་སྐོར་ལས་ མི་དམངས་གསལ་བསྒྲགས་བྱིན་ཏེ་ ཉིན་གྲངས་༩༠ འི་ཤུལ་ལས་ རྩ་སྟོངས་ཀྱི་ས་ཆ་སྦེ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་དགོ།
\n\n
༢༡༣ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ གོང་གི་ཉིན་གྲངས་༩༠ འི་དུས་ཡུན་ཚང་ཞིནམ་ལས་ ཉིན་གྲངས་༦༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཁྲམ་ཆ་མེད་གཏང་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ ས་ཆ་རྩ་སྟོངས་འཐོན་པའི་སྐོར་ལས་ སྙན་ཞུ་འབད་དགོ།
\n\n
༢༡༤ ཁྲམ་ཆ་མེད་བཏང་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གྱིས་ འབྲེལ་ཡོད་ལས་སྡེ་ལུ་བརྡ་ལན་འབད་དེ་ རྩ་སྟོངས་ཀྱི་ས་ཆ་རྩིས་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13390,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Non-occupation and use of Kidu and rehabilitation land","clause_dzo":"སྐྱིད་སྡུག་དང་གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་ བེད་སྤྱོད་དང་ཟ་སྤྱོད་མ་འབད་མི།","changes":[]},{"id":13403,"type":"CLAUSE","clause_eng":"215 If the Kidu or rehabilitation land is not occupied and used by the landowner within 3 years from the date of allotment, it shall be deemed that he has the intention to abandon his rights on the land.
\n\n
216 The Local Authority shall be responsible to monitor and report to the Commission Secretariat as and when such situation arises in its jurisdiction.
\n\n
217 The Local Authority shall issue a written notice to the landowner stating the requirement to occupy and use the land.
\n\n
218 If after 180 days of serving the notice, the landowner does not occupy or use the land, the Commission Secretariat upon recommendation from the Local Authority shall submit a report to the Office of the Gyalpoi Zimpon. In the event the ownership of land is annulled, the land shall be taken over as the Government land or Government Reserved Forests land.
","clause_dzo":"༢༡༥ སྐྱིད་སྡུག་ ཡངན་ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་ཅིག་གནང་བའི་ཚེས་གྲངས་ལས་ ལོ་༣ གྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ བེད་སྤྱོད་དང་ཟ་སྤྱོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཇོ་བདག་དེ་ལུ་ ས་ཆའི་ཐོབ་དབང་སྤང་ནི་གི་རེ་འདོད་ཡོདཔ་སྦེ་ བརྩི་འཇོག་འབད་དགོ།
\n\n
༢༡༦ རྒེད་འོག་ཚོགས་སྡེ་ ཡངན་ ཁྲོམ་སྡེ་ཚོགས་སྡེ་གིས་ རང་གི་ཁྱབ་དབང་གི་འོག་ལུ་ དེ་བཟུམ་མའི་གནས་སྟངས་ནམ་རང་འཐོན་རུང་ ལྟ་རྟོག་འབད་དེ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་འགན་འཁུར་འབག་དགོ།
\n\n
༢༡༧ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ཁྲམ་འཆང་མི་ལུ་ ས་ཆ་དེ་ བེད་སྤྱོད་དང་ཟ་སྤྱོད་འབད་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་བཀོད་པའི་ ཡིག་ཐོག་གི་བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་དགོ།
\n\n
༢༡༨ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ཏེ་ཉིན་གྲངས་༡༨༠ འི་ཤུལ་ལས་ ཁྲམ་འཆང་མི་གིས་ ས་ཆ་དེ་བེད་སྤྱོད་དང་ཟ་སྤྱོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལས་གྲོས་འདེབས་འབྱོར་བའི་སྐབས་ལུ་ རྒྱལ་པོའི་གཟིམ་དཔོན་ཡིག་ཚང་ལུ་སྙན་ཞུ་ཕུལ་དགོ། དེ་ལུགས་ཀྱི་ས་ཆའི་བདག་དབང་དེ་ ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ས་ཆ་དེ་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་སྦེ་རྩིས་ལེན་དགོ།
","changes":[]},{"id":13415,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Non-utilization of registered land","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཟ་སྤྱོད་མ་འབད་བར་བཞག་མི།","changes":[]},{"id":13426,"type":"CLAUSE","clause_eng":"219 If the land of Government institutions, Gerab Dratshang and the land allotted in Thromde for specific purposes are not used by the landowner within 3 consecutive years from the date of allotment, it shall be deemed that the landowner has the intention to abandon their rights to the land.
\n\n
220 The Local Authority shall be responsible to monitor and report to the Commission Secretariat as and when such situation arises in its jurisdiction.
\n\n
221 Upon receipt of such report, the Commission Secretariat shall issue a written notice to the landowner stating the requirement to use the land.
\n\n
222 If after 180 days of serving the notice, the landowner continues to leave the land vacant, the registration of such land shall be annulled from the Thram and the Thram holder shall be informed accordingly. The land shall be taken over as the Government land or Government Reserved Forests land.
","clause_dzo":"༢༡༩ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེའི་ས་ཆ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གི་ས་ཆ་ དེ་ལས་དམིགས་བསལ་གྱི་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཁྲོམ་སྡེ་ནང་སྤྲོད་མི་ས་ཆ་ཅིག་ སའི་ཇོ་བདག་གིས་ཟ་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ལོ་༣ འགྱོ་བ་ཅིན་ དེའི་ཤུལ་ལས་ནམ་རང་འབད་རུང་ ས་ཆ་དེ་ལུ་ ཇོ་བདག་དེ་ཚུ་གིས་ ས་ཆའི་ཐོབ་དབང་སྤང་ནི་གི་རེ་འདོད་ཡོདཔ་སྦེ་ བརྩི་འཇོག་འབད་དགོ།
\n\n
༢༢༠ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ རང་གི་ཁྱབ་དབང་གི་འོག་ལུ་ དེ་བཟུམ་མའི་གནས་སྟངས་ནམ་རང་འཐོན་རུང་ ལྟ་རྟོག་འབད་དེ་ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་ སྙན་ཞུ་འབད་ནིའི་འགན་འཁུར་འབག་དགོ།
\n\n
༢༢༡ དེ་ལུགས་ཀྱི་སྙན་ཞུ་ལྷོད་ཞིནམ་ལས་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ཁྲམ་འཆང་མི་ལུ་ ས་ཆ་དེ་ བེད་སྤྱོད་དང་ཟ་སྤྱོད་འབད་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་བཀོད་པའི་ ཡིག་ཐོག་གི་བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་དགོ།
\n\n
༢༢༢ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ཏེ་ ཉིན་གྲངས་༡༨༠ འི་ཤུལ་ལས་ཡང་ ཁྲམ་འཆང་མི་དེ་གིས་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ས་ཆ་དེ་སྟོངམ་སྦེ་བཞག་པ་ཅིན་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ས་ཆ་ཁྲམ་ནང་ལས་ཆ་མེད་གཏང་དགོ། ས་ཆ་དེ་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་སྦེ་རྩིས་ལེན་དགོ།
","changes":[]},{"id":13429,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Regularizing status of omitted land","clause_dzo":"འཛགས་ལུས་ཞུགས་མི་ས་ཆའི་གནས་སྟངས་གཏན་འཁེལ་བཟོ་ནི།","changes":[]},{"id":13432,"type":"CLAUSE","clause_eng":"223 The omitted land shall become Government land or Government Reserved Forests land if it is not registered in accordance with Section 107 of this Act.
","clause_dzo":"༢༢༣ འཛགས་ལུས་ཞུགས་མི་ས་ཆ་དེ་ གལ་སྲིད་བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༠༧ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཁྲམ་བཀོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་ལུ་བསྒྱུརཝ་ཨིན།
","changes":[]},{"id":13434,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Non-payment of land tax","clause_dzo":"ས་ཁྲལ་མ་བཏབ་མི།","changes":[]},{"id":13450,"type":"CLAUSE","clause_eng":"224 If a land tax is not paid for 3 consecutive years, the Local Authority shall serve a notice to the landowner at the end of the third year to pay the tax with arrears.
\n\n
225 In addition to Section 224 of this Act, the Government may impose fines for non-payment of tax.
\n\n
226 In the event of non-compliance to the notice served under Sections 224 of this Act, the Commission Secretariat shall annul the Thram of such land and the Thram holder shall be informed accordingly. The land shall be taken over as the Government land or Government Reserved Forests land.
","clause_dzo":"༢༢༤ ས་ཁྲལ་མ་བཏབ་པར་འཕྲོ་མཐུད་དེ་ལོ་གསུམ་འགྱོ་བ་ཅིན་ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ སའི་ཇོ་བདག་ལུ་ ལོ་གསུམ་པ་རྫོགས་ཁམས་ལུ་ ས་ཁྲལ་ཧེ་མའི་ལྷག་ལུས་དང་བཅསཔ་སྦེ་བཏབ་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་ ཡིག་ཐོག་གི་བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་དགོ།
\n\n
༢༢༥ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༢༢༤ གུར་གཞུང་གིས་ ཁྲལ་མ་བཏབ་པར་བཞག་མི་གུར་ཉེས་ཆད་བཀལ་དགོ།
\n\n
༢༢༦ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༢༢༤ པའི་འོག་ལུ་བཏང་མི་ བརྡ་བསྐུལ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འབད་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ས་ཆའི་ཁྲམ་དེ་ཆ་མེད་བཏང་ཞིནམ་ལས་ སའི་ཇོ་བདག་ལུ་དེའི་སྐོར་བརྡ་ལན་འབད་དགོ། ས་ཆ་དེ་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་སྦེ་རྩིས་ལེན་དགོ།
","changes":[]},{"id":13456,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Wilful surrender of registered land","clause_dzo":"ས་ཆ་བློ་འདོད་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ལས་གཞུང་ལུ་ཕུལ་ནི།","changes":[]},{"id":13465,"type":"CLAUSE","clause_eng":"227 If a landowner desires to surrender his registered land to the Government, he shall submit a written application to the Local Authority along with endorsement from joint owners, if any.
\n\n
228 The Local Authority shall verify the application and endorse the deletion of the Thram to the Commission Secretariat. The land shall be taken as the Government land or Government Reserved Forests land
","clause_dzo":"༢༢༧ སའི་ཇོ་བདག་གིས་ ཁོ་རའི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཅིག་ གཞུང་ལུ་ཕུལ་ནི་གི་བློ་འདོད་བསྐྱེད་མི་དེ་ རང་རྐྱང་བདག་དབང་གི་ས་ཆ་ཨིན་པ་ཅིན་ རང་གི་བློ་འདོད་ཐོག་ལས་དང་ གལ་སྲིད་སྤྱི་རུབ་ཀྱི་ས་ཨིན་པ་ཅིན་ ཇོ་བདག་གཞན་ཚུ་ལས་ཉོགས་མེད་ཀྱི་ཡི་གུ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ཞུ་ཡིག་ཕུལ་དགོ།
\n\n
༢༢༨ ས་གནས་དབང་འཛིན་གྱིས་ ཞུ་ཡིག་དེ་བདེན་དཔྱད་འབད་ཞིནམ་ལས་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ས་ཆ་དེ་ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་བཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ལུ་གྲོས་འདེབས་འབད་དགོ། ས་ཆ་དེ་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་སྦེ་རྩིས་ལེན་དགོ།
","changes":[]},{"id":13478,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Disposing excess landholding","clause_dzo":"ས་ཐེབས་སྤྲོད་ལེན་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":13501,"type":"CLAUSE","clause_eng":"229 The Commission Secretariat shall delete the registration of any excess land beyond land ceiling from the Thram if it is not disposed within the prescribed duration of 360 days as provided under Section 95 of this Act.
\n\n
230 After deletion of the registration from the Thram, the Commission Secretariat shall intimate the concerned agencies to take over the land as the Government land or Government Reserved Forests land.
\n\n
231 The landowner may select the excess land to be deleted in a manner that no Government land or Government Reserved Forests land is enclosed inside the boundary of the selected land, and he shall be compensated for the surrendered area with cash payment fixed by the Government for land acquisition under Section 151 of this Act.
","clause_dzo":"༢༢༩ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ ས་ཆ་འཆང་སྤྱོད་འབད་ཆོག་པའི་ མཐོ་ཚད་ལས་བརྒལ་ཏེ་འཆང་མི་ས་ཐེབས་ཚུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༩༥ འོག་ལུ་བཀོད་མི་ལྟར་དུ་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་དུས་ཡུན་ ཉིན་གྲངས་༣༦༠ འི་ནང་འཁོད་ལུ་སྤྲོད་ལེན་མ་འབད་བ་ཅིན་ ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་གཏང་དགོ།
\n\n
༢༣༠ ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གྱིས་ འབྲེལ་ཡོད་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ ས་ཆ་དེ་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་སྦེ་ རྩིས་ལེན་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་བརྡ་ལན་འབད་དགོ།
\n\n
༢༣༡ སའི་ཇོ་བདག་གིས་ ས་ཐེབས་འཐོན་མི་དེ་ རང་གིས་གདམ་ཁ་རྐྱབ་པའི་ས་མཚམས་ཀྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ གཞུང་ས་དང་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་མ་ཚུདཔ་སྦེ་ ས་ཆ་དེ་ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་གཏང་ནི་གི་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ཆོག་ནི་དང་ ཁོ་ལུ་བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༥༡ ལྟར་དུ་ ས་ཆ་ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་མི་གི་རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13504,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Unlawful land transaction","clause_dzo":"ཁྲིམས་དང་མ་མཐུན་པའི་ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན།","changes":[]},{"id":13518,"type":"CLAUSE","clause_eng":"232 Any registered landholding in a Thram shall be annulled without any compensation under the following circumstances and the Commission Secretariat shall intimate the agencies concerned to take over the land under their custody as Government land or Government Reserved Forests land:
\na) If Kidu or rehabilitation land is sold within 10 years of its allotment.
\nb) If a land in the name of the community for social and religious purposes is sold, gifted, or donated.
\n\n
233 If the land belonging to Government institutions, Gerab Dratshang and religious institutions is sold, exchanged, gifted or donated contrary to the provisions of this Act, the Secretariat shall cause to reinstate the land back to the Government institution or the religious institution concerned.
\n\n
234 If the land of a commercial agriculture farm is not used for its intended purpose or is left idle for more than 2 years, or is converted to any other uses, the Ministry of Agriculture shall cause to take over such land as the Government Reserved Forests land.
\n\n
If the land registered in the name of a private corporation is not used for its intended purpose or is left idle for upto 3 years, or is converted to any other uses, the Ministry of Agriculture shall cause to take over such land as the Government Reserved Forests land or the Thromde concerned shall take over such land as Government land.
","clause_dzo":"༢༣༢ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་འཆང་སྤྱོད་ག་ཅི་རང་ཨིན་རུང་ གཤམ་གསལ་གནས་སྟངས་ནང་ཨིན་པ་ཅིན་ རྒུད་འཐུས་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཆ་མེད་གཏང་དགོཔ་དང་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ འབྲེལ་ཡོད་ས་གནས་དབང་འཛིན་ལུ་ ས་ཆ་དེ་གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་སྦེ་ རྩིས་ལེན་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་ བརྡ་ལན་འབད་དགོ་པ་འདི་ཡང་:
\nཀ) སྐྱིད་སྡུག་ ཡངན་ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་ཐོབ་སྟེ་ ལོ་ངོ་༡༠ གྱི་ནང་འཁོད་ལུ་ ཉོ་བཙོང་འཐབ་པ་ཅིན།
\nཁ) གལ་སྲིད་ མི་སྡེ་དང་ ཆོས་དོན་ལུ་མི་དམངས་ཀྱི་མིང་ཐོག་ལུ་ཁྲམ་ནང་བཀོད་པའི་ས་ཆ་ཅིག་ བཙོང་བཏང་བ་ ཡངན་ སྟོང་པར་བྱིན་པ་ ཡོ་བྱད་སྦྱར་བ་ཅིན།
\n\n
༢༣༣ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་ ཆོས་སྡེའི་གཙུག་སྡེ་གི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ཅིག་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ བཙོང་བཏང་བ་ ཡངན་ བརྗེ་སོར་འབད་བ་ སྟོང་པར་བྱིན་པ་ ཡོ་བྱད་སྦྱར་བ་ཅིན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གྱིས་ ས་ཆ་དེ་ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་ ཡངན་ འབྲེལ་ཡོད་ཆོས་སྡེ་ལུ་ལོག་སྤྲོད་དགོ།
\n\n
༢༣༤ ཚོང་འབྲེལ་སོ་ནམ་འཛུགས་སྐྱོང་གིས་ བེད་སྤྱོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ས་ཆ་དེ་ རེ་འདོད་བསྐྱེད་པའི་དགོས་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ ལོ་༢ ལས་ལྷག་སྟེ་སོང་ཡོདཔ་ ཡངན་ གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ཟ་སྤྱོད་འབད་བ་ཅིན་ ལྷན་ཁག་གིས་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ས་ཆ་དེ་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་སྦེ་རྩིས་ལེན་དགོ།
\n\n
གལ་སྲིད་ སྒེར་སྡེ་ལས་འཛིན་གྱི་མིང་ཐོག་ཁར་ ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ས་ཆ་དེ་ རེ་འདོད་བསྐྱེད་པའི་དགོས་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ ཡངན་ བེད་སྤྱོད་མ་འབད་བར་ ལོ་༣ སོང་བ་ ཡངན་ གནད་དོན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་བ་ཅིན་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་གིས་ དེ་བཟུམ་མའི་ས་ཆ་དེ་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་སྦེ་རྩིས་ལེན་ནི་ ཡངན་ འབྲེལ་ཡོད་ ཁྲོམ་སྡེ་གིས་ གཞུང་གི་ས་ཆ་སྦེ་རྩིས་ལེན་དགོ།
","changes":[]},{"id":13527,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 10","clause_dzo":"༼ལེའུ་བཅུ་པ་༽","changes":[]},{"id":13530,"type":"HEADING_2","clause_eng":"USE OF TSAMDRO","clause_dzo":"རྩྭ་འབྲོག་སྤྱོད་ཐངས།","changes":[]},{"id":13534,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Deleting Tsamdro from Thram","clause_dzo":"རྩྭ་འབྲོག་ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་གཏང་ནི།","changes":[]},{"id":13542,"type":"CLAUSE","clause_eng":"235 All Tsamdro rights maintained in the Thram prior to enactment of this Act shall be deleted from the Thram. Upon deletion, the Tsamdro land shall be reverted and maintained as the Government land in Thromde or the Government Reserved Forests land in rural areas.
\n\n
236 The reverted Tsamdro in rural areas shall be converted to leasehold and those in Thromde shall be maintained as the Government land.
","clause_dzo":"༢༣༥ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ ཆ་འཇོག་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ས་ཁྲམ་ནང་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་མི་རྩྭ་འབྲོག་གི་ཐོབ་དབང་ག་ར་ ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་གཏང་དགོ། ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་བཏང་ཞིནམ་ལས་ ཁྲོམ་སྡེ་ནང་གི་རྩྭ་འབྲོག་ཚུ་གཞུང་གི་ས་ཆ་སྦེ་ རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་ནི་དང་ གྲོང་གསེབ་ཀྱི་ས་གོ་ནང་གི་རྩྭ་འབྲོག་ཚུ་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་སྦེ་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་དགོ།
\n\n
༢༣༦ གྲོང་གསེབ་ནང་གི་རྩྭ་འབྲོག་གི་ས་ཆ་ཚུ་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་འཆང་སྤྱོད་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་དང་ ཁྲོམ་སྡེ་ནང་ཡོད་མི་རྩྭ་འབྲོག་གི་ས་ཆ་ཚུ་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13545,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Overlapping Tsamdro rights with registered land","clause_dzo":"རྩྭ་འབྲོག་གི་ས་ཆ་དེ་ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་སྦེ་གཉིས་ལྡབ་འཐོན་མི།","changes":[]},{"id":13551,"type":"CLAUSE","clause_eng":"237 In the event a plot of land has both Tsamdro right and permanent ownership right, the latter shall prevail only if it is covered by the cadastral map and is lawfully registered in the Thram.
","clause_dzo":"༢༣༧ ས་ཞིང་ཅིག་ལུ་ རྩ་འབྲོག་གི་ཐོབ་དབང་དང་ གཏན་འཇགས་བདག་དབང་གི་ཐོབ་དབང་གཉིས་ཆ་ར་ཡོདཔ་སྦེ་འཐོན་འོང་པ་ཅིན་ གཏན་འཇགས་ཀྱི་བདག་དབང་འདི་ གལ་སྲིད་ས་ཆ་དེ་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་ནང་ཚུད་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཁྲམ་ནང་བཀོད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ ཆ་གནས་བཞག་དགོ།
","changes":[]},{"id":13554,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Cash compensation for Tsamdro rights","clause_dzo":"རྩྭ་འབྲོག་གི་ཐོབ་དབང་ལུ་དངུལ་རྐྱང་གི་རྒུད་འཐུས།","changes":[]},{"id":13555,"type":"CLAUSE","clause_eng":"238 The Government shall pay cash compensation to the owners of Tsamdro under Land Act 1979 for surrendering their Tsamdro rights based on the area registered in the Thram.
","clause_dzo":"༢༣༨ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༩ འི་ས་ཡི་ཁྲིམས་ཡིག་ལྟར་ རྩྭ་འབྲོག་གི་ཇོ་བདག་ཚུ་གིས་ རྩྭ་འབྲོག་སྤྱོད་ནིའི་ཐོབ་དབང་ གཞུང་ལུ་ཕུལཝ་ལས་ ས་ཆའི་རྒྱ་ཚད་དང་བསྟུན་ཏེ་ ཁོང་ལུ་དངུལ་གྱི་རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13557,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Confining lease within Dzongkhag","clause_dzo":"གླར་སྤྱོད་འདི་ རྫོང་ཁག་་ནང་འཁོད་ལུ་བྱིན་དགོཔ།","changes":[]},{"id":13561,"type":"CLAUSE","clause_eng":"239 After 10 years from the date of enactment of this Act, Tsamdro shall be leased only to a lessee who is a resident of the Dzongkhag where the Tsamdro is situated.
","clause_dzo":"༢༣༩ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ཆ་འཇོག་འབད་དེ་ལོ་ ༡༠ གྱི་ཤུལ་ལས་ རྩྭ་འབྲོག་འདི་ རྩྭ་འབྲོག་དེ་ཆགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ རྫོང་ཁག་གི་གནས་སྡོདཔ་ཨིན་པའི་ གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མི་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13565,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Eligibility to lease Tsamdro","clause_dzo":"རྩྭ་འབྲོག་གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་ནིའི་ཐོབ་ལམ།","changes":[]},{"id":13572,"type":"CLAUSE","clause_eng":"240 An individual household or community owning livestock shall be eligible to lease the reverted Tsamdro which have been converted to Government Reserved Forests land for use as Tsamdro.
\n\n
241 While leasing Tsamdro, preference shall be given to the previous rights holders and community.
\n\n
242 Except as provided in Section 243 of this Act, Tsamdro shall be leased based on herd size.
","clause_dzo":"༢༤༠ སྒོ་ནོར་ཡོད་མི་ཁྱིམ་གུང་གཅིག་ ཡངན་ མི་སྡེ་ཅིག་གིས་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ རྩྭ་འབྲོག་ཟ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་ནིའི་ཐོབ་ལམ་ཡོད།
\n\n
༢༤༡ རྩྭ་འབྲོག་གླར་སྤྱོད་ནང་སྤྲོད་པའི་སྐབས་ལུ་ སྔོན་ཐོབ་ཀྱི་གདམ་ཁའི་གོ་སྐབས་འདི་ ཧེ་མའི་བདག་དབང་འཆང་མི་དང་ མི་སྡེ་གི་ཐོག་ལུ་བྱིན་དགོ།
\n\n
༢༤༢ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་ ༢༤༣ པ་ནང་ བཀོད་མི་ལྟར་དུ་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་རྩྭ་འབྲོག་འདི་ སྒོ་ནོར་གྱི་ཁ་གྱངས་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ གླར་སྤྱོད་ནང་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13574,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Tsamdro lease to Highlanders","clause_dzo":"ས་ཁ་མཐོ་སར་སྡོད་མི་ཚུ་ལུ་ ་འབྲོག་གླར་སྤྱོད་ནང་སྤྲོད་ཐངས།","changes":[]},{"id":13584,"type":"CLAUSE","clause_eng":"243 Highlanders who are directly dependent on Tsamdro may retain their Tsamdro rights under lease irrespective of possession of livestock and their herd size.
\n\n
244 The lease for Highlanders shall be for a period not less than 30 years with the possibility of extension.
","clause_dzo":"༢༤༣ འཚོ་བ་ཐད་ཀར་དུ་ རྩྭ་འབྲོག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་སྡོད་མི་ ས་ཁ་མཐོ་སར་སྡོད་མི་(འབྱོགཔ་) ཚུ་ལུ་སྒོ་ནོར་ཡོད་མེད་དང་ སྒོ་ནོར་གྱི་ཁ་གྱངས་ལུ་མ་ལྟོས་པར་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོག་ལས་ ཁོང་རའི་རྩྭ་འབྲོག་གི་ཐོབ་དབང་སྔར་བཞིན་བཞག་ཆོག།
\n\n
༢༤༤ ས་ཁ་མཐོ་སར་སྡོད་མི་ཚུ་ལུ་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་འདི་ ལོ་༣༠ ལས་མ་ཉུང་བར་ ཡར་སེང་འབད་ཆོགཔ་སྦེ་བྱིན་དགོ།
","changes":[]},{"id":13587,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"No sub-leasing of Tsamdro","clause_dzo":"རྩྭ་འབྲོག་ནང་འཁོད་གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་ནི་མེདཔ།","changes":[]},{"id":13595,"type":"CLAUSE","clause_eng":"245 With the exception of the Tsamdro leased to Highlanders, there shall be no sub-leasing of Tsamdro.
","clause_dzo":"༢༤༥ ས་ཁ་མཐོ་སར་སྡོད་མི་ཚུ་གིས་མ་གཏོགས་ གཞན་ཚུ་གིས་རྩྭ་འབྲོག་དེ་ ནང་འཁོད་གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":13602,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to Tsalam and Chhulam on Tsamdro","clause_dzo":"རྩྭ་འབྲོག་ནང་རྩྭ་ལམ་དང་ ཆུ་ལམ་གྱི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":13606,"type":"CLAUSE","clause_eng":"246 The individuals or communities who have the customary Tsalam and Chhulam rights on any leased Tsamdro shall continue to enjoy such rights.
","clause_dzo":"༢༤༦ གླར་སྤྱོད་ནང་བཏང་མི་རྩྭ་འབྲོག་ནང་གི་རྩྭ་ལམ་དང་ ཆུ་ལམ་གྱི་སྔར་སྲོལ་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ མི་ངོ་དང་ མི་སྡེ་ཚུ་གིས་ དེ་ལུགས་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ལུ་ སྔར་བཞིན་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་སྤྱོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13612,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Using Tsamdro as per management plan","clause_dzo":"རྩྭ་འབྲོག་ འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་སྤྱོད་ཐངས།","changes":[]},{"id":13648,"type":"CLAUSE","clause_eng":"247 Grazing and pasture development on Tsamdro shall be permitted based on a Tsamdro management plan. The Department of Forests, Department of Livestock, and the lessee shall be responsible to prepare Tsamdro management plan. The following shall be the basic profile of a Tsamdro management plan.
\na) Identification of the land:
\n1. Name and location.
\n2. Total area of the land.
\n3. Map showing the location and boundary
\nb) Identification of the lessee:
\n1. Name of the lessee.
\n2. Citizenship identity number.
\n3. Permanent address.
\n4. Resident working members.
\n5. Total number of animals.
\nc) Management:
\n1. List of activities to improve the productivity of Tsamdro.
\n2. Location of a dwelling house for herders and shelters for livestock during lease period.
\n3. Measures to protect the improved Tsamdro, e.g. fencing.
\n4. Time schedule to implement the planned activities.
\n5. Any assistance and monitoring from the Departments of Livestock and Forest and Local Authority.
\n6. Terms and conditions on deviation from the plan.
","clause_dzo":"༢༤༧ རྩྭ་འབྲོག་ནང་ རྩྭ་ཟ་སྤྱོད་འབད་ནི་དང་ རྩྭ་རིགས་གོང་འཕེལ་གཏང་ནི་གི་ཐད་ལུ་ རྩྭ་འབྲོག་འཛིན་སྐྱོང་གི་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འབད་བཅུག་དགོ། ནགས་ཚལ་ལས་ཁུངས་དང་ སྒོ་ནོར་ལས་ཁུངས་ གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མི་ཚུ་གིས་ མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ལས་ རྩྭ་འབྲོག་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་བཟོ་དགོ། གཤམ་གསལ་ཚུ་ རྩྭ་འབྲོག་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་གི་རྒྱབ་རྟེན་ཨིན་མི་འདི་ཡང་:
\nཀ) སའི་ངོས་འཛིན་:
\n༡. ས་གནས་ཀྱི་མིང་དང་།
\n༢. ས་ཆའི་རྒྱ་ཚད་ཡོངས་བསྡོམས།
\n༣. རྩྭ་འབྲོག་གི་ས་གནས་དང་ ས་མཚམས་བཅས་བཏོན་མི་ས་ཁྲ།
\nཁ) གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མི་གི་ངོས་འཛིན་:
\n༡. གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མི་གི་མིང་དང་།
\n༢. མི་ཁུངས་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་ཨང་།
\n༣. གཏན་འཇགས་ཁ་བྱང་།
\n༤. གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མིའི་ལས་བྱེད་འཐུས་མི།
\n༥. སྒོ་ནོར་གྱི་གྱངས་ཁ།
\nག) འཛིན་སྐྱོང་:
\n༡. རྩྭ་འབྲོག་གི་འཐོན་བསྐྱེད་གོང་འཕེལ་གཏང་ནིའི་ལས་དོན་གཙོ་ཅན་གྱི་ཐོ་དང་།
\n༢. གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་ནང་ སྒོ་ནོར་འཚོ་སྐྱོང་པ་ཚུའི་སྡོད་སའི་ཁྱིམ་དང་ སྒོ་ནོར་གྱི་ཁྱིམ་བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་ས་གནས།
\n༣. གླར་སྤྱོད་ནང་སྤྲོད་པའི་ རྩྭ་འབྲོག་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ནི་ཐབས་ལམ་ དཔྱེ་འབད་བ་ཅིན་ རཝ་འགོར་ནི་ཚུ།
\n༤. འཆར་གཞི་ནང་ཡོད་པའི་ལས་དོན་གཙོ་ཅན་ཚུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དུས་ཚད།
\n༥. སྒོ་ནོར་དང་ནགས་ཚལ་ལས་ཁུངས་དང་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལས་ ལས་རོགས་དང་ ལྟ་རྟོག་གང་རུང་།
\n༦. འཆར་གཞི་ལས་འགལ་བའི་ ཁ་ཚིག་དང་གནས་སྟངས།
","changes":[]},{"id":13652,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Prohibition to use Tsamdro for other purposes","clause_dzo":"རྩྭ་འབྲོག་ཚུ་ གནད་དོན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ ཟ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་བཀག་ཆ།","changes":[]},{"id":13666,"type":"CLAUSE","clause_eng":"248 The Tsamdro on lease shall not be used for any purposes other than those prescribed in the Tsamdro management plan.
\n\n
249 No permanent infrastructure shall be established on the Tsamdro on lease. Unless renewed, upon expiry of lease the lessee shall not continue with any activities on Tsamdro or no infrastructure shall remain on the land.
","clause_dzo":"༢༤༨ གླར་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་རྩྭ་འབྲོག་འདི་ རྩྭ་འབྲོག་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་ནང་ ཆེད་དུ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་མེན་པའི་ གནད་དོན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་ ཟ་སྤྱོད་འབད་མི་ཆོག།
\n\n
༢༤༩ གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མི་རྩྭ་འབྲོག་ནང་ གཏན་འཇགས་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་ཀྱི་རིགས་ག་ནི་ཡང་བཟོ་མི་ཆོག། གལ་སྲིད་འཆང་ཡུན་བསྐྱར་གསོ་འབད་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་ཚང་ཞིནམ་ལས་ གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མི་གིས་ རྩྭ་འབྲོག་ནང་ ལས་དོན་ག་ཅི་ཡང་འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་མ་ཆོག་པ་དང་ ས་ཆ་དེ་ནང་བཟོ་བཀོད་ཀྱི་རིགས་ཡང་བཞག་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":13672,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Annulment of lease","clause_dzo":"གླར་སྤྱོད་ཆ་མེད་སྦེ་བརྩི་ནི།","changes":[]},{"id":13705,"type":"CLAUSE","clause_eng":"250 If a Highlander abandons his place of domicile, the Tsamdro lease shall be annulled.
\n\n
251 Except as provided in Section 243 of this Act, the Tsamdro lease shall not subsist if a leaseholder no longer owns livestock. The Tsamdro lease shall be revoked after 180 days of disowning livestock.
\n\n
252 If Tsamdro is sub-leased by a lessee other than Highlander, the lease shall be annulled.
","clause_dzo":"༢༥༠ ས་ཁ་མཐོ་སར་སྡོད་མི་གིས་ ཁོ་རའི་སྡོད་གནས་ལས་ ས་གནས་གཞན་ཁར་སྤོ་སྟེ་འགྱོ་བ་ཅིན་ རྩྭ་འབྲོག་གླར་སྤྱོད་འདི་ཆ་མེད་གཏང་དགོ།
\n\n
༢༥༡ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༢༤༣ པའི་ནང་ བཀོད་དེ་ཡོད་མི་ལྟར་དུ་ཨིན་ན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ རྩྭ་འབྲོག་གླར་སྤྱོད་འདི་ གལ་སྲིད་གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མི་དེ་ སྒོ་ནོར་མེདཔ་ལུ་འགྱུར་བ་ཅིན་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་བཞག་མི་ཆོག། རྩྭ་འབྲོག་གླར་སྤྱོད་ནང་ཡོད་མི་དེ་ སྒོ་ནོར་མེདཔ་ལུ་གྱུར་ཏེ་ཉིན་གྲངས་༡༨༠ འི་ཤུལ་ལས་ཆ་མེད་གཏང་དགོ།
\n\n
༢༥༢ ས་ཁ་མཐོ་སར་སྡོད་མི་མེན་པའི་ རྩྭ་འབྲོག་གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མི་གཞན་གྱིས་ རྩྭ་འབྲོག་ནང་འཁོད་གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་པ་ཅིན་ གླར་སྤྱོད་འདི་ཆ་མེད་གཏང་དགོ།
","changes":[]},{"id":13708,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"No transaction of Tsamdro","clause_dzo":"རྩྭ་འབྲོག་སྤྲོད་ལེན་འབད་མ་ཆོགཔ།","changes":[]},{"id":13713,"type":"CLAUSE","clause_eng":"253 Except as provided for Highlanders in Section 245 of this Act, there shall be no transaction of Tsamdro, which is on lease. The lease may however, within the stipulated lease period, be inherited.
","clause_dzo":"༢༥༣ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༢༤༥ པའི་ནང་ ས་ཁ་མཐོ་སར་སྡོད་མི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ བཀོད་མི་ལྟར་དུ་མ་གཏོགས་ གཞན་གླར་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་ རྩྭ་འབྲོག་གི་ས་ཆ་ཚུ་ སྤྲོད་ལེན་འབད་མི་ཆོག། ཨིན་རུང་གླར་སྤྱོད་དེ་ ཚད་གཞི་བཟོ་མི་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་ནང་འཁོད་ལུ་སྐལཝ་བགོ་ཤ་འབད་སྤྲོད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":13716,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Maintaining Tsamdro records","clause_dzo":"རྩྭ་འབྲོག་གི་ཐོ་ཡིག་ རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་ཐངས།","changes":[]},{"id":13722,"type":"CLAUSE","clause_eng":"254 The Ministry shall maintain the records of Tsamdro on lease.
","clause_dzo":"༢༥༤ ལྷན་ཁག་གིས་ གླར་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་རྩྭ་འབྲོག་གི་ཐོ་ཚུ་ རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་དགོ།
","changes":[]},{"id":13727,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 11","clause_dzo":"༼ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་༽","changes":[]},{"id":13732,"type":"HEADING_2","clause_eng":"USE OF SOKSHING","clause_dzo":"སོག་ཤིང་སྤྱོད་ཐངས།","changes":[]},{"id":13737,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Deleting Sokshing from Thram","clause_dzo":"སོག་ཤིང་ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་དགོཔ།","changes":[]},{"id":13744,"type":"CLAUSE","clause_eng":"255 All Sokshing rights maintained in the Thram prior to enactment of this Act shall be deleted from the Thram. Upon deletion, the Sokshing shall be maintained as the Government land in Thromde or the Government Reserved Forests land in rural areas.
\n\n
256 The reverted Sokshing in rural areas may be converted to leasehold at individual and community level. However, the land categorized as Sokshing where there are no trees shall not be leased.
","clause_dzo":"༢༥༥ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ཆ་འཇོག་མ་གྲུབ་པའི་ཧེ་མ་ ཁྲམ་ནང་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་སྟེ་ཡོད་པའི་སོག་ཤིང་གི་ཐོབ་དབང་ཚུ་ག་ར་ ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་གཏང་དགོ། ཁྲམ་ནང་ལས་བཏོགས་ཚར་ཞིནམ་ལས་ སོག་ཤིང་གི་ས་ཆ་ཚུ་གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་སྦེ་ རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་དགོ།
\n\n
༢༥༦ བདག་དབང་ཆ་མེད་བཏང་མི་གྲོང་གསེབ་ཀྱི་སོག་ཤིང་ཚུ་ མི་ངོ་རང་རྐྱང་དང་ མི་སྡེའི་གནས་རིམ་ནང་ གླར་སྤྱོད་གུར་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཆོག། ཨིན་རུང་ སོག་ཤིང་སྦེ་དབྱེ་བ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ ཤིང་མེད་པའི་ས་ཆ་ཚུ་གླར་སྤྱོད་ནང་བྱིན་མི་ཆོག། ཁྲོམ་སྡེ་ནང་ཡོད་པའི་སོག་ཤིང་ཚུ་ གཞུང་གི་ས་ཆ་སྦེ་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་དགོ།
","changes":[]},{"id":13750,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Eligibility to lease Sokshing","clause_dzo":"སོག་ཤིང་གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་ནིའི་ཐོབ་ལམ།","changes":[]},{"id":13759,"type":"CLAUSE","clause_eng":"257 Only those who have agricultural land shall be eligible to lease Sokshing on individual as well as on community basis.
\n\n
258 Preference shall be given to the previous rights holders while leasing Sokshing.
","clause_dzo":"༢༥༧ སོ་ནམ་གྱི་ས་ཆ་ཡོད་མི་ཚུ་གིས་རྐྱངམ་ཅིག་ སོག་ཤིང་དེ་ མི་ངོ་རང་རྐྱང་དང་ མི་སྡེའི་གཞི་རྟེན་གྱི་ཐོག་ལུ་ གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་ནིའི་ཐོབ་ལམ་ཡོད།
\n\n
༢༥༨ སོག་ཤིང་གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཧེ་མའི་ཐོབ་དབང་འཆང་མི་ལུ་ སྔོན་ཐོབ་ཀྱི་བརྩི་འཇོག་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13764,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Lease period of Sokshing","clause_dzo":"སོག་ཤིང་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན།","changes":[]},{"id":13768,"type":"CLAUSE","clause_eng":"259 The lease shall be for a period not less than 30 years with the possibility of extension.
","clause_dzo":"༢༥༩ སོག་ཤིང་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་འདི་ ལོ་༣༠ གྱི་དོན་ལུ་སྤྲོད་དགོཔ་དང་ དུས་ཡུན་དེ་ ཡར་སེང་འབད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":13773,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"No transaction of Sokshing","clause_dzo":"སོག་ཤིང་སྤྲོད་ལེན་འབད་མ་ཆོགཔ།","changes":[]},{"id":13778,"type":"CLAUSE","clause_eng":"260 There shall be no transaction of Sokshing. The lease may, however, be inherited within the stipulated lease term.
","clause_dzo":"༢༦༠ སོག་ཤིང་གི་ས་ཆ་ཚུ་སྤྲོད་ལེན་འབད་མི་ཆོག། ཨིན་རུང་གླར་སྤྱོད་དེ་ ཚད་གཞི་བཟོ་མི་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་ནང་འཁོད་ལུ་སྐལཝ་བགོ་ཤ་འབད་སྤྲོད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":13781,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"No sub-leasing of Sokshing","clause_dzo":"སོག་ཤིང་ནང་འཁོད་ གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་མ་ཆོགཔ།","changes":[]},{"id":13785,"type":"CLAUSE","clause_eng":"261 There shall be no sub-leasing of Sokshing.
","clause_dzo":"༢༦༡ སོག་ཤིང་ཚུ་ ནང་འཁོད་གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":13787,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Using Sokshing as per management plan","clause_dzo":"སོག་ཤིང་ འཛིན་སྐྱོང་གི་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་སྤྱོད་དགོཔ།","changes":[]},{"id":13888,"type":"CLAUSE","clause_eng":"262 The vegetative and land improvement of Sokshing shall be allowed according to Sokshing management plan. The Department of Forest, Department of Agriculture, and the lessee shall prepare such management plan. The following shall be the basic profile of a Sokshing management plan.
\na) Identification of the land:
\n1. Name and location.
\n2. Total area of the land.
\n3. Map showing the location and boundary
\nb) Identification of the lessee:
\n1. Name of the lessee.
\n2. Citizenship identity number.
\n3. Permanent address.
\n4. Resident working members.
\n5. Types of land category.
\n6. Total agriculture area.
\nc) Management:
\n1. List of activities to improve the productivity of Sokshing.
\n2. Time schedule to implement the planned activities.
\n3. Any assistance and monitoring from the Departments of Livestock and Forest and Local Authority.
\n4. Terms and conditions on deviation from the plan.
","clause_dzo":"༢༦༢ སོག་ཤིང་ནང་ སྔོ་ཤིང་གི་རིགས་དང་ ས་ཆ་ཡར་དྲག་གཏང་ནི་གི་ཐད་ལུ་ སོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་གི་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འབད་བཅུག་དགོ། ནགས་ཚལ་ལས་ཁུངས་དང་ སོ་ནམ་ལས་ཁུངས་ གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མི་ཚུ་གིས་ མཉམ་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་ལས་ སོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་གི་འཆར་གཞི་བཟོ་དགོ། གཤམ་གསལ་ཚུ་ སོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་གི་རྒྱབ་རྟེན་འདི་ཡང་:།
\nཀ) ས་ཆའི་ངོས་འཛིན་:
\n༡. མིང་དང་ས་གནས་དང་།
\n༢. ས་གོ་རྒྱ་ཚད་ཡོངས་བསྡོམས།
\n༣. སོག་ཤིང་གི་ས་གནས་དང་ ས་མཚམས་བཅས་བཏོན་མི་ས་ཁྲ།
\nཁ) གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མི་གི་ངོས་འཛིན་:
\n༡. གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མི་གི་མིང་དང་།
\n༢. མི་ཁུངས་ངོ་སྤྲོད་ལག་ཁྱེར་ཨང་།
\n༣. གཏན་འཇགས་ཁ་བྱང་།
\n༤. གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་མིའི་ལས་བྱེད་འཐུས་མི།
\n༥. ས་ཆའི་དབྱེ་བ།
\n༦. སོ་ནམ་གྱི་ས་གོ་རྒྱ་ཚད་ཡོངས་བསྡོམས།
\nག) འཛིན་སྐྱོང་:
\n༡. སོག་ཤིང་འཐོན་བསྐྱེད་གོང་འཕེལ་གཏང་ནིའི་ལས་དོན་གྱི་ཐོ་དང་།
\n༢. འཆར་གཞི་ནང་ཡོད་པའི་ ལས་དོན་གཙོ་ཅན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དུས་ཚད།
\n༣. སོ་ནམ་དང་ ནགས་ཚལ་ལས་ཁུངས་དང་ ས་གནས་དབང་འཛིན་ལས་ ལས་རོགས་དང་ ལྟ་རྟོག་གང་རུང་།
\n༤. འཆར་གཞི་འགལ་བའི་ ཁ་ཚིག་དང་གནས་སྟངས།
","changes":[]},{"id":13891,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Prohibition to use Sokshing for other purpose","clause_dzo":"སོག་ཤིང་གི་ས་ཆ་ གནད་དོན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་སྤྱོད་ནི་ལས་བཀག་ཆ།","changes":[]},{"id":13894,"type":"CLAUSE","clause_eng":"263 Sokshing land shall not be used for any purpose other than the collection of leaf litter allowed in accordance with the Sokshing management plan.
\n\n
264 No permanent infrastructure shall be established on Sokshing land.
","clause_dzo":"༢༦༣ སོག་ཤིང་གི་ས་ཆ་འདི་ སོག་ཤིང་འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གནང་བ་བྱིན་མི་ འདབ་མ་ སོག་འཕྱག་ནི་མེན་པའི་ གནད་དོན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་སྤྱོད་མི་ཆོག།
\n\n
༢༦༤ སོག་ཤིང་གི་ས་ཆ་ནང་ གཏན་འཇགས་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་ཀྱི་རིགས་ ག་ནི་ཡང་བཟོ་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":13917,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Annulment of lease","clause_dzo":"གླར་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་ནི།","changes":[]},{"id":13931,"type":"CLAUSE","clause_eng":"265 A lease shall be revoked under the following circumstances:
\na) If the Sokshing is sub-leased in contravention to Section 261 of this Act.
\nb) If Sokshing is not managed as per the management plan prescribed according to Section 262 of this Act.
\nc) If the lessee no longer owns agricultural land for which he was using the Sokshing.
","clause_dzo":"༢༦༥ གཤམ་གསལ་གནས་སྟངས་སྐབས་ལུ་ གླར་སྤྱོད་ཆ་མེད་གཏང་དགོཔ་འདི་ཡང་:
\nཀ) སོག་ཤིང་དེ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༢༦༡ པ་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ ནང་འཁོད་གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་པ་ཅིན། ཡངན།
\nཁ) སོག་ཤིང་དེ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༢༦༢ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ འཛིན་སྐྱོང་འཆར་གཞི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འཛིན་སྐྱོང་མ་འཐབ་པ་ཅིན།
\nག) གླར་སྤྱོད་ལེན་མི་དེ་ལུ་ སོ་ནམ་ས་ཆ་མེདཔ་འགྱུར་བ་ཅིན།
","changes":[]},{"id":13935,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Maintaining Sokshing records","clause_dzo":"སོག་ཤིང་གི་ཐོ་ཡིག་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་ཐངས།","changes":[]},{"id":13942,"type":"CLAUSE","clause_eng":"266 The Ministry shall maintain the records of Sokshing on lease.
","clause_dzo":"༢༦༦ ལྷན་ཁག་ ཡངན་ མ་འོངས་པ་ལུ་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆའི་འགན་འཁུར་འབག་མི་ལས་སྡེ་གང་རུང་གིས་ གླར་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་སོག་ཤིང་གི་ཐོ་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་དགོ།
","changes":[]},{"id":13945,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 12","clause_dzo":"༼ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པ་༽","changes":[]},{"id":13950,"type":"HEADING_2","clause_eng":"EASEMENT","clause_dzo":"གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":13956,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Water channel and embankments","clause_dzo":"ཆུ་ཡུར་དང་ཆུ་བྱག་གི་དགོངས་དོན།","changes":[]},{"id":13960,"type":"CLAUSE","clause_eng":"267 The provisions of the Land Act, 1979, on water channel and embankments shall prevail till Water Act is enacted.
","clause_dzo":"༢༦༧ སྤྱི་ལོ་༡༩༧༩ འི་ ས་ཡི་ཁྲིམས་ཡིག་བཞིན་ ཆུ་ཡུར་དང་ཆུ་བྱག་གི་དགོངས་དོན་ཚུ་ ཆུའི་བཅའ་ཁྲིམས་ཆ་འཇོག་མ་གྲུབ་ཚུན་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི།
","changes":[]},{"id":13963,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Customary right of way","clause_dzo":"སྔར་ཁྱུན་ལམ་གྱི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":13967,"type":"CLAUSE","clause_eng":"268 A right of way established over a land through local customs by uninterrupted use for a period of more than 5 years shall be respected and the landowner shall not object to its use.
","clause_dzo":"༢༦༨ ས་ཆ་ཅིག་གུ་ལས་ ས་གནས་ཀྱི་སྔར་འཁྱུན་གྱི་ཐོག་ལུ་ ལམ་གྱི་ཐོབ་དབང་ཅིག་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་དེ་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ ལོ་ངོ་༥ ལས་ལྷག་སྟེ་འགྱོ་བ་ཅིན་ དེ་ལུ་བརྩི་བཀུར་འབད་དགོཔ་དང་ ལམ་དེ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ལུ་ སའི་ཇོ་བདག་གི་ཧོང་ལས་ ཉོགས་བཤད་བཀོད་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":13969,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right of access to private land","clause_dzo":"སྒེར་གྱི་ས་ཆ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ཆོག་པའི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":13983,"type":"CLAUSE","clause_eng":"269 The landowner shall allow any authorized person or persons to enter his land to carry out alterations, adjustment or improvement of service utility works and for purposes connected therewith which are reasonably necessary for the benefit of larger community or environment after reasonable notice.
\n\n
270 A landowner may, after reasonable notice, make use of the adjoining land of another landowner so far as necessary for the purpose of erection, or repairing of fence, wall or building on or near his boundary line, but he may not enter the dwelling house of the neighbor without the consent of the latter. The neighbor may claim reasonable compensation if any damage is caused.
","clause_dzo":"༢༦༩ དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་གང་རུང་ ཡངན་ མི་ངོ་ཚུ་གིས་རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ཐོག་ལས་ སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་གི་ས་ཆ་ནང་ མི་དམངས་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ ཡངན་ ཡར་དྲག་གཏང་ནི་ ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ མི་སྡེའི་མཐའ་དོན་ལུ་ མཁོ་གལ་ཅན་སྦེ་འཐོན་པའི་སྐབས་ལུ་ ཡངན་ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ སའི་ཇོ་བདག་གིས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཅུག་དགོ།
\n\n
༢༧༠ སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་གིས་ རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ཞིནམ་ལས་ ཁོ་རའི་ས་མཚམས་གུར་ ཡངན་ སྦོ་ལོགས་ཁར་ རཝ་ ཡངན་ གྱང་ ཁྱིམ་ཚུ་ལེགས་བཅོས་འབད་ནི་ ཡངན་ བཅོ་ཁ་རྐྱབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ མཁོ་གལ་ཅན་སྦེ་འཐོན་འོང་པ་ཅིན་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་དང་མཐུད་དེ་ཡོད་པའི་ སའི་ཇོ་བདག་གཞན་ཅིག་གི་ས་ཆ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ཆོག་ནི་ཨིན་རུང་ ཁོ་གིས་ ཇོ་བདག་གཞན་མི་དེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་ མི་སྡོད་སའི་ཁྱིམ་ནང་འཛུལ་མི་ཆོག། གལ་སྲིད་གནོད་སྐྱོན་རེ་ཞུགས་པ་ཅིན་ ཉེ་འདབས་ཀྱི་ཇོ་བདག་དེ་གིས་ རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་རྒུད་འཐུས་ཐོབ་བརྗོད་བཀོད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":13985,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right of passage","clause_dzo":"རྒྱུན་ལམ་གྱི་ཐོབ་དབང།","changes":[]},{"id":13990,"type":"CLAUSE","clause_eng":"271 The landowner, whose land is surrounded by the land belonging to other landowners and if he has no access to a public way or his other land, may pass through the surrounding land to reach the public way or his land.
\n\n
272 The place and the manner in creating such passage must be so chosen as to meet the needs of the landowner and at the same time cause as little damage as possible to the surrounding land.
\n\n
273 The person entitled to passage must pay compensation for any damage suffered by the landowner when establishing such passage.
","clause_dzo":"༢༧༡ སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་གི་ས་ཆ་དེ་ སའི་ཇོ་བདག་གཞན་ཚུ་གི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་གི་སྦུག་ན་ཆགས་ཏེ་ཡོདཔ་དང་ གལ་སྲིད་ཁོ་ལུ་མི་དམངས་ཀྱི་ལམ་ ཡངན་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་གཞན་ནང་འགྱོ་སའི་ལམ་སོ་སོ་མེད་པ་ཅིན་ མི་དམངས་ཀྱི་ལམ་ ཡངན་ཁོ་རའི་ས་ཆ་ནང་འགྱོ་ནི་གི་དོན་ལུ་ མཐའ་སྐོར་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ལས་བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་ཆོག།
\n\n
༢༧༢ དེ་བཟུམ་མའི་རྒྱུན་ལམ་གྱི་ས་གནས་དང་ བཟོ་ཐངས་འདི་ སའི་ཇོ་བདག་གི་དགོས་མཁོ་གྲུབ་ནི་གི་དོན་ལུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་དགོཔ་དང་ དེ་དང་གཅིག་ཁར་ མཐའ་སྐོར་གྱི་ས་ཆ་གཞན་ལུ་ ག་དེ་དྲག་དྲག་གནོད་པ་གང་ཉུང་ལས་མི་རྐྱབ་ནིའི་ཐབས་ཤེས་བཏོན་དགོ།
\n\n
༢༧༣ རྒྱུན་ལམ་ལུ་ཐོབ་ཁུངས་ཡོད་པའི་མི་ངོ་གིས་ དེ་ལུགས་ཀྱི་རྒྱུན་ལམ་བཟོ་བའི་སྐབས་ལུ་ སའི་ཇོ་བདག་གཞན་ལུ་གནོད་སྐྱོན་གང་རུང་བྱུང་པ་ཅིན་ དེའི་རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":13993,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Restriction on activities harming adjoining land","clause_dzo":"གཅིག་ཁར་མཐུད་དེ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ལུ་གནོད་པའི་ལས་དོན་འཐབ་ནི་ལས་བཀག་དམ།","changes":[]},{"id":13996,"type":"CLAUSE","clause_eng":"274 A landowner may not excavate or overload his land in such manner as to endanger the stability of the soil of an adjoining piece of land of his neighbor unless adequate measures are provided for preventing damage to such land.
","clause_dzo":"༢༧༤ སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་གིས་ གལ་སྲིད་གཞན་གྱི་ས་ཆ་ལུ་གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་ནི་ལས་བཀག་ཐབས་ཀྱི་ཐབས་ལམ་ཚུ་ལངམ་སྦེ་བཏོན་ཡོདན་མ་གཏོགས་ དེ་མིན་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་ཅིག་དང་མཐུད་དེ་ཡོད་པའི་ ཉེ་འདབས་ཀྱི་སའི་བརྟན་བཞག་ལུ་ ཉེན་ཁ་འབྱུང་ནི་ཨིན་པའི་སྤྱོད་ལམ་གྱི་ཐོག་ལས་ ས་རྐོ་རྡོ་སློག་འབད་ནི་ ཡངན་ ས་གི་འབག་ཚད་ལས་ལྷག་པའི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་བཀལ་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":14000,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Laying of service facilities ","clause_dzo":"ཞབས་ཏོག་གི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་བཙུགས་ནི།","changes":[]},{"id":14015,"type":"CLAUSE","clause_eng":"275 The landowner of a piece of land is bound, subject to reasonable compensation being paid to him, to allow the laying through his land of water pipes or irrigation channel, drainage pipes, telecommunication structures, electricity poles and sub-stations or other similar installations by a Government agency or for the use of the adjoining or neighboring land if, without making use of his land, they could not be laid or could be laid only at an excessive cost. The landowner may require that his interests be taken into consideration.
\n\n
276 In exceptional cases where the installations are to be above ground, such landowner may require that a reasonable portion of his land, over which such installations are to be laid, be bought from him at a price, which will cover the value of the land and compensation for any damage arising from the sale.
\n\n
277 Where the circumstances are changed, he may require that the installations be removed to such different part of his land as may be suitable to his interest. The relevant agency shall be responsible to remove the installations.
\n\n
278 The owner of the facilities established under Sections 275 and 276 of this Act shall be responsible to ensure that no damage is caused to the landowner by way of negligence of the management of the facilities.
","clause_dzo":"༢༧༥ གཞུང་གི་ལས་སྡེ་ཅིག་གིས་ ཆུ་དུང་ ཡངན་ ཆུ་ཡུར་ གློག་མེའི་ཀཝ་དང་ ཡན་ལག་ཨམ་ ཡངན་ དེ་བཟུམ་མའི་ གཞུང་གི་འཛུགས་སྐྱོང་གཞན་གྱི་རིགས་བཙུགས་ནི་གི་དོན་ལུ་དང་ ཉེ་འདབས་ཀྱི་ས་ཆ་ ཡངན་ འོག་རིམ་གྱི་ས་ཆ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཁོ་གི་ས་ཆ་དེ་བཀོལ་སྤྱོད་མ་འབད་བ་ཅིན་ བཙུགས་མ་ཚུགས་པའི་གནད་ལུ་ཐུག་པ་ ཡངན་ བཙུགས་ཚུགས་ཏེ་རང་འབད་རུང་ གོང་ཚད་སྦོམ་སྦེ་རང་གནས་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་གིས་ རྒྱུ་མཚན་ལྡན་པའི་རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་མི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་བཅུག་དགོ། སའི་ཇོ་བདག་གིས་ ཁོ་གི་མཐའ་དོན་ལུ་ཡང་བརྩི་འཇོག་འབད་དགོ་པའི་ དགོས་མཁོ་བཀོད་ཆོག།
\n\n
༢༧༦ མཐུན་རྐྱེན་འཛུགས་སྐྱོང་གི་རིགས་ཚུ་ ས་ཐོག་ལུ་བཙུགས་དགོ་པའི་དམིགས་བསལ་གྱི་གནད་དོན་ཚུ་ནང་ དེ་ལུགས་ཀྱི་སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་གིས་ མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སའི་ཆ་ཤས་དེ་ གོང་ཚད་སྒྲིག་ཐོག་ལུ་ ཁོ་ལས་ཉོ་དགོཔ་སྦེ་སླབ་ཆོགཔ་དང་ གོང་ཚད་དེ་ནང་སའི་གནས་གོང་དང་ ཉོ་བཙོང་ལས་བརྟེན་ཏེ་འཐོན་མི་ གནོད་སྐྱོན་གང་རུང་གི་རྒུད་འཐུས་ཚུ་ག་ར་ཚུད་དགོ།
\n\n
༢༧༧ གནས་སྟངས་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འགྱོ་བའི་སྐབས་ལུ་ རང་གི་མཐའ་དོན་ལུ་འོས་འབབ་ཡོད་མི་དང་བསྟུན་ཏེ་ མཐུན་རྐྱེན་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་མི་ཚུ་ རང་གི་ས་ཆ་ལས་ས་ཆ་གཞན་ཅིག་ནང་སྤོ་སོར་འབད་དགོཔ་སྦེ་སླབ་ཆོག། འབྲེལ་ཡོད་ལས་སྡེ་ཚུ་གིས་ མཐུན་རྐྱེན་དེ་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་བྱིན་དགོ།
\n\n
༢༧༨བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༢༧༥ དང་༢༧༦ གི་འོག་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུའི་ཇོ་བདག་ལུ་ མཐུན་རྐྱེན་དེ་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་ལེགས་ཤོམ་མ་འཐབ་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ སའི་ཇོ་བདག་ལུ་གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་ནི་མེདཔ་ ངེས་གཏན་བཟོ་ནིའི་འགན་འཁུར་ཕོག།
","changes":[]},{"id":14024,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Damage to land caused by artificial drainage","clause_dzo":"བཟོ་བཅོས་འབད་མི་གཡུར་བ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ ས་ཆ་ལུ་གནོད་སྐྱོན་རྐྱབ་ནི།","changes":[]},{"id":14027,"type":"CLAUSE","clause_eng":"279 If the lower land is damaged by artificial drainage constructed on the higher land and if before water flowed naturally onto the lower land, the owner of the lower land may, without prejudice to any claim for compensation, require the owner of higher land to construct the drainage right through the lower land to a public drain. The cost shall be borne by the owner of the upper land.
","clause_dzo":"༢༧༩ ལྟག་ལུ་ཡོད་མི་ས་ཆ་ཅིག་ནང་ སྔར་མེད་པའི་ཆུ་གཡུར་བཟོ་སྟེ་ འོག་ལུ་ཡོད་མི་ས་ཆ་ཅིག་ལུ་ གནོད་སྐྱོན་འབྱུང་མི་དེ་ རང་བཞིན་གྱིས་འབབ་མི་ཆུ་ལུ་བརྟེན་ཏེ་མེན་པ་ཅིན་ འོག་གི་སའི་ཇོ་བདག་གིས་ ལྟག་གི་སའི་ཇོ་བདག་ལུ་གཡུར་བ་དེ་ ཁོ་གི་ས་ཆ་གུ་ལས་བརྒྱུད་དེ་བཟོ་དགོཔ་སྦེ་སླབ་ཆོག། ཆུ་གཡུར་གྱི་སའི་རྒུད་འཐུས་དང་ཟད་སོང་འདི་ ལྟག་གི་སའི་ཇོ་བདག་གིས་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":14035,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right of way upon partition or partial transfer of a plot","clause_dzo":"ས་ཞིང་ཅིག་དཔྱ་བགོ་བཟོ་ནི་ ཡངན་ཆ་ཤས་སྦེ་སྤོ་སོར་འབད་ནི།","changes":[]},{"id":14040,"type":"CLAUSE","clause_eng":"280 As a consequence of sub-division of land, if a plot is left without access to a public way, the owner of such plot may claim a right of way over the land, which has been so partitioned or partially transferred.
","clause_dzo":"༢༨༠ ས་ཆ་ཅིག་ནང་འཁོད་དཔྱ་བགོ་བཟོ་མི་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ གལ་སྲིད་ས་ཆ་དེ་ཁ་ལས་ མི་དམངས་ཀྱི་ལམ་ཁར་འགྲོ་འགྲུལ་འབད་ས་མེདཔ་ལུ་འགྱུར་བ་ཅིན་ དེ་ལུགས་ཀྱི་སའི་ཇོ་བདག་དེ་གིས་ དཔྱ་བགོ་བཟོ་མི་ ཡངན་ ཆ་ཤས་སྤོ་སོར་འབད་བའི་ས་ཆའི་ཐོག་ལས་ ལམ་གྱི་ཐོབ་དབང་ཐོབ་བརྗོད་བཀོད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":14043,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right of passage over unenclosed land","clause_dzo":"རཝ་འགོར་ཏེ་མེད་པའི་ ས་ཆའི་ཐོག་ལས་རྒྱུན་ལམ་གྱི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":14044,"type":"CLAUSE","clause_eng":"281 A person may lead his cattle into or through another person’s unenclosed land for grazing and watering provided that it is not under cultivation.
","clause_dzo":"༢༨༡ མི་ངོ་ཅིག་གིས་ རཝ་འགོར་ཏེ་མེད་མི་དང་ ལོ་ཐོག་མེད་པའི་གཞན་གྱི་ས་ཆ་ཅིག་ནང་ ཡངན་ དེ་ཁ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ ཁོ་རའི་སྒོ་ནོར་ཚུ་རྩྭ་ཟ་ནི་དང་ ཆུ་འཐུང་ནི་གི་དོན་ལུ་འཁྱིད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":14047,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Restrictions on the owner of dominant land","clause_dzo":"གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ལུ་བཀག་དམ།","changes":[]},{"id":14052,"type":"CLAUSE","clause_eng":"282 The owner of the dominant land shall not engage in any act on the servient land other than the right of easement.
","clause_dzo":"༢༨༢ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ས་ཆའི་ཇོ་བདག་གིས་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་མེན་པའི་ ས་ཆ་རྒྱུ་མཚན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་ བྱ་སྤྱོད་གང་རུང་ནང་ འབྲེལ་གཏོགས་འབད་མི་ཆོག།
","changes":[]},{"id":14055,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Restrictions on the owner of servient land","clause_dzo":"གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་ས་ཆའི་ཇོ་བདག་ལུ་བཀག་དམ།","changes":[]},{"id":14058,"type":"CLAUSE","clause_eng":"283 The owner of the servient land must refrain from any act, which may diminish the utility of the easement or make it less convenient.
","clause_dzo":"༢༨༣ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་ས་ཆའི་ཇོ་བདག་གིས་ མི་དམངས་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་མེདཔ་གཏང་ནི་ ཡངན་ བྱ་སྟབས་མ་བདེཝ་བཟོ་ནི་གི་ བྱ་སྤྱོད་ཚུ་འཐབ་ནི་ལས་འཛེམས་དགོ།
","changes":[]},{"id":14060,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Use and preservation of easement","clause_dzo":"གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ས་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད་དང་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་ཐངས།","changes":[]},{"id":14063,"type":"CLAUSE","clause_eng":"284 The owner of the dominant land is entitled, at his own expense to do all that is necessary to preserve and make use of the easement. In doing so, it must be ensured that minimum damage is caused to the servient land. However, if the owner of the servient land benefits by the work, he must bear a share of the expenses in proportion to the benefits, which he receives.
","clause_dzo":"༢༨༤ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ས་ཆའི་ཇོ་བདག་ཅིག་གིས་ ཟད་འགྲོ་ཁོ་ར་གིས་གཏང་ཐོག་ལས་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ས་ཆ་ཉམས་སྲུང་དང་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ མཁོ་གལ་ཅན་གྱི་ལཱ་ཚུ་འབད་ཆོག། ལཱ་འདི་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ས་ཆ་ལུ་གནོད་པ་གང་ཉུང་ལས་མེདཔ་ངེས་གཏན་བཟོ་དགོ། ཨིན་རུང་ གལ་སྲིད་གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ས་ཆའི་ཇོ་བདག་ལུ་ ལཱ་དེ་གིས་ཁེ་ཕན་རེ་འབྱུང་པ་ཅིན་ ཁོ་གིས་ཁོ་ར་ལུ་ཐོབ་པའི་ ཁེ་ཕན་དང་ཆ་ཚད་སྙོམས་པའི་ ཟད་སོང་གི་དཔྱ་བགོ་ཡང་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":14071,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right of servient landowner to remove easement to another part","clause_dzo":"གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་ས་ཆའི་ཇོ་བདག་གིས་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་གཞན་ཁར་སྤོ་ཆོག་པའི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":14078,"type":"CLAUSE","clause_eng":"285 Where easement affects a part of the servient land, the owner of that land may, by showing that the change would be for his benefit and by undertaking to bear the cost of it, require that the easement be removed to another part of his land, provided this would not be less convenient to the owner of the dominant land.
","clause_dzo":"༢༨༥ གལ་སྲིད་གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་མཐུན་རྐྱེན་དེ་གིས་ ས་ཆ་དེ་ལུ་གནོད་སྐྱོན་རེ་འབྱུང་པ་ཅིན་ སའི་ཇོ་བདག་དེ་གིས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོ་མི་དེ་ ཁོ་རའི་མཐའ་དོན་ལུ་ཨིན་པའི་སྐོར་ལས་བཏོན་ཞིནམ་ལས་ དེའི་ཟད་སོང་ཚུ་ ཁོ་ར་གིས་གཏང་ནི་ཨིན་པའི་གན་ལེན་འབད་ཐོག་ལས་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་དེ་ ཁོ་རའི་ས་ཆ་གཞན་ཅིག་ནང་སྤོ་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་སླབ་ཆོག་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་གིས་ས་ཆ་གཞན་མི་གི་ཇོ་བདག་ལུ་ བྱ་སྟབས་མ་བདེཝ་བཟོ་ནི་མི་འོང་།
","changes":[]},{"id":14079,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Transferring easement","clause_dzo":"གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་སྤོ་སོར་འབད་ནི།","changes":[]},{"id":14086,"type":"CLAUSE","clause_eng":"286 Easement follows the dominant land when the latter is disposed of or made subject to other rights.
","clause_dzo":"༢༨༦ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ཅིག་ གཞན་ལུ་བཙོང་པའི་སྐབས་ལུ་ ཡངན་ ཐོབ་དབང་གཞན་ལུ་སྤྲོད་པའི་སྐབས་ལུ་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་ཡང་ ས་ཆ་འདི་དང་གཅིག་ཁར་རང་གནས་དགོཔ་ཨིན།
","changes":[]},{"id":14091,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to easement upon division of servient land","clause_dzo":"གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་ ས་ཆ་བགོ་ཤ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":14096,"type":"CLAUSE","clause_eng":"287 In case of a division of the servient land, the easement continues to be a burden on each part. However, if the easement is not exercised and from the nature of the case could not be exercised over any subdivided plot, the owner of such plot may demand to be relieved from the easement.
","clause_dzo":"༢༨༧ གལ་སྲིད་གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་ ས་ཆ་ཅིག་བགོ་ཤ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་འདི་ཡང་ རྩ་ཕན་ག་རའི་ཧོང་ལས་ བདག་འཛིན་འཐབ་དགོཔ་ཨིན། ཨིན་རུང་ གལ་སྲིད་གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་འདི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་མི་དང་ ནང་འཁོད་བགོ་ཤ་རྐྱབ་པའི་ས་ཞིང་ཅིག་གུར་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ དེ་ལུགས་ཀྱི་སའི་ཇོ་བདག་གིས་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ལས་ཀློད་གྲོལ་འབད་དགོཔ་སྦེ་སླབ་ཆོག།
","changes":[]},{"id":14105,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to easement upon division of dominant land","clause_dzo":"གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ ས་ཆ་བགོ་ཤ་རྐྱབ་པའི་སྐབས་ལུ་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":14110,"type":"CLAUSE","clause_eng":"288 In case of the division of the dominant land, the easement continues to exist for the benefit of each part. However, if the easement is not, and from the nature of the case could not be, exercised for the benefit of any particular part, the owner of the servient land may demand to be relieved from the easement with respect to such part.
","clause_dzo":"༢༨༨ གལ་སྲིད་གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ ས་ཆ་ཅིག་བགོ་ཤ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་འདི་ཡང་ རྩ་ཕན་ག་རའི་ཁེ་ཕན་གྱི་དོན་ལུ་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་བཞག་དགོ། ཨིན་རུང་ གལ་སྲིད་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ་ ཡངན་ དམིགས་བསལ་གྱི་རྩ་བོ་ཅིག་གི་ཁེ་ཕན་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་པ་ཅིན་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་ས་ཆའི་ཇོ་བདག་གིས་ དེ་ལུགས་ཀྱི་རྩ་བོ་དེ་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ལས་ ཀློད་གྲོལ་འབད་དགོཔ་སྦེ་སླབ་ཆོག།
","changes":[]},{"id":14114,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to exercise easement by joint owners","clause_dzo":"སྤྱི་རུབ་ཇོ་བདག་ཚུ་ལུ་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང།","changes":[]},{"id":14117,"type":"CLAUSE","clause_eng":"289 Easement acquired or exercised by one of the joint owners of the dominant land is deemed as acquired or exercised by all joint-owners.
","clause_dzo":"༢༨༩ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ ས་ཆའི་སྤྱི་རུབ་ཀྱི་ཇོ་བདག་ཚུ་གི་གྲལ་ལས་གཅིག་གིས་བསྒྲུབ་མི་ ཡངན་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཐོབ་དབང་འདི་ སྤྱི་རུབ་ཀྱི་ཇོ་བདག་ག་ར་ལུ་ ཐོབ་དབང་ཡོདཔ་སྦེ་ཆ་བཞག་དགོ།
","changes":[]},{"id":14120,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Extinguishment of easement through destruction","clause_dzo":"གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ཆ་མེད།","changes":[]},{"id":14135,"type":"CLAUSE","clause_eng":"290 Easement shall extinguish by the total destruction of the servient or the dominant land.
\n\n
291 Easement shall extinguish by non-usage for 5 consecutive years at any point in time.
","clause_dzo":"༢༩༠ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་འདི་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ བརྡལ་གཤིག་སོང་པ་ཅིན་ ཆ་མེད་འགྱོཝ་ཨིན།
\n\n
༢༩༡ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་འདི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ ལོ་༥ འགྱོ་བ་ཅིན་ཆ་མེད་འགྱོཝ་ཨིན།
","changes":[]},{"id":14143,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Suspension of easement","clause_dzo":"གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ མཚམས་འཇོག་འབད་ནི།","changes":[]},{"id":14146,"type":"CLAUSE","clause_eng":"292 Easement shall extinguish if it has ceased to benefit the dominant land, but it shall revive if the condition of things become such that the easement can be enjoyed again, provided that the period of prescription specified in the foregoing section has not elapsed.
","clause_dzo":"༢༩༢ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་འདི་ གལ་སྲིད་གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ལུ་ ཁེ་ཕན་མེདཔ་འགྱུར་བ་ཅིན་ མཚམས་འཇོག་འབད་བཞག་དགོཔ་ཨིན་རུང་ གལ་སྲིད་གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ ལོག་སྟེ་རང་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་མི་ལུ་འགྱུར་བ་ཅིན་ ལོག་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ་ དེ་འབདཝ་ད་ གོང་གི་དོན་ཚན་ནང་བཀོད་པའི་དུས་ཡུན་དེ་མ་ཚངམ་ཅིག་དགོ།
","changes":[]},{"id":14148,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Relief from easement upon compensation","clause_dzo":"རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་ཞིནམ་ལས་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ལས་ཀློད་གྲོལ་འབད་ནི།","changes":[]},{"id":14155,"type":"CLAUSE","clause_eng":"293 Where the easement is still of some benefit to the dominant land, the owner of the servient land may, by payment of compensation, obtain a total or partial relief from the easement.
","clause_dzo":"༢༩༣ གལ་སྲིད་གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དེ་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ལུ་ ཁེ་ཕན་འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་ཡོད་པ་ཅིན་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་བཙུགས་ཏེ་ཡོད་པའི་ སའི་ཇོ་བདག་དེ་གིས་རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་ཐོག་ལས་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ལས་ ཆ་མཉམ་ ཡངན་ ཆ་ཤས་ཅིག་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":14161,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Right to use roads on Government land or Government Reserved Forests land","clause_dzo":"གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་ནང་ཡོད་པའི་ འགྲུལ་ལམ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ཐོབ་དབང་།","changes":[]},{"id":14169,"type":"CLAUSE","clause_eng":"294 No person or persons shall have the exclusive use right to a road constructed by them through the Government land or Government Reserved Forests land. The new users may contribute to the maintenance of such road.
","clause_dzo":"༢༩༤ མི་ངོ་ག་གིས་ཡང་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་ནང་ཡོད་པའི་འགྲུལ་ལམ་ཅིག་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ རང་རྐྱང་གི་ཐོབ་དབང་བཟུང་མི་ཆོག། བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་གསརཔ་ཚུ་གིས་ འགྲུལ་ལམ་དེའི་རྒྱུན་སྐྱོང་གི་དོན་ལུ་ཞལ་འདེབས་བྱིན་ཆོག།
","changes":[]},{"id":14174,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 13","clause_dzo":"༼ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་༽","changes":[]},{"id":14177,"type":"HEADING_2","clause_eng":"OFFENCES AND PENALTIES","clause_dzo":"གནོད་འགེལ་དང་ཉེས་ཆད།","changes":[]},{"id":14181,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"General liability","clause_dzo":"སྤྱིར་བཏང་གི་འཁྲི་བ།","changes":[]},{"id":14185,"type":"CLAUSE","clause_eng":"295 Offences and penalties not specifically covered under this Act shall be imposed according to the Penal Code of Bhutan and any other applicable law in force.
\n\n
296 Any addition, deletion or alteration in the cadastral records and Thram if not deemed erroneous shall be unlawful.
","clause_dzo":"༢༩༥ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་ དམིགས་བསལ་སྦེ་མ་ཚུད་པའི་ གནོད་འགེལ་དང་ཉེས་ཆད་ཀྱི་རིགས་ འབྲུག་གི་ཉེས་འགེལ་ཁྲིམས་དེབ་དང་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་འབྲུག་གི་ཁྲིམས་གཞན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཀལ་དགོ།
\n\n
༢༩༦ ནོར་འཁྲུལ་ཞུགས་ཡོདཔ་སྦེ་བརྩི་འཇོག་མ་འབད་བར་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་དང་ ཁྲམ་ནང་ ཁ་སྐོང་ ཡངན་ བཏོགས་གཏང་ནི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཚུ་ཁྲིམས་འགལ་ཨིན།
","changes":[]},{"id":14193,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Offence of felony","clause_dzo":"ཉེས་ཆེན་གྱི་གནོད་འགེལ།","changes":[]},{"id":14202,"type":"CLAUSE","clause_eng":"297 A person committing any of the following acts shall be guilty of an offence of felony of third degree and shall be liable to be sentenced in accordance with Bhutan Penal Code:
\na) Unlawful addition, deletion or alteration in the cadastral records and Thram affecting the registered land area or land ownership.
\nb) Issuing Thram or registration of land in the name of any individual or entity other than those entitled in accordance with this Act.
","clause_dzo":"༢༩༧ གཤམ་གསལ་བྱ་སྤྱོད་ཚུ་ལས་གང་རུང་འཐབ་མི་ མི་ངོ་དེ་དབྱེ་རིམ་གསུམ་པའི་ཉེས་ཆེན་གནོད་འགེལ་གྱི་ཉེས་སྐྱོན་གྲངས་སུ་བརྩི་ཞིནམ་ལས་ འབྲུག་གི་ཉེས་འགེལ་ཁྲིམས་དེབ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཙོན་ཁྲིམས་ཕོག་དགོཔ་འདི་ཡང་:
\nཀ) ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆའི་ས་གོ་རྒྱ་ཚད་ ཡངན་ ས་ཆའི་བདག་དབང་ལུ་གནོད་ནི་ཨིན་པའི་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་དང་ཁྲམ་ནང་ ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཁ་སྐོང་ ཡངན་ བཏོགས་གཏང་ནི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི།
\nཁ) བཅའ་ཁྲིམས་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཐོབ་ཁུངས་ཡོད་པའི་ མི་ངོ་ ཡངན་ མངའ་ཁུལ་ལས་སྡེ་གང་རུང་མེན་མི་གི་ མིང་ཐོག་ལུ་ ཁྲམ་སྤྲོད་ནི་ ཡངན་ ས་ཆ་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི།
","changes":[]},{"id":14206,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Offence of misdemeanour ","clause_dzo":"ཉེས་ཕྲའི་གནོད་འགེལ།","changes":[]},{"id":14224,"type":"CLAUSE","clause_eng":"298 A person committing any of the following acts shall be guilty of an offence of misdemeanor and shall be liable to be sentenced in accordance with Bhutan Penal Code:
\na) Owning land exceeding the land ceiling in contravention of the provisions of this Act.
\nb) Engaging in transaction of land in the name of community for social and religious purposes and other jointly owned land in contravention of this Act.
\nc) Conversion and use of Chhuzhing in contravention of this Act.
\nd) Transferring ownership of land belonging to Government, Gerab Dratshang, and religious institutions contrary to Sections 136(a) and 136(b) and 138 of this Act.
\ne) Selling of Kidu or rehabilitation land in contravention of Section 137 of this Act.
\nf) Engaging in transaction of the land occupied by commercial agriculture farms in contravention of Section 139 of this Act.
\ng) Engaging in any fresh transaction of the land, which is under the process of transaction in contravention of Sections 140 and 141 of this Act.
\nh) Not complying with the provisions on the land for commercial agriculture.
\ni) Subleasing and using Tsamdro and Sokshing including construction of permanent structures in contravention of the provisions of this Act.
","clause_dzo":"༢༩༨ གཤམ་གསལ་གྱི་བྱ་སྤྱོད་ཚུ་ལས་གང་རུང་འཐབ་མི་ མི་ངོ་དེ་ ཉེས་ཕྲའི་གནོད་འགེལ་གྱི་ཉེས་སྐྱོན་གྲངས་སུ་བརྩི་ཞིནམ་ལས་ འབྲུག་གི་ཉེས་འགེལ་ཁྲིམས་དེབ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བཙོན་ཁྲིམས་ཕོག་ནི་འདི་ཡང་:
\nཀ) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་དང་མ་མཐུན་པར་ ས་ཆའི་མཐོ་ཚད་ལས་བརྒལ་ཏེ་འཆང་ནི་ དང་།
\nཁ) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་དང་མ་མཐུན་པར་ མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་ལུ་མི་དམངས་ཀྱི་མིང་ཐོག་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དང་ སྤྱི་རུབ་ཀྱི་བདག་དབང་ནང་ཡོད་པའི་ས་ཆ་གཞན་སྤྲོད་ལེན་འབད་ནི།
\nག) ཆུ་ཞིང་ཚུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ བསྒྱུར་བཅོས་དང་ཟ་སྤྱོད་འབད་ནི།
\nང་) དོན་ཚན་༡༣༦ (ཀ) པ་དང་ ༡༣༦ (ཁ) པ་ ༡༣༨ དང་མ་མཐུན་པར་ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་ ཆོས་སྡེ་གཙུག་སྡེའི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་སྤོ་སོར་འབད་ནི།
\nཅ) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༣༧ པ་དང་མ་མཐུན་པར་ སྐྱིད་སྡུག་ ཡངན་གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་ བཙོང་ནི།
\nཆ) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༣༩ པ་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ ཚོང་འབྲེལ་སོ་ནམ་འཛུགས་སྐྱོང་གི་ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་འབད་ནི།
\nཇ) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༤༠ དང་༡༤༡ པ་དང་མ་མཐུན་པར་ སྤྲོད་ལེན་གྱི་བྱ་རིམ་ནང་ཡོད་པའི་ ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་གྱི་ལཱ་གཞན་འབད་ནི།
\nཉ) ཚོང་འབྲེལ་སོ་ནམ་འཛུགས་སྐྱོང་གི་ས་ཆ་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་གིས་ དམིགས་བསལ་གྱི་འཛུགས་སྐྱོང་གི་དོན་ལུ་ ངོས་སྦྱོར་འབད་མི་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པ།
\nཏ) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུ་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ གཏན་འཇགས་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་བཟོ་ནི་བརྩིས་པའི་ རྩྭ་འབྲོག་དང་སོག་ཤིང་ ནང་འཁོད་གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་ནི་དང་ ཟ་སྤྱོད་འབད་ནི།
","changes":[]},{"id":14231,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Petty misdemeanour","clause_dzo":"ཉེས་པ་ཡང་ཕྲ།","changes":[]},{"id":14240,"type":"CLAUSE","clause_eng":"299 Any person committing any of the following acts shall be guilty of an offence of petty misdemeanor and shall be liable to be sentenced in accordance with Bhutan Penal Code:
\na) Destroying, damaging, altering or removing survey monuments in contravention of Sections 40, 41 and 42 of this Act.
\nb) Removing the pegs grounded in the land to demarcate land boundary coordinates.
\nc) Sub-dividing land contrary to Section 132 and 133 of this Act.
\nd) Failure of the Local Authority and/or Commission Secretariat or any individuals responsible to carry out their functions under this Act.
\ne) Encroachment on a state owned and private registered land.
","clause_dzo":"༢༩༩ གཤམ་གསལ་གྱི་བྱ་སྤྱོད་ཚུ་ལས་གང་རུང་འཐབ་མི་ མི་ངོ་དེ་ ཉེས་པ་ཡང་ཕྲའི་གནོད་འགེལ་གྱི་ཉེས་སྐྱོན་གྲངས་སུ་བརྩི་ཞིནམ་ལས་ འབྲུག་གི་ཉེས་འགེལ་ཁྲིམས་དེབ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་བཙོན་ཁྲིམས་ཕོག་ནི་འདི་ཡང་:
\nཀ) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༤༠ དང་༤༡ ༤༢ པ་དང་མ་མཐུན་པར་ ས་འཇལ་གྱི་དྲན་རྟེན་ཚུ་མེདཔ་གཏང་ནི་ གནོད་སྐྱོན་རྐྱབ་ནི་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ བཏོན་གཏང་ནི་ དང་།
\nཁ) ས་ཆའི་ས་མཚམས་ཀྱི་རྟགས་བཀལ་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་ནང་བཙུགས་ཏེ་ཡོད་མི་བཙོག་ཕུར་ཚུ་བཏོན་གཏང་ནི།
\nག) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༣༢ དང་༡༣༣ པ་དང་མ་འཁྲིལ་བར་ ས་ཆ་ནང་འཁོད་བགོ་ཤ་རྐྱབ་ནི།
\nང་) ས་གནས་དབང་འཛིན་དང་/ཡངན་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་ ཡངན་ མི་ངོ་གང་རུང་གིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ ཁོང་རའི་བྱ་སྒོ་འཐབ་ནི་གི་འགན་འཁུར་ལས་ མཐུས་ཤོར་མི།
\nཅ་) གཞུང་དང་སྒེར་དབང་གི་ས་ཆ་ནང་ ཧམ་འཛུལ་འབད་མི།
","changes":[]},{"id":14247,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Violation","clause_dzo":"ཁྲིམས་འཆལ།","changes":[]},{"id":14266,"type":"CLAUSE","clause_eng":"300 A person committing any of the following acts shall be guilty of an offence of violation and shall be liable to be sentenced in accordance with Bhutan Penal Code:
\na) Not reporting any mortgage or leasehold on private registered land for recording in Thram.
\nb) Not recording the prescribed contents in Thram in accordance with the provisions of this Act.
\nc) Not reporting the change of any land category.
\nd) Providing access to Thram data in contravention of this Act.
\ne) Failure to provide access to a registered land to authorized persons.
\nf) Failure to attend by the landowner or his authorized individual after serving notice on access to his land.
\ng) Infringement of rights established under the Chapter on Easement.
\nh) Not registering land in accordance with section 44 of this Act.
","clause_dzo":"༣༠༠ གཤམ་གསལ་བྱ་སྤྱོད་ཚུ་ལས་གང་རུང་འཐབ་མི་ མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ཁྲིམས་འཆལ་གྱི་གནོད་འགེལ་གྱི་ཉེས་སྐྱོན་གྱི་གྲངས་སུ་བརྩི་ཞིནམ་ལས་ འབྲུག་གི་ཉེས་འགེལ་ཁྲིམས་དེབ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཉེས་ཁྲིམས་སྨིན་དགོཔ་འདི་ཡང་:
\nཀ) ཁྲམ་ནང་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ སྒེར་གྱི་ས་ཆ་གུར་ གཏའ་མ་ ཡངན་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་སྐོར་ལས་སྙན་ཞུ་མ་འབད་བར་བཞག་ནི་དང་།
\nཁ) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྲམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ཐོ་བཀོད་མ་འབད་བར་བཞག་ནི།
\nག) ས་ཆའི་དབྱེ་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་གི་ སྙན་ཞུ་མ་འབད་བར་བཞག་ནི།
\nང་) བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་དང་མ་མཐུན་པར་ ཁྲམ་གྱི་ཐོ་ཡིག་ཚུ་ལུ་ལྟ་སྤྱོད་འབད་བཅུག་ནི།
\nཅ) ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ནང་ དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་འགོ་དཔོན་ཚུ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་བཅུག་ནི།
\nཆ) ཁོ་གི་ས་ཆ་ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་ བརྡ་ལན་འབད་ཞིནམ་ལས་ སའི་ཇོ་བདག་ ཡངན་ ཁོ་རའི་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་གིས་འོང་མ་བཏུབ་མི།
\nཇ) གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ལེའུ་གི་འོག་ལུ་ བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ཐོབ་དབང་ལུ་ངོས་ལེན་མ་འབད་མི།
\nཉ) དོན་ཚན་ ༤༤ པའི་ ནང་དོན་ལས་འགལ་མི་ཚུ་ཨིན།
","changes":[]},{"id":14268,"type":"HEADING_1","clause_eng":"CHAPTER 14","clause_dzo":"༼ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་༽","changes":[]},{"id":14270,"type":"HEADING_2","clause_eng":"MISCELLANEOUS","clause_dzo":"སྣ་ཚོགས་དགོངས་དོན།","changes":[]},{"id":14275,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Compensation on crops damaged by cattle","clause_dzo":"སྒོ་ནོར་གྱིས་གནོད་སྐྱོན་རྐྱབ་མི་ལོ་ཐོག་གི་རྒུད་འཐུས།","changes":[]},{"id":14277,"type":"CLAUSE","clause_eng":"301 The provisions of the Land Act, 1979, on compensation on the crop damaged by cattle shall prevail till other alternatives are enforced by the Government.
","clause_dzo":"༣༠༡ སྒོ་ནོར་གྱིས་གནོད་སྐྱོན་རྐྱབ་མི་ལོ་ཐོག་གི་རྒུད་འཐུས་སྐོར་ལས་ གཞུང་གིས་ ཁྲིམས་གཞན་མ་བརྩམ་ཚུན་ཚོད་ ས་ཡི་ཁྲིམས་ཡིག་སྤྱི་ལོ་༡༩༧༩ ཅན་མའི་ ལོ་ཐོག་ལུ་སྒོ་ནོར་གྱིས་གནོད་སྐྱོན་རྐྱབ་པའི་དགོངས་དོན་ཚུ་ལུ་ཆ་གནས་བཞག་དགོ།
","changes":[]},{"id":14283,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Declaring Thromde, industrial and protected\nagriculture areas","clause_dzo":"ཁྲོམ་སྡེ་དང་ བཟོ་གྲྭ་ སོ་ནམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ས་གོ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ནི།","changes":[]},{"id":14294,"type":"CLAUSE","clause_eng":"302 Based on the recommendation of the Commission, the Government may declare any area in the country as Thromde including buffer zone, industrial, and protected agricultural areas as well as de-regularize Thromde to rural areas.
\n\n
303 The declaration of Thromde, industrial, and protected agricultural areas shall aim at the best use of land by:
\na) Assessing present and future needs by evaluating the land’s capability to supply them;
\nb) Identifying and resolving conflicts between competing uses, between the needs of individuals and those of community, and between the needs of the present generations and those of future generations; and
\nc) Seeking sustainable options and choosing those that bring about the desired economic, social and environmental well- being of the citizens of Bhutan.
","clause_dzo":"༣༠༢ ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་གྲོས་འདེབས་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ གཞུང་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ས་ཆ་གང་རུང་ བར་མཚམས་ས་ཆ་བརྩིས་པའི་ཁྲོམ་སྡེ་ བཟོ་གྲྭ་ སོ་ནམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ས་ཆ་སྦེ་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་ནི་དང་ ཁྲོམ་སྡེ་ལས་གྲོང་གསེབ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནིའི་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཆོག།
\n\n
༣༠༣ ཁྲོམ་སྡེ་ བཟོ་གྲྭ་ སོ་ནམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ས་གོ་ཚུ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ནི་འདི་ གཤམ་གསལ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ས་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད་གང་དྲག་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་དམིགས་གཏད་བསྐྱེད་དགོཔ་འདི་ཡང:
\nཀ) ས་ཆ་དེའི་ ལྕོགས་གྲུབ་བརྟག་ཞིབ་འབད་ཐོག་ལས་ ད་ལྟོ་དང་ མ་འོངས་པའི་དགོས་མཁོ་ཚུ་ བྱིན་ཚུགས་མ་ཚུགས་དབྱེ་ཞིབ་འབད་ནི་དང་།
\nཁ) དོ་འགྲན་གྱི་བཀོལ་སྤྱོད་ཚུའི་བར་ན་དང་ མི་ངོ་རང་སོའི་དགོས་མཁོ་དང་མི་སྡེའི་དགོས་མཁོ་གི་བར་ན་ ད་ལྟོའི་མི་རབས་ཚུ་དང་མ་འོངས་པའི་མི་རབས་ཚུ་གི་བར་ནའི་དགོས་མཁོ་ཚུ་ ངོས་འཛིན་འབད་དེ་ བདེ་ཐབས་བཟོ་ནི།
\nག) ཡུན་བརྟན་གདམ་ཁ་ཚུ་འཚོལ་ནི་དང་ འབྲུག་གི་མི་ཁུངས་ཚུའི་རེ་འདོད་བསྐྱེད་པའི་དཔལ་འབྱོར་དང་ མི་སྡེ་ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཕན་བདེ་གྲུབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་ལམ་ཚུ་གདམ་ཁ་རྐྱབ་ནི།
","changes":[]},{"id":14298,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Interchangeability and use of land categories within declared areas ","clause_dzo":"གསལ་བསྒྲགས་འབད་བའི་ས་ཆའི་དབྱེ་བ་ ནང་འཁོད་བསྒྱུར་བཅོས་དང་ བཀོལ་སྤྱོད།","changes":[]},{"id":14306,"type":"CLAUSE","clause_eng":"304 In accordance with Section 302 of this Act, if a particular area has been approved as Thromde, industrial or protected agricultural areas, the land categories specified in Section 19 may be interchanged, subject to the relevant laws that shall govern their use and management, notwithstanding any other provisions to the contrary in this Act.
","clause_dzo":"༣༠༤ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༣༠༢ པ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་བའི་ས་ཆ་ཅིག་ ཁྲོམ་སྡེ་ ཡངན་སོ་ནམ་སྲུང་སྐྱོབ་ བཟོ་གྲྭའི་ས་ཆ་སྦེ་ཆ་འཇོག་གྲུབ་པ་ཅིན་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་གང་རུང་ལུ་མ་ལྟོས་པར་ ས་ཆ་དེ་ཚུའི་བཀོལ་སྤྱོད་དང་འཛིན་སྐྱོང་ལུ་ཁྱབ་དབང་ཡོད་པའི་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༡༩ པ་ས་ཆའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ནང་འཁོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":14309,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Taking over registered land following declaration of areas","clause_dzo":"ས་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ས་གོ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་རྩིས་ལེན་ཐངས།","changes":[]},{"id":14314,"type":"CLAUSE","clause_eng":"305 While implementing Section 302 of this Act, if the Government must take over any private registered land, compensation shall be provided in accordance with the provisions on the compensation for land acquisition provided under this Act.
","clause_dzo":"༣༠༥ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་༣༠༢ པ་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་སྐབས་ལུ་ སྒེར་གྱི་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་གང་རུང་ཅིག་ གཞུང་གིས་ རྩིས་ལེན་དགོ་པ་ཅིན་ དེའི་རྒུད་འཐུས་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་སྤྲོད་པའི་ ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་ རྒུད་འཐུས་ཀྱི་དགོངས་དོན་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་སྤྲོད་དགོ།
","changes":[]},{"id":14317,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Leasing Government land and Government Reserved Forests land","clause_dzo":"གཞུང་གི་ས་ཆ་དང་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ནང་གཏང་ནི།","changes":[]},{"id":14368,"type":"CLAUSE","clause_eng":"306 The Government land or Government Reserved Forests land may be leased to a juristic person according to Section 308 of this Act. Application to lease Government land or Government Reserved Forests land for any purpose shall be governed as per the existing rules and regulations. There shall be no ceiling for the Government land or Government Reserved Forests land on lease for the purposes of economic activity.
\n\n
307 Under no circumstances shall a land on lease from the Government land or Government Reserved Forests land be converted to ownership right.
\n\n
308 The duration of lease of the Government land or Government Reserved Forests land shall not exceed 30 years and any terms or conditions in the lease deed to the contrary shall have no effect.
\n\n
309 A lease fee shall be levied at the rate fixed and revised by the Government after every five years notwithstanding any provision in the lease deed to the contrary.
\n\n
310 The Government may upon expiry of lease renew the lease of the Government land or Government Reserved Forest land including Tsamdro and Sokshing.
","clause_dzo":"༣༠༦ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་ དབང་ཁྱབ་ཅན་གྱི་མི་ངོ་ཅིག་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དོན་ཚན་ ༣༠༨ པའི་ ནང་དོན་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གླར་སྤྱོད་ནང་སྤྲོད་ཆོག། རྒྱུ་མཚན་ག་ཅི་གི་དོན་ལུ་རང་ཨིན་རུང་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་གླར་སྤྱོད་ནང་ལེན་ནི་གི་ཞུ་བ་ཕུལ་ནི་འདི་ ཆ་གནས་ཐོག་ཡོད་པའི་བཅའ་ཡིག་དང་ སྒྲིགས་གཞི་ལྟར་དུ་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ། དཔལ་འབྱོར་གྱི་ལས་དོན་ལུ་ གླར་སྤྱོད་ནང་ཡོད་མི་ གཞུང་ས་དང་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་ལུ་ མཐོ་ཚད་མེད།
\n\n
༣༠༧ གནས་སྟངས་ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་རང་ཨིན་རུང་ གླར་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་ གཞུང་གི་ས་ཆ་དང་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་ བདག་དབང་གི་ཐོབ་དབང་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཆོག།
\n\n
༣༠༨ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆའི་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་འདི་ ལོ་ངོ་༣༠ ལས་བརྒལ་མ་ཆོགཔ་དང་ དགོངས་དོན་འདི་དང་མ་འཁྲིལ་བའི་གླར་སྤྱོད་གན་ཡིག་གི་ཁ་ཚིག་དང་གནད་དོན་ག་ཅི་རང་ཨིན་རུང་ ནུས་ཕན་མེདཔ་ཨིན།
\n\n
༣༠༩ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་འཐུས་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ གཞུང་གིས་ལོ་ལྔ་ལུ་ཚར་རེ་བཟོ་སྟེ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་གི་གོང་ཚད་ཐོག་ལུ་བཀལ་དགོ།
\n༣༡༠ གཞུང་གིས་ གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་ཚང་ཞིནམ་ལས་ རྩྭ་འབྲོག་དང་ སོག་ཤིང་བརྩིས་པའི་གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆའི་གླར་སྤྱོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་བསྐྱར་གསོ་འབད་ཆོག།
","changes":[]},{"id":14370,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Tax on registered land","clause_dzo":"ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆའི་ས་ཁྲལ།","changes":[]},{"id":14385,"type":"CLAUSE","clause_eng":"311 Except for the land maintained as Crown Properties, all the registered lands are subject to land tax from the day they are registered in the Thram.
\n\n
312 The Government shall levy and enforce a progressive land tax that shall be proportionate to the size of the landholding, its value, and that shall differentiate between the rural and other land categories.
\n\n
313 The land tax and its revision proposed by the Government from time to time shall be subject to the approval of the Parliament.
","clause_dzo":"༣༡༡ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་ས་ཆ་རྐྱངམ་ཅིག་ལུ་མ་གཏོགས་ གཞན་ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ག་ར་ལུ་ ས་ཆ་དེ་ ཁྲམ་ནང་ཐོ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ཉིན་མ་ལས་འགོ་བཟུང་སྟེ་ས་ཁྲལ་ཕོག། ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆའི་དབྱེ་བ་ཚུ་ ས་ཁྲལ་བཀལ་ནི་གི་གཞི་རྟེན་སྦེ་བརྩི་དགོ།
\n\n
༣༡༢ གཞུང་གིས་ ས་ཆའི་འཆང་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱ་ཚད་མང་ཉུང་དང་ གྲོང་གསེབ་ཀྱི་ས་ཆའི་དབྱེ་བ་དྲག་ཞན་ གཞན་ཡང་ ས་ཆའི་དབྱེ་བ་ལེགས་ཉེས་ཚུ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ས་ཁྲལ་བཀལ་དགོ།
\n\n
༣༡༣ གཞུང་གིས་བཀལ་མི་ས་ཁྲལ་དང་ དུས་དང་དུས་སུ་དེའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་གྲོས་འཆར་བཀོད་མི་ཚུ་ སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ ཆ་འཇོག་མཛད་མི་དང་བསྟུན་དགོ།
","changes":[]},{"id":14389,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Applying standard measurement unit","clause_dzo":"གནས་ཚད་ཅན་གྱི་ཚད་འཇལ་གྱི་ཐིག་ཚད།","changes":[]},{"id":14396,"type":"CLAUSE","clause_eng":"314 The Commission Secretariat shall apply the unit for land measurement standardized by the Government.
","clause_dzo":"༣༡༤ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ གཞུང་གིས་གནས་ཚད་ལུ་བཟོ་གནང་མི་ ས་ཆའི་ཚད་འཇལ་གྱི་ཐིག་ཚད་ལག་ལེན་འཐབ་དགོ།
","changes":[]},{"id":14397,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Charging of service fees","clause_dzo":"ཞབས་ཏོག་གི་གླ་འཐུས།","changes":[]},{"id":14403,"type":"CLAUSE","clause_eng":"315 Where relevant, service fees and fines shall be levied by implementing agencies for administering the provisions of this Act. The Commission Secretariat shall periodically revise and publish the service fee.
","clause_dzo":"༣༡༥ འོས་འབབ་ཡོད་ས་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུ་ བདག་སྐྱོང་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཞབས་ཏོག་གི་གླ་འཐུས་དང་ ཉེས་ཆད་ཚུ་བཀལ་ཆོག། ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གྱིས་ དུས་མཚམས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཞབས་ཏོག་གི་གླ་འཐུས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དེ་པར་བསྐྲུན་འབད་དགོ།
","changes":[]},{"id":14409,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Promulgating rules and regulations","clause_dzo":"བཅའ་ཡིག་དང་སྒྲིགས་གཞི་བཟོ་ནི།","changes":[]},{"id":14415,"type":"CLAUSE","clause_eng":"316 The Commission shall, where necessary for the implementation of this Act, make rules and regulations.
","clause_dzo":"༣༡༦ ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་དགོངས་དོན་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ བཅའ་ཡིག་བཟོ་ཆོག།
","changes":[]},{"id":14417,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Amendment","clause_dzo":"བསྒྱུར་བཅོས།","changes":[]},{"id":14422,"type":"CLAUSE","clause_eng":"317 Any amendment of this Act shall be made by the Parliament.
","clause_dzo":"༣༡༧ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་དགོཔ་རེ་འཐོན་པ་ཅིན་ སྤྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མཛད་དགོ།
","changes":[]},{"id":14430,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Authoritative text","clause_dzo":"དབང་ཚད་ཡོད་པའི་དེབ་སྒྲིགས།","changes":[]},{"id":14436,"type":"CLAUSE","clause_eng":"318 In any instance of a difference in meaning between the Dzongkha and the English texts of this Act, Dzongkha text shall prevail.
","clause_dzo":"༣༡༨ གལ་སྲིད་ རྫོང་ཁ་དང་ དབྱིན་སྐད་ཀྱི་དེབ་བསྒྲིགས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ གོ་དོན་ མ་འདྲཝ་རེ་འཐོན་པ་ཅིན་ རྫོང་ཁའི་དེབ་སྒྲིགས་ལུ་ཆ་གནས་བཞག་དགོ།
","changes":[]},{"id":14440,"type":"SUBSECTION_H1","clause_eng":"Definitions ","clause_dzo":"ངེས་ཚིག།","changes":[]},{"id":14461,"type":"CLAUSE","clause_eng":"319 In this Act, unless the context requires otherwise, the term:
\n1) Acquisition of land means taking over of a registered land by the Government for public interests after providing compensation in accordance with this Act.
\n2) Allotment of land means allotment of the Government land or Government Reserved Forests land for use by the Government institutions and Gerab Dratshang, providing substitute land upon acquisition, and granting of Kidu and rehabilitation land.
\n3) Authorized agency means the office authorized by the Commission Secretariat to conduct any of its functions.
","clause_dzo":"༣༡༩ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་ཚིག་འགྲེལ་གྱི་གོ་བ་སོ་སོར་རྟོགས་དགོས་ན་མ་གཏོགས་དེ་མིན་:
\n1) “ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་ནི་” ཟེར་མི་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་ནང་བཀོད་མི་ལྟར་དུ་རྒུད་འཐུས་སྤྲོད་ཞིནམ་ལས་ ཁྲམ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཅིག་ རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་མཐའ་དོན་ལུ་གཞུང་གིས་རྩིས་བཞེས་མི་ལུ་དགོ།
\n2) “ས་ཆ་གནང་ནི་” ཟེར་མི་འདི་ གཞུང་གི་ས་ཆ་ ཡངན་་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་ཅིག་ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་དང་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གིས་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་གནང་ནི་དང་ ས་ཆ་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མིའི་ས་ཚབ་སྤྲོད་ནི་ དེ་ལས་སྐྱིད་སྡུག་དང་གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་གནང་མི་ལུ་གོ།
\n3) “དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་ལས་སྡེ་” ཟེར་མི་འདི་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ བྱ་སྒོ་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་ཡིག་ཚང་ལུ་གོ།
","changes":[]},{"id":14506,"type":"CLAUSE","clause_eng":"4) Authorized person means a person appointed by the Commission Secretariat to conduct any of its functions or a person responsible for utility service facilities.
\n5) Cadastral map means a map depicting all legal land objects based on a survey of the boundaries of land parcel.
\n6) Cadastral record means the coordinates of a land recorded through cadastral survey done in accordance with this Act and cadastral maps depicting the spatial attributes specified in this Act for a land parcel maintained by the Commission Secretariat or its authorized agency.
\n7) Chazhag Sathram means the sole authoritative document that shall record and establish the legitimacy of title to land of a juristic person in the country maintained under the custody of National Land Commission.
\n8) Chhuzhing means irrigated and/or bench terraced agricultural land for paddy based cropping systems.
\n9) Civil society organization means any organization registered as a civil society organization under the Civil Society Organization Act of Bhutan.
","clause_dzo":"༤) “དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་” ཟེར་མི་འདི་ ལྷན་ཚོགས་ཡིག་ཚང་གིས་ བྱ་སྒོ་གང་རུང་འཐབ་ནི་གི་དོན་ལུ་དང་ མི་དམངས་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་གྱི་དོན་ལུ་ བསྐོ་བཞག་འབད་བའི་མི་ངོ་ལུ་གོ།
\n༥) “ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་” ཟེར་མི་འདི་ སའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ས་མཚམས་ཚུའི་ས་འཇལ་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་ས་ཆའི་དངོས་པོ་ག་ར་གསལ་སྟོན་འབད་མི་ ས་ཁྲ་ལུ་གོ།
\n༦) “ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་” ཟེར་མི་འདི་ དབང་ཚད་ཅན་གྱི་དབང་འཛིན་ ཡངན་ དེའི་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་ལས་སྡེ་གིས་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་དང་འཁྲིལ་ཏེ་འབད་མི་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་འཇལ་གྱི་ཐོག་ལས་ ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་ས་ཆའི་ས་མཚམས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་ཚུ་དང་ ས་ཆའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་དོན་ལུ་ བཅའ་ཁྲིམས་འདི་ནང་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ སའི་ཆགས་སྟངས་ཀྱི་གནས་རིམ་ཚུ་བཏོན་མི་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་ཚུ་ལུ་གོ།
\n༧) “ཕྱག་བཞག་ས་ཁྲམ”་ ཟེར་མི་འདི་ དབང་ཁྱབ་ཅན་གྱི་མི་ངོ་ཅིག་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ ས་ཆ་འཆང་ནིའི་དབང་ཚད་ཧྲིལ་བུ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ རྒྱལ་ཡོངས་སའི་ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ དམ་འཛིན་ཐོག་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ སའི་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ཨིན་མི་ལུ་གོ།
\n༨) “ཆུ་ཞིང་” ཟེར་མི་འདི་ བྱཱ་རིགས་འཛུགས་སྐྱོང་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཆུ་གཡུར་དཔག་སྟེ་ ཨ་རིང་སྦེ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་སོ་ནམ་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༩) “མི་སྡེ་ལས་ཚོགས་” ཟེར་མི་འདི་ ཆ་གནས་ཡོད་པའི་མི་སྡེ་ལས་ཚོགས་གི་བཅའ་ཁྲིམས་འོག་ལུ་ ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་མི་ ལས་སྡེ་གང་རུང་ལུ་གོ།
","changes":[]},{"id":14562,"type":"CLAUSE","clause_eng":"10) Commercial agriculture farm means the crop and livestock production for sale by employing modern production management and techniques established by an entrepreneur under the terms and conditions certified by the Ministry of Agriculture.
\n11) Commercial land means land used for licensed economic activities including hotels, shops, sawmills, carpentry, automobiles service centers and other business activities primarily deemed as utility service facilities.
\n12) Community for social and religious purposes means indigenous communities in whose name landholdings are traditionally registered for the use of social and religious purposes to preserve and sustain their tradition and culture.
\n13) Compensation means either substitute land or cash payment or both provided to the landowner upon acquisition of his land.
\n14) Coordinates are values which specify the location of any points on the surface of the earth with respect to a reference system.
\n15) Corporation means a body corporate incorporated under the Company’s Act of the Kingdom of Bhutan and any corporate entity established under specific laws.
","clause_dzo":"1༠) “ཚོང་འབྲེལ་སོ་ནམ་གྱི་འཛུགས་སྐྱོང་ཁང་” ཟེར་མི་འདི་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་གིས་བཟོ་མི་ཁ་ཚིག་དང་གནས་སྟངས་ཚུ་གི་འོག་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་ རིག་གསར་གྱི་འཐོན་བསྐྱེད་འཛིན་སྐྱོང་དང་ ཐབས་རིག་ཚུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ཐོག་ལས་ ཚོང་འབྲེལ་གྱི་དོན་ལུ་ལོ་ཐོག་དང་ སྒོ་ནོར་གྱི་འཐོན་བསྐྱེད་བཟོ་མི་ལུ་གོ།
\n༡༡) “ཚོང་འབྲེལ་གྱི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ ཟ་ཁང་དང་ ཚོང་ཁང་ ཤིང་དྲ་འཕྲུལ་ཁང་ ཤིང་བཟོ་ཁང་ སྣུམ་འཁོར་བཅོས་ཁང་ཚུ་དང་ གཞན་ཡང་ དམིགས་ཡུལ་གཙོ་བོ་བཀོལ་སྤྱོད་ཞབས་ཏོག་གི་མཐུན་རྐྱེན་སྦེ་བརྩི་སྟེ་ འབྲེལ་ཡོད་དབང་འཛིན་གྱིས་དེ་ལུགས་ཀྱིས་ཞབས་ཏོག་སྦེ་ཆ་འཇོག་གྲུབ་པའི་ཚོང་འབྲེལ་གྱི་ལས་ཚུ་བརྩིས་པའི་ ཆོག་ཐམ་འཆང་མི་དཔལ་འབྱོར་གྱི་ལས་དོན་ཚུའི་དོན་ལུ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༡༢) “མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་ལུ་ས་ཆ་བདག་ཏུ་བཟུང་མི་ མི་དམངས་” ཟེར་མི་འདི་ རྒྱལ་རབས་ཅན་གྱི་ སྔར་སྲོལ་ལམ་ལུགས་ཚུ་ བདག་སྲུང་འབད་ནིའིདོན་ལུ་ མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་ལུ་ས་ཁྲམ་འཆང་མི་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ཀྱི་མི་སྡེ་ལུ་གོ།
\n༡༣) “རྒུད་འཐུས་” ཟེར་མི་འདི་ སའི་ཇོ་བདག་ཅིག་ལུ་ཁོ་གི་ས་ཆ་ཅིག་གཞུང་གི་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་པའི་སྐབས་ལུ་ སྤྲོད་མི་ས་ཚབ་ཀྱི་ས་ཆ་ ཡངན་དངུལ་རྐྱང་གི་རིན་དངུལ་ ཡངན་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་གོ།
\n༡༤) “ས་མཚམས་ཀྱི་ཨང་རྟགས་” ཟེར་མི་འདི་ ས་དཔྱད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་སྐོར་ས་སྟེང་ལུ་ཡོད་པའི་ཐིག་ཚད་ཀྱི་ས་གནས་ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་ གཞི་རྟེན་ཨིན།
\n༡༥) “ལས་འཛིན་” ཟེར་མི་འདི་འབྲུག་གི་ཚོང་སྡེའི་བཅའ་ཁྲིམས་ཀྱི་འོག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་ གཞུང་ ཡངན་ སྒེར་གྱི་མངའ་ཁུལ་ལས་སྡེ་གི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ལས་འཛིན་གང་རུང་དང་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཁྲིམས་ཚུ་གི་འོག་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་བའི་ལས་འཛིན་གང་རུང་ལུ་གོ།
","changes":[]},{"id":14598,"type":"CLAUSE","clause_eng":"16) Crown Property land means the land declared as Crown Property held by the Monarch for the Institution of Monarchy according to the relevant law and registered in the Thram as Crown Property Land.
\n17) Dominant land means any land entitled with a right of easement over a servient land.
\n18) Dominant owner means the landowner or any person who has custody over a dominant land.
\n19) Easement means an area of land, being a part of a plot or unit, over which a party other than the registered landowner, has the right of use for a specific purpose, but does not imply ownership of the land.
\n20) Family land means land belonging to family members registered in the name of the head of the family.
\n21) Family means one or more individuals who are registered as a family under one unique household number issued and maintained by the civil registration and census authority of the Government.
\n22) Geodetic reference datum means a globally fixed point of reference for surveying and cadastral mapping.
","clause_dzo":"1༦) “རྒྱལ་བརྒྱུད་རིང་ལུགས་ཀྱི་མཚན་ཐོག་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་རྒྱལ་བརྒྱུད་རིང་ལུགས་ཀྱི་མཚན་ཐོག་ལུ་ རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་སྦེ་གསལ་བསྒྲགས་འབད་དེ་ ཁྲམ་ནང་རྒྱལ་བརྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུ་དངོས་སྦེ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༡༧) “གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ས་ཆ་ཅིག་ནང་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བཅས་པར་ཐོབ་ཁུངས་ཡོད་པའི་ས་ཆ་གང་རུང་ལུ་གོ།
\n༡༨) “གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ལུ་ཐོབ་དབང་ཡོད་པའི་སའི་ཇོ་བདག་” ཟེར་མི་འདི་ གཞན་དབང་གི་ས་ཆ་ཅིག་གི་བདག་དབང་ཡོད་པའི་སའི་ཇོ་བདག་ ཡངན་ མི་ངོ་གང་རུང་ལུ་གོ།
\n༡༩)“གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་” ཟེར་མི་འདི་ ས་ཆའི་ས་གོ་ཅིག་ ཡངན་ ཆ་ཤས་ཅིག་ སྡེ་ཚན་ཅིག་ནང་ ས་ཆ་དེའི་ཁྲམ་འཆང་མི་ཇོ་བདག་མེན་པའི་མི་ངོ་གཞན་ཅིག་གིས་ དམིགས་བསལ་གྱི་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ས་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་ཐོབ་དབང་ཡོད་རུང་ ས་ཆ་དེའི་བདག་དབང་མ་ཐོབ་མི་ལུ་གོ།
\n༢༠) “བཟའ་ཚང་ནང་མིའི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ ཁྲམ་ ནང་མི་གཙོ་ཅན་གྱི་མིང་ཐོག་ལུ་བཀོད་དེ་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་ག་ར་གི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༢༡) “བཟའ་ཚང་ནང་མི་” ཟེར་མི་འདི་ གཞུང་གི་ཞི་བའི་ཐོ་བཀོད་དང་མི་རྩིས་དབང་འཛིན་གྱིས་ རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ དམིགས་བསལ་གྱི་ཁྱིམ་གུང་ཨང་གཅིག་གི་འོག་ལུ་ བཟའ་ཚང་ནང་མི་འབད་བཀོད་དེ་ཡོད་པའི་ མི་ངོ་ཅིག་ ཡངན་དེ་ལས་མངམ་སྦེ་ཡོད་མི་ལུ་གོ།
\n༢༢) “ས་དཔྱད་ཁུངས་གཏུགས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་” ཟེར་མི་འདི་ ས་འཇལ་དང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་ཁྲ་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ འཛམ་གླིང་ཆིག་སྒྱུར་གྱི་ཐོག་ལུ་སྒྲིག་མི་ཁུངས་གཏུགས་ཀྱི་ཚད་ཨང་ཅིག་ལུ་གོ།
","changes":[]},{"id":14629,"type":"CLAUSE","clause_eng":"23) Gerab (Geduen and Rabdey) Dratshang means Zhung Dratshang, Rabdeys, and other religious institutions belonging to Gerab Dratshang, and under the purview of Dratshang Lhentshog.
\n24) Government institutions include various Government agencies under the three branches of the Government, armed force, police, constitutional bodies, corporations owned by the Government, and any other Government agencies.
\n25) Government land means any land and water body within the territory of a Thromde, the ownership of which is not vested in any person and is under the custody of the Municipal Authority.
\n26) Government means the Royal Government of Bhutan.
\n27) Government Reserved Forests land means any land and water body outside a Thromde, the ownership of which is not vested in any person and is under the custody of the Ministry.
\n28) He refers to both masculine and feminine gender.
\n29) Highlanders means high altitude herders whose livelihoods are directly and traditionally dependent on Tsamdro.
\n30) Immovable properties mean any standing crops, trees, houses or any permanent structure developed on the transacted land.
","clause_dzo":"༢༣) “དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་” ཟེར་མི་འདི་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་གི་བདག་དབང་འོག་ལུ་ གྲྭ་ཚང་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་སྐྱོང་ཐོག་ལུ་ཡོད་པའི་ གཞུང་གྲྭ་ཚང་དང་ རབ་སྡེ་ ཆོས་ཕྱོགས་ཀྱི་གཙུག་སྡེ་གཞན་ཚུ་ལུ་གོ།
\n2༤) “གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་” ཟེར་མི་ནང་ འཛིན་སྐྱོང་གི་ཡན་ལག་གསུམ་གྱི་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་གཞུང་གི་ལས་སྡེ་ཚུ་དང་ དམག་སྡེ་ ཁྲིམས་སྲུང་འགག་སྡེ་ རྩ་ཁྲིམས་ཅན་གྱི་འདུས་ཚོགས་ གཞུང་གི་བདག་དབང་ལུ་ཡོད་པའི་ལས་འཛིན་ དེ་ལས་གཞུང་གི་ལས་སྡེ་གཞན་གང་རུང་ལུ་གོ།
\n༢༥) “གཞུང་གི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ ཁྲོམ་སྡེ་ཅིག་གི་ས་ཁོངས་ནང་འཁོད་ལུ་ མི་ངོ་ག་གི་བདག་དབང་ལུ་ཡང་མེད་པར་ ཁྲོམ་སྡེ་དབང་འཛིན་གི་དམ་འཛིན་འོག་ལུ་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དང་ ཆུའི་འཐོན་ཁུངས་གང་རུང་ལུ་གོ།
\n༢༦) “གཞུང་” ཟེར་མི་འདི་ འབྲུག་རྒྱལ་གཞུང་ལུ་གོ།
\n༢༧) “གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ ཁྲོམ་སྡེ་གི་ཕྱི་ཁར་ མི་ངོ་ག་གི་བདག་དབང་ལུ་ཡང་མེད་པར་ སོ་ནམ་ལྷན་ཁག་གི་དམ་འཛིན་འོག་ཡོད་པའི་ས་ཆ་དང་ ཆུའི་འཐོན་ཁུངས་གང་རུང་ལུ་གོ།
\n༢༨) “ཁོ་” ཟེར་མི་འདི་ ཕོ་མོ་གཉིས་ཆ་ར་ལུ་གོ།
\n༢༩) “ས་ཁ་མཐོ་སར་སྡོད་མི་” ཟེར་མི་འདི་ འཚོ་བ་ ཐད་ཀར་དུ་ སྔར་སྲོལ་གྱི་ཐོག་ལས་ རྩྭ་འབྲོག་ལུ་བརྟེན་ཏེ་སྡོད་མི་ས་ཁ་མཐོ་སའི་འཚོ་སྐྱོང་པ་ཚུ་ལུ་གོ།
\n༣༠) “བསྒུལ་མེད་རྒྱུ་དངོས་” ཟེར་མི་འདི་ སྤྲོད་ལེན་འབད་ཚར་བའི་ས་ཆ་ནང་བཟོ་སྟེ་ཡོད་མི་ སྟོན་ཐོག་ ཡངན་ ཤིང་ ཁྱིམ་ གཏན་འཇགས་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་གང་རུང་ལུ་གོ།
","changes":[]},{"id":14641,"type":"CLAUSE","clause_eng":"31) Individual land means land registered in the name of an individual person.
\n32) Industrial land means registered land for construction of industrial establishments, industrial areas, export processing and other concentrated production areas, and the land where mineral exploration, exploitation and processing are located. These activities are subject to any law governing industries and mining.
\n33) Institutional land means the registered land for office complexes, research stations, academic, medical, and religious establishments.
\n34) Joint ownership means collective ownership over a piece of land by more than one person and does not include family land.
\n35) Juristic person means persons above the age of 18 years; family; the Institution of Monarchy; Government institutions; Gerab Dratshang; and civil society organizations, corporations and religious institutions of Bhutan.
\n36) Kamzhing means agricultural land other than Chhuzhing and orchard. Agriculture land shall mean Kamzhing, Chhuzhing and cash crops land.
","clause_dzo":"༣༡) “མི་ངོ་རང་རྐྱང་གི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ མི་ངོ་རང་རྐྱང་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ ཁོ་ར་གཅིག་གིས་བདག་ཏུ་བཟུང་མི་རང་དབང་གི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༣༢) “བཟོ་གྲྭའི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ བཟོ་གྲྭ་ལུ་ཁྱབ་དབང་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་གང་རུང་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཅ་ཆས་དང་ཞབས་ཏོག་བཟོ་བསྐྲུན་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་ས་ཆ་ལུ་གོ་ནི་དང་ དེ་ནང་གཏེར་རྫས་ཚུ་ལུ་བརྟེན་པའི་བཟོ་བསྐྲུན་གྱི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ས་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཡང་ཚུདཔ་ཨིན།
\n3༣) “གཙུག་སྡེའི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ ཡིག་ཚང་གི་ཁྱིམ་ ཞིབ་འཚོལ་གྱི་ས་གནས་ ཤེས་རིག་དང་ སྨན་ཁང་ ཆོས་སྡེ་ལ་སོགས་པའི་གཞི་བཙུགས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༣༤) “སྤྱི་རུབ་བདག་དབང་” ཟེར་མི་འདི་ མི་ངོ་གཅིག་ལས་མངམ་སྦེ་སྤྱི་རུབ་ཀྱི་ཐོག་ལས་བདག་ཏུ་བཟུང་མི་ས་ཆ་ལུ་གོ་ནི་དང་ དེ་ནང་ བཟའ་ཚང་ནང་མིའི་ས་ཆ་མི་ཚུད།
\n༣༥) “དབང་ཁྱབ་ཅན་གྱི་མི་ངོམ་” ཟེར་མི་འདི་སྐྱེས་ལོ་༡༨ ཡན་ཆད་ཀྱི་མི་ངོམ་དང་ བཟའ་ཚང་ རྒྱལ་བརྒྱུད་རིང་ལུགས་ གཞུང་གི་གཙུག་སྡེ་ དགེ་རབ་གྲྭ་ཚང་ མི་སྡེའི་ལས་ཚོགས་ འབྲུག་གི་ལས་འཛིན་དང་ ཆོས་འབྲེལ་གཙུག་སྡེ་ཚུ་ལུ་དགོ།
\n༣༦) “སྐམ་ཞིང་” ཟེར་མི་འདི་ ཆུ་ཞིང་དང་ དངུལ་ཐོག་ལྡུམ་ར་མེན་པའི་སོ་ནམ་ས་ཆ་ལུ་གོ། སོ་ནམ་ས་ཆ་ ཟེར་མི་འདི་ སྐམ་ཞིང་དང་ ཆུ་ཞིང་ དངུལ་ཐོག་ལྡུམ་ར་ཚུ་ལུ་གོ།
","changes":[]},{"id":14662,"type":"CLAUSE","clause_eng":"37) Kasho means an edict from His Majesty the King granting Kidu or rehabilitation land.
\n38) Kidu land means the land granted by His Majesty the King through Kasho as Kidu.
\n39) Lag Thram means a certificate of the registration of land in the Chhazhag Sathram.
\n40) Land for social and religious purposes means the land registered in the name of a community for its religious purposes such as Lhasey and Tshechu.
\n41) Land means the soil including building or other structure erected on the land, and all vegetation, but does not include any minerals.
\n42) Land records means Thram, cadastral and any other records pertaining to land maintained by the Commission.
\n43) Land transaction means the change of title of ownership to a land by selling/purchasing of land; inheriting of land; exchanging of land; gifting/donating of land; surrendering land to the Government; order of Court of Competent Jurisdiction; and default of mortgage subject to the applicable laws.
","clause_dzo":"༣༧) “བཀའ་ཤོག་” ཟེར་མི་འདི་ འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་ སྐྱིད་སྡུག་ ཡངན་ གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་གནང་མི་ བཀའ་ཤོག་ལུ་གོ།
\n༣༨) “སྐྱིད་སྡུག་གི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་ བཀའ་ཤོག་གི་ཐོག་ལས་གནང་མི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n3༩) “ལག་ཁྲམ་” ཟེར་མི་འདི་ ཕྱག་བཞག་ཁྲམ་ནང་ ས་ཆ་ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ ངོས་སྦྱོར་གྱི་ལག་ཁྱེར་ལུ་གོ།
\n4༠) “མི་སྡེ་དང་ཆོས་དོན་གྱི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ ལྷ་གསོལ་དང་ བོན་གསོལ་ ཚེས་བཅུ་ དེ་ལས་གཞན་ཚུ་གི་དོན་ལུ་སོ་ནམ་འཐོན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཕྱིར་དུ་ མི་སྡེ་གི་མིང་ཐོག་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་མི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༤༡) “ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ ས་ཆ་གུར་གཞི་བཙུགས་འབད་དེ་ཡོད་པའི་ ཁྱིམ་དང་ བཟོ་བཀོད་གཞན་ཚུ་བརྩིས་པའི་ས་དང་ སྔོ་ཤིང་གི་རིགས་ག་ར་ལུ་གོ་ནི་དང་ དེ་ནང་གཏེར་རྫས་ཀྱི་རིགས་ཚུ་མི་ཚུད།
\n༤༢) “ས་ཆའི་ཐོ་ཡིག་” ཟེར་མི་འདི་ དབང་ཚད་ཅན་གྱི་དབང་འཛིན་གྱིས་རྒྱུན་སྐྱོང་འཐབ་མི་ ཁྲམ་དང་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ ས་ཆའི་ཐོ་ཡིག་གཞན་གང་རུང་ལུ་གོ།
\n༤༣) “ས་ཆ་སྤྲོད་ལེན་” ཟེར་མི་འདི་ ས་ཆ་ཅིག་ཉོ་བཙོང་དང་ སྐལཝ་བགོ་ཤ་ བརྗེ་སོར་ སྟོང་པར་བྱིན་ནི་ ཡོ་བྱད་སྦྱར་ནི་ ས་ཆ་གཞུང་ལུ་ཕུལ་ནི་ དབང་ཚད་ཅན་གྱི་ཁྱབ་ཁོངས་ཀྱི་བཀའ་རྒྱ་ འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་ཚུ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ཐོ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་གཏའ་མར་བཙུགས་ནི་ལ་སོགས་པའི་ཐོག་ལས་ ས་ཆའི་བདག་དབང་གི་མིང་གནས་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ལུ་གོ།
","changes":[]},{"id":14681,"type":"CLAUSE","clause_eng":"44) Lease means a state of tenure that confers only a right of use of land for defined period of time and does not imply the ownership of land.
\n45) Local Authority means committees constituted in the Gewog, Dungkhag, Thromde and Dzongkhag. The executive head of the Gewog, Dungkhag, Thromde and Dzonkhag shall be the ex-officio chairperson of the Committees along with 6 other members from organizations related to land and include 2 officials from the elected bodies.
\n46) Minerals means any substance occurring naturally in or on the earth and having formed by or subject to geological process and which can be obtained from the earth by digging, drilling, dredging, quarrying or by other mining operation.
\n47) Ministry means the Ministry responsible for the Government Reserved Forests land.
\n48) Person means a citizen of Bhutan.
\n49) Protected agriculture area means any land in the country declared by the Government based on the recommendation of the National Land Commission to manage, protect and sustain agriculture production.
","clause_dzo":"༤༤) “གླར་སྤྱོད་” ཟེར་མི་འདི་ ཆེད་དུ་བཀོད་པའི་དུས་ཚོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་རྐྱངམ་ཅིག་གི་ནང་འཁོད་ལུ་ ས་ཆའི་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་སྤྲོད་དེ་ ས་ཆ་དེའི་བདག་དབང་མ་བྱིན་མི་ ས་ཆའི་འཆང་ཡུན་གྱི་གནས་སྟངས་ཅིག་ལུ་གོ།
\n༤༥) “ས་གནས་དབང་འཛིན་” ཟེར་མི་འདི་ རང་སོའི་གོ་གནས་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ རྫོང་ཁག་དང་ དྲུང་ཁག་ ཁྲོམ་སྡེ་ རྒེད་འོག་ཚོགས་སྡེ་གི་བཀོད་ཁྱབ་གཙོ་འཛིན་ཚུ་གིས་ ཁྲི་འཛིན་འབད་ཐོག་ལས་ འཐུས་མི་གཞན་༦ དང་བཅས་པའི་ཚོགས་ཆུང་ཅིག་ལུ་གོ། འཐུས་མིའི་གྲངས་སུ་ ས་ཆ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ལས་སྡེ་ཚུའི་འགོ་དཔོན་དང་ བཙགས་འཐུ་གྲུབ་པའི་འཐུས་མི་མང་ཤོས་གཉིས་ཚུད་དགོ།
\n༤༦) “གཏེར་རྫས་” ཟེར་མི་འདི་ ས་འོག་ ཡངན་ས་སྟེང་ལས་རང་བཞིན་གྱིས་བྱུང་སྟེ་ ས་དཔྱད་འཕྲུལ་རིག་ལས་བཟོ་བཟོཝ་ ཡངན་དེ་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ས་རྐོ་ནི་ ཡངན་ ས་དོང་སྤེད་ནི་ རྟིང་དབོགས་ནི་ བཏོན་ནི་ དེ་ལས་ས་གཏེར་འཕྲུལ་རིག་གི་ལག་ལེན་གཞན་ཚུ་ལས་བརྟེན་ཏེ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རྫས་གང་རུང་ལུ་གོ།
\n4༧) “ལྷན་ཁག་” ཟེར་མི་འདི་ གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་གྱི་ས་ཆའི་བདག་སྐྱོང་གི་འགན་འཁུར་འཆང་མི་ལྷན་ཁག་ལུ་གོ།
\n༤༨) “མི་ངོ་རང་རྐྱང་” ཟེར་མི་འདི་ འབྲུག་པའི་མི་ཁུངས་ཨིན་པའི་མི་ངོ་ཅིག་ལུ་གོ།
\n༤༩) “སོ་ནམ་སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ རྒྱལ་ཡོངས་ས་ཆ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱི་གྲོས་འདེབས་ལུ་གཞི་བཞག་སྟེ་ གཞུང་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་ས་ཆ་གང་རུང་ སོ་ནམ་འཐོན་སྐྱེད་ཚུ་ འཛིན་སྐྱོང་དང་ སྲུང་སྐྱོབ་ རྒྱུན་སྐྱོང་སྦེ་བཞག་ནི་གི་མཐའ་དོན་ལུ་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་བའི་ས་ཆ་ཚུ་ལུ་གོ།
","changes":[]},{"id":14692,"type":"CLAUSE","clause_eng":"50) Public interest means the needs arising out of socio-economic development and environmental concerns including cultural, environmental, heritage, protection of land degradation, recreational, social and strategic interests as determined by the Government.
\n51) Recreational land means registered land used for licensed recreational purposes such as sport complexes, eco-tourism complexes, botanical gardens, and private parks other than those declared as protected areas.
\n52) Rehabilitation land means the land granted by His Majesty the King through Kasho to marginal farmers, farmers whose land has been destroyed by natural calamities, farmers living in ecological- risk prone areas, and landless households.
\n53) Religious institutions mean private religious institutions established by a religious reincarnate or heir to a religious lineage in Bhutan and recognized as a religious institution by the relevant laws of the Kingdom of Bhutan.
\n54) Residential land means a registered land for dwelling house both in Thromde and rural areas.
\n55) Royal Family means the reigning and past monarchs and their queens and royal children of reigning and past monarchs.
","clause_dzo":"༥༠) “མི་དམངས་ཀྱི་མཐའ་དོན་” ཟེར་མི་འདི་ གཞུང་གིས་གཏན་འབེབས་གནང་མི་ ལམ་སྲོལ་དང་ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ སྔོན་རྒྱུད་ ས་ཆའི་ཉམས་སྲུང་ སྤྲོ་བཏོན་ མི་སྡེ་ ཐབས་ལམ་གྱི་མཐའ་དོན་ཚུ་བརྩིས་པའི་ མི་སྡེ་དཔལ་འབྱོར་གོང་འཕེལ་དང་ མཐའ་འཁོར་གནས་སྟངས་ཀྱི་ཚ་གྱང་ཚུ་ལས་བརྟེན་ཏེ་བྱུང་བའི་དགོས་མཁོ་ཚུ་ལུ་གོ།
\n༥༡) “སྤྲོ་འཆམ་གྱི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་ས་གོ་སྦེ་ གསལ་བསྒྲགས་འབད་མི་མེན་པའི་ རྩེད་སྟོན་ཁང་དང་ སྔོ་ཤིང་རིགས་སྣའི་ལྡུམ་ར་ སྒེར་གྱི་གླིང་དགའ་ མི་དམངས་ ཡངན་ རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་གླིང་དགའ་ལ་སོགས་པའི་ ཆོག་ཐམ་ཅན་གྱི་སྤྲོ་བཏོན་གྱི་དོན་ལུ་ བཀོལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཐོ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༥༢) “གཞིས་གསར་གྱི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ ཞིང་པ་ཉམ་ཆུང་ཚུ་དང་ རང་བཞིན་རྐྱེན་ངན་ལས་བརྟེན་ཏེ་ས་ཆ་མེདཔ་བཏང་མི་ཞིང་པ་ཚུ་ སྐྱེ་ལྡན་གནས་སྟངས་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཉེན་ཁ་ཅན་གྱི་ས་གོ་ནང་སྡོད་མི་ཞིང་པ་ཚུ་ ས་ཆ་མེད་མི་ཁྱིམ་གུང་ཚུ་ལུ་གནང་མི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༥༣) “ཆོས་སྡེའི་གཙུག་སྡེ་” ཟེར་མི་འདི་ འབྲུག་ལུ་སྔར་སྲོལ་ཡང་སྲིད་ ཡངན་ སྔར་སྲོལ་བརྒྱུད་པ་འཛིན་མི་ཅིག་གིས་གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ འབྲུག་གི་འོས་འབབ་ཡོད་པའི་ ཁྲིམས་ཀྱིས་ངོས་འཛིན་ཡོད་པའི་སྒེར་གྱི་ཆོས་སྡེ་ལུ་གོ།
\n5༤) “ཁྱིམ་ས་” ཟེར་མི་འདི་ ཁྲོམ་སྡེ་དང་ གྲོང་གསེབ་ཀྱི་ས་གོ་གཉིས་ཆ་ར་ནང་ མི་སྡོད་སའི་ཁྱིམ་རྐྱབ་ནི་གི་དོན་ལུ་ཐོ་བཀོད་འབད་བའི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༥༥) “སྐུ་འཁོར་” ཟེར་མི་འདི་ རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་སྟེ་བཞུགས་མི་དང་ ཧེ་མའི་རྒྱལཔོ་དང་ དེ་ཚུ་གི་རྒྱལ་བཙུན་ དེ་ཁར་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་སྟེ་བཞུགས་མི་དང་ ཧེ་མའི་རྒྱལཔོ་ཚུ་གི་ཁྲིམས་མཐུན་མངའ་གསོལ་ཞུ་མི་ལས་འཁྲུངས་པའི་སྲས་སྲོས་ཚུ་ལུ་གོ།
","changes":[]},{"id":14706,"type":"CLAUSE","clause_eng":"56) Servient land means any land that is subject to easement as provided under this Act.
\n57) Servient owner means the owner or any person who has custody of a servient land.
\n58) Sokshing means a plot of the Government Reserved Forest land leased out for leaf litter production and collection.
\n59) Substitute land means compensation provided to the landowner in the form of land for his registered land acquired by the Government.
\n60) Survey means the surveying and recording of boundaries or calculation of the area of land in order to determine the location of boundaries and any other spatial attributes including identification of land parcel.
\n61) Survey monuments and boundary markers means physical structures on the surface or embedded under the surface of a land whether registered or not, affixed by the Commission to establish reference points for cadastral survey and mapping.
\n62) Thromde means an area under the jurisdiction of a Municipal authority.
\n63) Tsamdro means the Government Reserved Forests land leased out for grazing and improved pasture management.
\n64) Tsatong means a registered land, which has come under dispossession due to absence of legal inheritor
","clause_dzo":"༥༦) “གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ བཅའ་ཁྲིམས་འདིའི་འོག་ལུ་བཀོད་དེ་ཡོད་མི་ལྟར་དུ་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ཐོབ་དབང་དང་འཁྲིལ་མི་ས་ཆ་གང་རུང་ལུ་གོ།
\n༥༧) “གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ནང་ཡོད་པའི་སའི་ཇོ་བདག་” ཟེར་མི་འདི་ གཞན་དོན་བཀོལ་སྤྱོད་ཀྱི་ས་ཆའི་བདག་དབང་ཡོད་མི་ སའི་ཇོ་བདག་ ཡངན་ ཁོ་རའི་དབང་ཚད་སྤྲོད་པའི་མི་ངོ་གང་རུང་ལུ་གོ།
\n༥༨) “སོག་ཤིང་” ཟེར་མི་འདི་ འདབ་མ་སོག་བསགས་ནི་དང་འཕྱག་ནི་གི་དོན་ལུ་གླ་ཁར་བཏང་མི་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་འོག་གི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༥༩) “ས་ཚབ་ཀྱི་ས་ཆ་” ཟེར་མི་འདི་ ཐོ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཅིག་གཞུང་གིས་ཐུགས་མཁོར་བཞེས་མི་སའི་ཇོ་བདག་ལུ་ ས་ཚབ་སྦེ་སྤྲོད་མི་ རྒུད་འཐུས་ལུ་གོ།
\n༦༠) “ས་འཇལ་” ཟེར་མི་འདི་ ས་མཚམས་ཀྱི་ས་གནས་དང་ ས་ཆའི་ཆ་ཤས་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་བརྩིས་པའི་ སའི་ཆགས་སྟངས་གཞན་གང་རུང་ གཏན་འབེབས་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་ ས་མཚམས་ཐོ་བཀོད་འབད་ནི་ ཡངན་ ས་ཆའི་ས་གོ་རྒྱ་ཚད་རྩིས་རྐྱབ་ནི་ལུ་གོ།
\n6༡) “ས་འཇལ་གྱི་དྲན་རྟེན་དང་ས་མཚམས་ཀྱི་མཚན་རྟགས་” ཟེར་མི་འདི་ དབང་ཚད་ཅན་གྱི་དབང་འཛིན་གྱིས་ ས་ཆའི་ཆ་ཚད་ཀྱི་ས་འཇལ་དང་ས་ཁྲ་བཟོ་ནིའི་ཁུངས་གཏུགས་ཀྱི་ཚད་གཞི་བཟོ་ནིའི་དོན་ལུ་བཙུགས་པའི་ ཐོ་བཀོད་གྲུབ་པའི་ས་ཆ་ཨིན་རུང་མེན་རུང་ ས་ཆ་ཅིག་གི་ཐོག་ཁར་ ཡངན་ ས་འོག་ལུ་བཟོ་སྟེ་ཡོད་པའི་དངོས་གཟུགས་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་ཅིག་ལུ་གོ།
\n༦༢) “ཁྲོམ་སྡེ་” ཟེར་མི་འདི་ ཁྲོམ་སྡེ་དབང་འཛིན་གྱི་དབང་ཁྱབ་འོག་ལུ་ཚུད་མི་ ས་གོ་ལུ་གོ།
\n༦༣) “རྩྭ་འབྲོག་” ཟེར་མི་འདི་ རྩྭ་རིགས་ཟ་སྤྱོད་དང་ ཡར་དྲག་བཏང་བའི་རྩྭ་རིགས་འཛིན་སྐྱོང་གི་དོན་ལུ་ གླ་ཁར་སྤྲོད་པའི་གཞུང་དབང་ནགས་ཚལ་འོག་གི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
\n༦༤) “རྩ་སྟོངས་” ཟེར་མི་འདི་ ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་མི་བརྒྱུད་མེད་མི་ལུ་བརྟེན་ བདག་བཟུང་མེད་མི་ལུ་གྱུར་བའི་ས་ཆ་ལུ་གོ།
","changes":[]}]